Translation of "aimed to protect" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Protect - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| These activities aimed to further enhance the capacity of Member States to protect nuclear facilities and nuclear material against nuclear terrorism. | 6 يتمثل الهدف من وراء هذه الأنشطة في تحقيق المزيد من التعزيز لقدرات الدول الأعضاء على حماية المرافق النووية والمواد النووية من الإرهاب النووي. |
| To protect women's health, modern contraceptive methods aimed at preventing an unwanted pregnancy may be recommended if a woman requests them. | وحفاظا على صحة المرأة، يتم، بناء على رغبتها، تقديم استشارات خاصة بالوسائل الحديثة لمنع الحمل، وذلك تجنبا للحمل غير المرغوب فيه. |
| The Committee welcomes the planned enactment of legislation to protect the rights of children, specifically aimed at protecting their rights and interests. | 106 وترحب اللجنة بالتخطيط لسن تشريع لحماية حقوق الطفل يهدف بشكل خاص إلى حماية حقوق الأطفال ومصالحهم. |
| Since that provision aimed to protect the family, the State could not approve of a separation, although exceptions could be made depending on circumstances. | ولما كان ذلك الحكم يرمي إلى حماية الأسرة، فإن الدولة لا يمكنها الموافقة على الافتراق، وإن كان يمكن إجراء استثناءات بحسب الظروف. |
| (d) To fully implement the legislative measures taken to promote and protect the human rights of women and to consider developing further programmes aimed at combating discrimination against women | (د) أن تنفذ بالكامل التدابير التشريعية المتخذة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة وأن تنظر في وضع مزيد من البرامج الرامية إلى مكافحة التمييز ضد المرأة |
| The round table aimed to strengthen the capacity of national machineries and NHRIs to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies. | وكان الهدف من عقد اجتماع المائدة المستديرة تدعيم قدرة الآليات الوطنية والمؤسسات الوطنية على تعزيز حقوق الإنسان للمرأة وحمايتها بإقامة روابط مؤسسية وبوضع استراتيجيات مشتركة. |
| Only through the adoption of a comprehensive strategy to promote and protect the rights of girls would it be possible to build a shared and lasting approach aimed at promoting women's self esteem. | إن وضع نهج موحد ومستمر يعزز احترام المرأة لذاتها لن يتيسر إلا من خلال اعتماد استراتيجية واسعة لتعزيز حقوق الطفلات وحمايتها. |
| Responsibility to protect | المسؤولية عن الحماية |
| Committee to Protect Bloggers | لجنة حماية المدونين |
| He's here to protect you. | إنه هنا ليحميك. |
| Layla wanted to protect Sami. | كانت ليلى تريد أن تحمي سامي. |
| The Responsibility to Protect Migrants | المسؤولية عن حماية المهاجرين |
| The Responsibility to Protect Libyans | المسؤولية عن حماية الشعب الليبي |
| Special measures to protect maternity | التدابير الخاصة لحماية الأمومة |
| The World Bank's 10 million social safety net project aimed at mitigating the impact of the crisis on the most vulnerable, protect poor children and strengthen the institutional capacity of the Ministry of Social Affairs. | فقد سعى مشروع شبكة الأمان الاجتماعي الذي أفرد له البنك الدولي 10 ملايين دولار إلى التخفيف من أثر الأزمة على الشرائح الأكثر ضعفا، وإلى حماية الأطفال وتدعيم القدرة المؤسسية لوزارة الشؤون الاجتماعية. |
| Protect | احم |
| I'd do anything to protect you. | سأفعل أي شيء لحمايتك. |
| Sami asked God to protect him. | طلب سامي من الله أن يساعده. |
| Sami asked God to protect him. | دعى سامي لله كي يساعده. |
| Sami is trying to protect Layla. | سامي يحاول حماية ليلى. |
| Some special measures to protect mothers | 4 2 بعض التدابير الخاصة لحماية الأمهات |
| Special Measures to Protect Maternity (4.2) | 51 التدابير الخاصة لحماية الأمومة (4 2) |
| Slovenia considers the responsibility to protect to be an integral part of national responsibility to protect a country's people against atrocities. | وسلوفينيا تعتبر مسؤولية الحماية جزءا لا يتجزأ من المسؤولية الوطنية عن حماية الشعب في بلد ما ضد الفظائع. |
| MINUSTAH is trying to protect the Haitian population MINUSTAH is trying to protect the innocent people who are being attacked. | إن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تحاول أن تحمي السكان الهايتيين والبعثة تحاول أن تحمي السكان الأبرياء الذين يتعرضون للهجوم. |
| Sami would do anything to protect Layla. | بإمكان سامي فعل أي شيء لحماية ليلى. |
| Sixth, we must protect access to land. | وسادسا، يتعين علينا أن نحمي القدرة على الحصول على الأرض. |
| The government wanted to protect its sources. | وكانت الحكومة بذلك ترغب في حماية مصادرها. |
| We must advance the responsibility to protect. | ويتعين علينا أن نطور مبدأ المسؤولية عن الحماية . |
| to protect them from the rebellious satan . | وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . |
| to protect them from the rebellious satan . | وحفظنا السماء بالنجوم م ن كل شيطان متمر د عات رجيم . |
| C. Measures to protect witnesses and victims | جيم تدابير حماية الشهود والضحايا |
| Policies aimed at sustainability are likely to follow. | ومن المرجح أن تأتي بعد هذا السياسات الرامية إلى تحقيق الاستدامة. |
| GC(48) RES 11 Nuclear security Measures to Protect against Nuclear Terrorism, Progress on Measures to Protect against Nuclear and Radiological Terrorism | GC(48) RES 11 الأمن النووي تدابير الحماية من الإرهاب النووي التقدم المحرز بشأن التدابير الرامية إلى الحماية من الإرهاب النووي والإشعاعي |
| He also stressed that the Convention and the draft optional protocol aimed to protect the safety of United Nations and associated personnel and that immunities and privileges were accorded only to those who were covered under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. | وشدد أيضا على أن الاتفاقية ومشروع البروتوكول الاختياري ترميان إلى حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وأن الحصانات والامتيازات لا تمنح إلا لهؤلاء الذين تشملهم اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها. |
| Measures to protect the person reporting a concern, as well as to protect the legitimate rights of those involved in the activity reported | 3 تدابير لحماية الأشخاص الذين يبلغون عن أمور تثير القلق، فضلا عن حماية الحقوق المشروعة لهؤلاء المشاركين في الأنشطة المبلغ عنها |
| Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth | التشريعات والصكوك القانونية الرامية إلى حماية الفئات الضعيفة من الشباب |
| Sami hired the best attorneys to protect him. | استأجر سامي أفضل المحامين كي يدافعوا عليه. |
| Kampala s decision makers decided to protect the area. | فقد قرر صناع القرار السياسي في كمبالا حماية المنطقة. |
| Yet steps to protect investors can be taken. | رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين. |
| And to protect it from every rebellious devil . | وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . |
| And to protect it from every rebellious devil . | وحفظنا السماء بالنجوم م ن كل شيطان متمر د عات رجيم . |
| The responsibility to protect is one such guideline. | ومسؤولية الحماية هي من هذه المبادئ. |
| My first point concerns the responsibility to protect. | نقطتي الأولى تتعلق بالمسؤولية عن الحماية. |
| Supporting direct interventions to protect women from violence | دعم التدخلات المباشرة لحماية المرأة من الع نف |
| And in order to protect the jobs of the people who worked for the airline, and protect the jobs of the people who worked for the record company, I had to sell the family jewelry to protect the airline. | و من أجل أن أحافظ على وظائف الناس التى تعمل فى شركة الطيران, و أيضا حماية الوظائف فى شركة التسجيلات, إضطررت لبيع جواهر أسرتى لإنقاذ شركة الطيران. |
Related searches : To Protect - Aimed To Reduce - Aimed To Ensure - Aimed To Prevent - Aimed To Improve - Aimed To Support - Aimed To Have - Aimed To Promote - Aimed To Bring - Aimed To Determine - Aimed To Create - Aimed To Develop - Aimed To Establish - Aimed To Reach