Translation of "ability to protect" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Governments want the ability to decide how best to protect their countries perceived national interests when a crisis strikes.
وتريد الحكومات امتلاك القدرة على اتخاذ القرار بشأن أفضل السبل الممكنة لحماية المصالح الوطنية لبلدانها عندما تندلع أي أزمة.
Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.
وهو يرى أن القدرة على حماية القوة التجارية عن طريق البحر هي فقط التي من شأنها أن تعمل على تأمين هذه الرابطة.
Their ability to provide for and protect their home and family is seriously undermined, creating a sense of inadequacy .
وقدرتهم على توفير أسباب العيش والحماية لبيوتهم وأسرهم قوضت بشكل خطير فخلقت شعورا بالقصور .
In addition to being a very important pigment, titanium dioxide is also used in sunscreens due to its ability to protect skin by itself.
وبالإضافة إلى كونه الصباغ مهم جدا، كما يستخدم ثاني أكسيد التيتانيوم في واقيات الشمس نظرا لقدرتها على حماية الجلد من تلقاء نفسه.
Such an approach should seek to protect economies from the destabilizing impacts of politically motivated policy changes, without impeding governments ability to correct dangerous imbalances.
وينبغي لهذا النهج أن يسعى إلى حماية الاقتصادات من التأثيرات المزعزعة للاستقرار والناجمة عن تغير السياسات المدفوع سياسيا، من دون إعاقة قدرة الحكومات على تصحيح اختلالات التوازن الخطيرة.
But the Obama administration cannot sign an agreement stating that it will deliberately constrain America s ability to protect itself and its allies from foreign missile attacks.
ولكن إدارة أوباما لا تستطيع التوقيع على اتفاق ينص على أنها سوف تعمل عامدة على تقييد قدرة أميركا على حماية نفسها وحلفاءها من الهجمات الصاروخية الأجنبية.
This affects the ability of women to protect themselves from unwanted sexual contact and the consequences of sexual intercourse, such as pregnancy and sexually transmitted infections.
يؤثر ذلك على قدرة السيدات على حماية أنفسهن من التواصل الجنسي غير المرغوب فيه وعواقب العلاقة الجنسية، مثل الحمل والعدوى المنقولة بالجنس.
In the modern era of telecommunications, journalists' ability to protect their sources increasingly depends on the adequacy of the computer and communications security measures they employ.
في عصر الاتصالات الحديث تعتمد قدرة الصحفيين على حماية مصادرهم بشكل متزايد على مدى ملاءمة الكمبيوتر وتدابير أمن الاتصالات التي يستخدمونها.
The mission has played a vital role in the ability of Iraq to police and protect its own, increasing the length of the projected measures to secure Iraq.
وقد لعبت البعثة دورا حيويا في قدرة العراق على حراسة وحماية خاصة بها، مما يزيد من طول الإجراءات المتوقعة لتأمين العراق.
I believe all Americans should be proud that, as a nation, we had the will and the ability to protect and restore this symbol of the wild.
كما أعلن نائب وزير الداخلية ليان سكارليت قائلا أعتقد أنه يجب علي جميع الأمريكيين الإفتخار كأمة لديها القدرة و الإرادة علي حماية وإستعادة هذا الرمز البري .
So it activates FOXO, FOXO goes to the DNA, and that triggers the expression of these genes that improves the ability of the cell to protect itself and repair itself.
فت فعل فوكسو,فوكسو يذهب الى الحمض النووي وذلك ي طلق التعبير في نلك الجينات والتي ت حسن من قابلية الخلية على ان تحمي نفسها وت صلح نفسها
This has limited the ability of the office to help protect human rights of the local population, including returnees, and to support the non governmental sector in the Gali district
وقد حد هذا من قدرة المكتب على المساعدة في حماية حقوق الإنسان للسكان المحليين، بما في ذلك العائدون، وعلى تقديم الدعم للقطاع غير الحكومي في مقاطعة غالي.
With Louisiana s ability to protect itself weakened and the center of disaster relief badly undermined, an inadequate government response and unnecessary destruction were almost inevitable with the poor paying the price.
ومع الضعف الذي اعترى قدرات لويزيانا على حماية نفسها، علاوة على الاستهانة الشديدة بمركز إغاثة الكوارث هناك، فقد بات الدمار الذي كان من الممكن تجنبه أمرا شبه محتوم ـ ولن يدفع الثمن سوى الفقراء.
Etisalat and DU are the UAE s only two ISPs. Both are licensed to provide VPN services, but these are centralized and unencrypted VPN services that eliminate the user s ability to protect their privacy.
فعلى سبيل المثال، شركتي اتصالات ودو هم فقط الشركات المقدمة لخدمات الإنترنت في الإمارات، وكل منهما مرخص له توفير خدمات الشبكة الافتراضية الخاصة، لكنها خدمات مركزية وغير مشفرة، تلغي قدرة المستخدم على حماية خصوصيته.
That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot.
حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما .
Ms. Salah stressed that the Security Council had the ability to take decisive action to protect children in situations of armed conflict by translating the commitments of international legal and other standards into action.
وأكدت السيدة صلاح على أن مجلس الأمن لديه القدرة على اتخاذ إجراءات حاسمة لحماية الأطفال في حالات الصراع المسلح، وذلك بترجمة التزامات المعايير القانونية الدولية وغيرها إلى عمل.
Inequalities in terms of access to information, education and health and women's economic dependency on men limited their ability to protect themselves from infection, which was often a result of the behaviour of their partner.
فالتفاوت في إمكانيات الحصول على المعلومات والتعليم والصحة، واعتماد المرأة على الرجل اقتصاديا ، يحد من قدرتها على وقاية نفسها من الإصابة بالفيروس، التي غالبا ما ت نت ج عن سلوك شريكها.
Furthermore, the euro will contribute to the marginalization of middle aged workers by preventing national governments from using competitive devaluation to preserve declining industries. Likewise, European countries massive public debt is limiting policymakers ability to protect vulnerable sectors.
وعلاوة على ذلك، سوف يسهم اليورو في تهميش العاملين في منتصف العمر من خلال منع الحكومات الوطنية من استخدام التقييم التنافسي للحفاظ على صناعات متدهورة. وعلى نحو مماثل، تحد ديون البلدان الأوروبية العامة من قدرة صناع السياسات على حماية القطاعات الضعيفة.
Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت .
Responsibility to protect
المسؤولية عن الحماية
We have high expectations of that standing body's ability to protect and even enforce respect for fundamental human rights, especially in cases of humanitarian crimes and violations in conflict zones outside the control of sovereign States.
ولدينا توقعات كبيرة إزاء قدرة تلك الهيئة الدائمة على حماية حقوق الإنسان الأساسية، بل وإنفاذ احترامها، وخاصة في حالات الجرائم الإنسانية والانتهاكات التي ترتكب في مناطق الصراع وخارج نطاق سيطرة الدول السيادية.
It notes that in many countries, slower population growth has bought more time to adjust to future population increases, improving the ability of those countries to combat poverty, protect and repair the environment, and set the conditions for sustainable development (para.
ويلاحظ أن زيادة بطء نمو السكان في عدد كبير من البلدان أدت إلى إتاحة مزيد من الوقت للتكيف مع الزيادات السكانية في المستقبل، مما أدى إلى زيادة مقدرة تلك البلدان على التصدي للفقر وحماية وإصلاح البيئة وبناء القاعدة اللازمة للتنمية المستدامة. (الفقرة 3 14).
These two components are (1) the ability to think clearly and make sense of complexity, which is known as eductive ability (from the Latin root educere , meaning to draw out ) and (2) the ability to store and reproduce information, known as reproductive ability.
وهذان المكونان هما (1) القدرة على التفكير الواضح، وإعطاء معنى معقول للتعقيدات، والذي يعرف بالقدرة على تحديد المغزى eductive ability، (وهي مأخوذة من الجذر اللاتيني educere والذي يعني الاستخلاص) و (2) القدرة على حفظ وإنتاج المعلومات ، وهي ما يعرف بالقدرة على إعادة الانتاج.
Committee to Protect Bloggers
لجنة حماية المدونين
Man has the ability to talk.
الإنسان لديه القدرة على الكلام.
He's here to protect you.
إنه هنا ليحميك.
Layla wanted to protect Sami.
كانت ليلى تريد أن تحمي سامي.
The Responsibility to Protect Migrants
المسؤولية عن حماية المهاجرين
The Responsibility to Protect Libyans
المسؤولية عن حماية الشعب الليبي
Special measures to protect maternity
التدابير الخاصة لحماية الأمومة
Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart.
الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض.
Even the proliferation of China s economic ties in Africa, the Middle East, and South America may reflect vulnerability rather than imperial ambition. China s voracious quest for new energy sources has already caused it to overstretch its limited ability to protect its sea lanes.
وحتى انتشار علاقات الصين الاقتصادية في أفريقيا والشرق الأوسط وأميركا الجنوبية قد يعكس ضعفا وليس طموحات إمبراطورية. فقد تسبب سعي الصين النهم في البحث عن مصادر الطاقة الجديدة بالفعل في إنهاك قدراتها المحدودة في ما يتصل بحماية ممراتها البحرية.
It's more about what's inside the taxis in Bangkok the menagerie of gods, goddesses, deities, and monk statuettes, flowers, and other trinkets chosen for their ability to protect the driver and the car, and to assure that the driver has ample passengers.
تايلاند رحلة ممتعة في بانكوك بسيارات الأجرة المزي نة
And everyone has the ability to contribute.
ويستطيع الجميع المساهمة .
Tom has the ability to do that.
لتوم المقدرة على فعل ذلك.
Weak ability to manage the educational system.
ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي.
Women with husbands explained that the dire economic situation and the pressures of the occupation have made men more violent because they have lost their ability to provide and protect two essential elements of manhood in a traditional patriarchal society.
وأبلغتني نسوة أزواجهن على قيد الحياة أن قتامة الأوضاع الاقتصادية والضغوط الناجمة عن الاحتلال جعلت الرجال أشد عنفا لأنهم فقدوا قدرتهم على توفير أسباب العيش والحماية وهما عنصران أساسيان من عناصر الرجولة في مجتمع تقليدي تسوده السلطة الأبوية.
Protect
احم
I'd do anything to protect you.
سأفعل أي شيء لحمايتك.
Sami asked God to protect him.
طلب سامي من الله أن يساعده.
Sami asked God to protect him.
دعى سامي لله كي يساعده.
Sami is trying to protect Layla.
سامي يحاول حماية ليلى.
Some special measures to protect mothers
4 2 بعض التدابير الخاصة لحماية الأمهات
Special Measures to Protect Maternity (4.2)
51 التدابير الخاصة لحماية الأمومة (4 2)
More elaborate incubators can also include the ability to lower the temperature (via refrigeration), or the ability to control humidity or CO2 levels.
يمكن للحاضنات أكثر تفصيلا تشمل أيضا القدرة على خفض درجة الحرارة (عن طريق التبريد)، أو القدرة على التحكم في الرطوبة أو CO 2 المستويات.

 

Related searches : To Protect - Aimed To Protect - Failing To Protect - Safeguards To Protect - Aim To Protect - Bound To Protect - Serve To Protect - Serves To Protect - Seeks To Protect - Ready To Protect - Responsibility To Protect - Failure To Protect - Designed To Protect