Translation of "reports based on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند تقارير التقارير تقاريرك بلاغات لتقارير

Examples (External sources, not reviewed)

Forecast based on reports up to and including August 2003.	() رقم متنبأ به بناء على التقارير الواردة حتى آب أغسطس 2003 والمتضمنة لهذه الفترة.
UNHCR did not publish a consolidated report based on annual protection reports.	ولا تنشر المفوضية تقريرا موحدا بناء على التقارير السنوية بشأن الحماية.
These discussions complemented information from existing surveys and reports based on project monitoring.	(أ) وحدة الأوزون الوطنية
Based on a recent evaluation commissioned by UN Habitat, its two flagship reports were reviewed positively.	ويفيد تقييم طلب موئل الأمم المتحدة إعداده في الآونة الأخيرة بأن التقريرين الرئيسيين للبرنامج حظيا باستعراض إيجابي.
These figures are based on reports from hospitals, Sick Funds and Mother and Child Care Units.	وهذه الأرقام تستند إلى التقارير الواردة من المستشفيات والصناديق المعنية بالمرضى ووحدات رعاية الأم والطفل.
The information provided in the biennial reports questionnaire is mostly qualitative in nature, based on expert opinion.	6 تتسم المعلومات التي ترد في استبيان التقارير الإثني سنوية بكونها في معظمها ذات علاقة بالنوعية في طبيعتها، وتستند إلى رأي الخبراء.
In some cases inconsistencies between customs reports (based on actual imports) and NOU statistics (based on licenses issued) were registered due to inexperience and errors rather than to intended manipulation.	وفي بعض الحالات كان هنالك تعارض بين تقارير الجمارك (المعتمدة على الواردات الفعلية) وإحصاءات وحدة الأوزون الوطنية (المعتمدة على التراخيص التي أ صدرت)، وذلك بسبب قل ة الخبرة والأخطاء، لا بسبب تلاعب مقصود.
(2) Based on official national reports of MB consumption made by Article 5 Parties to the Ozone Secretariat.	(2) استنادا إلى التقارير الوطنية الرسمية عن استهلاك بروميد الميثيل المقدمة من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 إلى أمانة الأوزون.
The figures for the earlier years were based on the reports of the High Commissioner for those years.	أما أرقام السنوات السابقة فقد استندت إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات.
(b) Monthly chronology of developments relating to the question of Palestine, based on media reports and other sources	(ب) تقرير شهري عن التطورات المتعلقة بقضية فلسطين حسب تسلسلها الزمني، مستمد من تقارير وسائط الإعلام وغيرها من المصادر
A company's degree of profitability is usually based on the income statement, which reports on the company's results of operations 2.	وتعتمد درجة ربحية الشركة عادة على بيان الدخل الذي يوضح نتائج العمليات التي تجريها الشركة 2.
This progress still does not appear in most of the multilateral reports based on data from several years ago.	وما زال هذا التقدم غير مشمول في معظم التقارير المتعددة الأطراف التي ترتكز على بيانات تعود إلى عدة سنوات ول ت.
The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years.	أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد حسبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات.
The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years.	أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد ح سبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات.
The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years.	أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد حسبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات.
Based on the information these teams gather, the organization creates analytical reports with recommendations targeted at world leaders and organizations.	وعلى أساس المعلومات المجمعة من قبل هؤلاء الفرق, تصدر المنظمة تقارير تحليلية تتضمن توصيات لقادة العالم والمنظمات الدولية.
As detailed in section III below, the Mission produced and disseminated a wide range of reports based on its verification.	وكما يرد بالتفصيل في القسم ثالثا من هذا التقرير، قامت البعثة بإصدار ونشر مجموعة عريضة من التقارير استنادا إلى ما قامت به من أعمال تحقق.
Such reports should be based on information supplied by the partnerships in association with the Commission and United Nations system.	ومن شأن هذه التقارير أن تكون مستندة إلى بيانات موفرة من الشراكات المعنية، وذلك بالاشتراك مع لجنة التنمية المستدامة وأجهزة الأمم المتحدة.
Prepare annual report on implementation of activities on prevention of discrimination based on gender in BiH, which will be based on the reports from Gender FBiH and Gender RS, and submit it to the Council of Ministers BiH	(ج) إعداد تقرير سنوي بشأن تنفيذ الأنشطة المتعلقة بمنع التمييز على أساس نوع الجنس في البوسنة والهرسك، ولجنة الجنس في جمهورية صربسكا وتقديمه إلى مجلس وزراء البوسنة والهرسك
The present report is based on the findings of the Panel, on national reports contributed by members of the CSTD and on relevant literature on the subject.	ويرتكز التقرير الحالي على النتائج التي توصل إليها الفريق، والتقارير الوطنية المقدمة من أعضاء اللجنة، والمنشورات ذات الصلة بهذا الموضوع.
Today's debate is based on several reports from the Secretary General, including one on sub item (c), concerning the Chernobyl disaster (A 60 443).	ومناقشة اليوم تستند إلى تقارير كثيرة من الأمين العام، منها تقرير بشأن البند الفرعي (ج)، المتعلق بكارثة تشيرنوبيل (A 60 443).
UN Water Africa has initiated a biannual African Water Development Report, based on reports at the basin, national and subregional levels.	استهلت آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في أفريقيا تقديم تقرير نصف سنوي عن تنمية موارد المياه في أفريقيا، استنادا إلى تقارير مـ قد مة على صعيد الأحواض والصعيدين الوطني ودون الإقليمي.
Bird published in the hospital journal a series of reports on childhood diseases, based on case studies from this work.Coley, p. 366Payne and McConnellMorus, pp.	غولدن التي نشرت في مجلة المستشفى سلسلة من التقارير هي أمراض الطفولة ، استنادا إلى دراسات حالة من هذا العمل.
Because of the time frame for project liquidation and submission of final subproject monitoring reports, the X21 balance as at 31 December was based on monitoring reports uploaded during the year, on a monthly or quarterly basis.	ونتيجة للإطار الزمني لتصفية المشاريع وتقديم التقارير الختامية لرصد المشاريع الفرعية، يستند الرصيد المقيد في دفتر الأستاذ (X21) في 31 كانون الأول ديسمبر إلى تقارير الرصد الم حم لة خلال السنة، بصفة شهرية أو فصلية.
Meanwhile, the Committee welcomed the submission by States parties of simple reports, preferably based on the reporting guidelines adopted by the Committee.	وفي أثناء ذلك، رحبت اللجنة بتقديم دول أطراف لتقارير بسيطة ي فضل أن تكون مستندة إلى المبادئ التوجيهية في إعداد التقارير التي اعتمدتها اللجنة.
Analytical reports based on the responses to the questionnaires will be submitted to the Conference of the Parties at its second session.	وستقد م تقارير تحليلية مستندة إلى الردود على الاستبيانات إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية.
Therefore, audits of nationally executed projects will continue to be based on the disbursements reported in the combined delivery reports for those projects.	ولذا ستظل عمليات مراجعة الحسابات للمشاريع الخاضعة للتنفيذ الوطني مستندة إلى المصروفات المبلغ عنها في تقارير الإنجاز الموحدة المتعلقة بهذه المشاريع.
The Committee would find it helpful if future reports could elaborate on the statistics by providing descriptive material based on actual work performed, without prejudicing staff confidentiality.	وسيفيد اللجنة أن تتضمن التقارير المقبلة تفاصيل عن الإحصاءات وذلك بإيراد مواد سردية قائمة على العمل الذي تم بالفعل، دون المساس بالسرية المتعلقة بالموظفين.
The present synthesis report is based on the information provided in the reports and responses received.4 The present report takes no account of information relating to countries that did not submit reports or questionnaires.	ويستند هذا التقرير التوليفي إلى المعلومات التي توافرت في ما ورد من تقارير وردود().لا يتضمن هذا التقرير أي معلومات عن البلدان التي لم تقدم تقارير أو استبيانات.
Based on Member States' positive responses, the 1540 Committee has been able to make steadfast progress in the examination of the relevant national reports.	واستنادا إلى الردود الإيجابية من الدول الأعضاء، تمكنت لجنة القرار 1540 من إحراز تقدم مطرد في فحص التقارير الوطنية ذات الصلة.
Based on their resolution 1455 reports, 117 States have a clearly identified legal basis to freeze assets or otherwise prevent the financing of terrorism.	20 واستنادا إلى التقارير المقدمة من 117 دولة بموجب القرار 1455، حددت تلك الدول بوضوح الأساس القانوني لتجميد الأصول أو لمنع تمويل الإرهاب بوسائل غير تجميد الأموال.
Based on this review, the Panel submitted reports and, as appropriate, recommendations to the Governing Council on work undertaken on the projects and expenditures of the funds awarded for the projects.	وإجمالا قدم الفريق ثمانية تقارير إلى مجلس الإدارة().
These assessments could be based on peer reviews of progress reports prepared by member States, with support from United Nations agencies and the regional commissions.	ويمكن أن تستند هذه التقييمات إلى استعراضات يجريها الأقران للتقارير المرحلية التي تعدها الدول الأعضاء، بدعم من وكالات الأمم المتحدة واللجان الإقليمية.
His paper showed that that the right to development and a rights based approach had not taken hold in most country reports on the Goals.	وقد أوضحت ورقته أن الحق في التنمية والنهج القائم على الحقوق لم يتجليا في معظم التقارير القطرية عن الأهداف.
This interactive web accessible database contains information based on voluntary reports from lead contacts of registered partnerships and is an important tool for sharing information on partnerships related issues.	وتحوي قاعدة البيانات التفاعلية هذه المتاحة على الإنترنت معلومات مستقاة من التقارير الطوعية الواردة من جهات الاتصال البارزة المعنية بالشراكات المسجلة، وهي أداة مهمة لتقاسم المعلومات بشأن المسائل المتصلة بالشراكات.
In the past few weeks there has been an increase in the persecution of homosexuals in Iraq, due to an organised 'crackdown' based on a religious decree for their death, reports UAE based media network alarabiya.net.	ازداد إضطهاد المثليين في العراق في الأسابيع الأخيرة، عن طريق تنظيم حملة تنادي بقتلهم بناءا على أمر ديني، نقلا عن العربية. نت.
Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 75 of critics gave the film a positive review based on 128 reviews, with an average score of 6.8 10.	Review aggregation website Rotten Tomatoes reports that 75 of critics gave the film a positive review based on 93 reviews، with an average score of 6.8 10.
Race in studies of human intelligence is almost always determined using self reports, rather than based on analyses of the genetic characteristics of the tested individuals.	28يتم تحديد العرق في دراسات الذكاء البشري من خلال التقارير الذاتية، وليس على أساس تحاليل الخصائص الوراثية للأفراد الذين تم اختبارهم.
Based on reports from the authorities of both sides and the CIS peacekeeping force, the situation in the Kodori valley has been assessed as generally calm.	14 استنادا إلى التقارير المقدمة من سلطات كلا الجانبين وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة اتسمت الحالة في وادي كودوري بأنها هادئة عموما.
To date, the activities of OIOS have concentrated on the preparation of mandated reports, the conduct of programme monitoring and limited support to results based management.	وحتى هذا التاريخ، تركزت أنشطة مكتب خدمات الرقابة المركزية على إعداد التقارير المأذون بها، والقيام برصد البرامج، وتقديم دعم محدود للإدارة المرتكزة على النتائج.
The overview is based on the information provided by responses to the biennial reports questionnaire during three reporting periods (1998 2000, 2000 2002 and 2002 2004).	وتستند هذه النظرة العامة إلى المعلومات التي أتاحتها الردود على الاستبيـــان الخاص بالتقارير الإثني سنويـــة خلال فترات الإبلاغ الثلاث (1998 2000 و 2000 2002 و 2002 2004).
Reports on trips	باء التقارير عن الرحلات
The Demand Reduction Index is based on the responses given by the Member States through the biennial reports questionnaire, focusing on the implementation and coverage of activities in drug demand reduction.	المصدر استبيان التقارير الإثني سنوية.
Based on reports from Iran, The Lede Blog speculates that the footage may have been recorded by an Iranian documentary filmmaker who was reportedly killed in Syria.	واستنادا إلى معلومات واردة من إيران، تخمن مدونة The Lede Blog أن الصور سجلها مخرج وثائقي إيراني من المحتمل أنه قتل في سوريا.
Apart from the list of outputs, the reports of intergovernmental committees of experts do not contain meaningful results based information on the performance of relevant subregional offices.	وباستثناء قائمة النواتج لا تحتوي تقارير لجان الخبراء الحكومية الدولية على معلومات مفيدة تستند إلى النتائج بشأن أداء المكاتب دون الإقليمية ذات الصلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية