ترجمة "لتقارير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم التوجيهات العالمية والإقليمية لتقارير التقييم | C. Global and regional guidance for the assessment reports |
| ألف تعزيز الاستعراض الحكومي الدولي لتقارير الرصد والتقييم | Enhancing intergovernmental review of monitoring and evaluation reports |
| بهذا أختتم عرضي لتقارير اللجنة السادسة في هذه المرحلة. | That concludes my introduction of the reports of the Sixth Committee at this stage. |
| ووفق ا لتقارير على انه منتسب للتنظيم منذ أربعة أشهر خلت. | According to Arabic language news reports, he had been in the ranks of ISIS for over four months. |
| أغلقت أذريبجان جامعة القوقاز نسبة لتقارير تزعم صلتها بجماعة كولن. | Azerbaijan closed Caucasus University with reported links to Gulen movement. |
| (طبقا لتقارير الخبراء في مجال الإرهاب النووي والأوبئة فإن المخاطر حقيقية). | (According to experts on nuclear terrorism and pandemics, the dangers are real.) |
| ووفقا لتقارير عن العقد المنصرم فإن المئات من دور السينما أ غلقت . | According to reports in the past decade, hundreds of cinema halls have been closed down . |
| وقد ورد موجز لعدد من هذه الوثائق كتذييلات لتقارير فصلية سابقة. | A number of these were summarized in appendices to previous quarterly reports on the activities of UNMOVIC. |
| ووفقا لتقارير حديثة، يتم أيضا مناقشة السياسات المتعلقة بنشر الأسلحة الفضائية. | According to recent reports, policies for the deployment of space weapons are also under discussion. |
| (د) ترحب بالتزام المفوض السامي بإتاحة الاطلاع على النص الكامل لتقارير التفتيش | (d) Welcomes the High Commissioner's commitment to make available the full text of inspection reports |
| وطبقا لتقارير حديثة فإن كبار المسؤولين في حركة حماس يختبئون الآن في المستشفيات. | According to recent reports, Hamas s senior officials are currently hiding in hospitals. |
| im_abeer الى متي والمرأة اليمنيه ضحية لتقارير ليست عادله ولااساس لها من الصحة ! | Abeer Al Yosofi wondered Until when will Yemeni women be the victim of unfair and unfounded reports? yemen |
| وطبقا لتقارير منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة فإن ارتفاع أسعار الطعام قد يؤدي إلى زيادة الصراعات العالمية. | The United Nations Food and Agriculture Organization argues that rising food prices could lead to increasing global conflicts. |
| ووفقا لتقارير مستقلة من المسؤولين المحليين، مع ذلك، ويعتقد أن أقل من 35،000 شخص قد فروا من المنطقة. | According to independent reports and local officials, however, least 35,000 people are thought to have fled the region. |
| وقامت لجنة القضاء على التمييز العنصري واللجنة المعنية بحقوق الإنسان بذلك بشكل رئيسي في استعراضهما لتقارير الدول الأطراف. | CERD and the Human Rights Committee have done this primarily in their review of States parties' reports. |
| ووفقا لتقارير التحالف التعاوني الدولي فإن أكثر من 800 مليون شخص هم أعضاء في التعاونيات في مختلف أنحاء العالم. | The International Cooperative Alliance reports that more than 800 million people are members of cooperatives worldwide. |
| في ما أصبح مشهدا متكررا ، لم تصب القذيفة الهدف وطبقا لتقارير محلية ق تل 13 مدنيا ، من ضمنهم 3 نساء. | In what has now become a recurring theme, the target missed and according to local reports 13 civilians, including three women, were killed. |
| (ج) أن تتاح الصيغ الأصلية لتقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية غير المقدمة إلى الجمعية العامة للدول الأعضاء، بناء على طلبها | (c) Original versions of the reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the General Assembly are, upon request, made available to any Member State |
| ولقد وجدت أحدى الدراسات لتقارير الصحف الأميركية أن 39 من التقارير المتعلقة بالمرض العقلي كانت تركز على العنف أو الخطر. | One study of American newspaper reports found that 39 of reports concerning mental illness were focused on violence or danger. |
| فوفقا لتقارير البنك الدولي سوف يزيد عدد سكان العالم مليارين إضافيين بحلول عام 2030، وأغلبهم آسيويين، وينتمون إلى الطبقة المتوسطة. | By 2030, according to the World Bank, there will be two billion more people, mainly Asians, in the middle class. |
| هيرو ريبورتس أو قصص الأبطال مشروع غير ربحي مكرس إلى التعهيد الجماعي ورسم خريطة لتقارير وقصص سلوك المواطنين الإيجابي والشجاع. | Heroreports is a non profit project dedicated to crowdsourcing and mapping reports of citizen courage and positive social behavior. |
| 51 وقد ترغب اللجنة في أن تنظر في إيجاد س بل لكفالة تقديم الدول لتقارير الحالة المتعلقة بالتنفيذ والإنفاذ بشكل دوري. | The Committee may wish to consider ways to ensure that status reports on implementation and enforcement are routinely submitted by States. |
| 9 وتباشر أيضا وحدة الاستخبارات المالية إجراء تحليلاتها الخاصة لتقارير المعاملات المالية، وتوزع تقييماتها للمعلومات المالية على السلطات ذات الصلة. | The Financial Intelligence Unit also initiates its own analysis of financial transaction reports and disseminates financial intelligence assessments to relevant authorities. |
| احتجزت السلطات النيجيرية على الأقل أحد عشر من الصحفي ينوالمدونين والمشتغلين بالدعم الإعلامي في الأسبوع الماضي وفق ا لتقارير أصدرتها لجنة حماية الصحفيين. | Nigerian authorities have detained at least 11 journalists, bloggers and media support staff last week, according to reports from the Committee to Protect Journalists. |
| (36) برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في الطريق إلى المساواة استعراض جنساني لتقارير الأهداف الإنمائية للألفية، (نيويورك، البرنامج الإنمائي 2005) ص 16. | 36 UNDP, En Route to Equality A Gender Review of National MDG Reports (New York, UNDP, 2005), p. 16. |
| 25 تقرر أن تواصل توفير ترجمة تحريرية بجميع اللغات الرسمية لتقارير الوحدة وأن توفر أيضا ترجمة شفوية، حسب الضرورة، ضمن الموارد المتاحة | 25. Decides to continue providing translation in all official languages for the reports of the Unit and also to provide interpretation, as necessary, within existing resources |
| 46 شددت الجمعية العامة في قرارها 54 16 المؤرخ 29 تشرين الأول أكتوبر على الحاجة إلى متابعة فعالة لتقارير وحدة التفتيش المشتركة. | In its resolution 54 16 of 29 October 1999, the General Assembly emphasized the need for effective follow up to reports of the Joint Inspection Unit. |
| وطبقا لتقارير البنك الأوروبي لإعادة التعمير والتنمية فقد انحدرت حصة القطاع الخاص في الناتج المحلي الإجمالي من 70 إلى 65 تحت حكم بوتن . | According to the European Bank for Reconstruction and Development, the share of GDP originating in the private sector has declined from 70 to 65 under Putin. |
| من المقرر التخلص التدريجي مبكرا من أكثر من 220 11 طنا من بروميد الميثيل في مشروعات الصندوق متعدد الأطراف وفقا لتقارير اللجنة التنفيذية. | More than 11,220 tonnes MB are scheduled for early phaseout in the MLF projects, according to reports of ExCom. |
| وفي أثناء ذلك، رحبت اللجنة بتقديم دول أطراف لتقارير بسيطة ي فضل أن تكون مستندة إلى المبادئ التوجيهية في إعداد التقارير التي اعتمدتها اللجنة. | Meanwhile, the Committee welcomed the submission by States parties of simple reports, preferably based on the reporting guidelines adopted by the Committee. |
| 25 ووفقا للمادة 66 من النظام الداخلي للجنة، د عي ممثلون عن جميع الدول المقدمة لتقارير إلى حضور جلسات اللجنة عند النظر في تقاريرها. | In accordance with rule 66 of the rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee when their reports were examined. |
| وطبقا لتقارير علمية صادرة مؤخرا فإن عدد هذا النوع من إناث السلاحف الصغيرة في المحيط الهادئ انخفض بنسبة 95 في المائة منذ عام 1980. | According to recent scientific reports, the number of nesting female Pacific leatherback sea turtles has declined by 95 percent since 1980 and is expected to go extinct within the next 5 30 years unless efforts are taken to reverse their decline. |
| كم بلغت نسبة المشاركة في انتخابات نوفمبر من العام 2005 ما بين 60 إلى 80 ، طبقا لتصريحات السلطات الروسية وحوالي 20 طبقا لتقارير مراقبين مستقلين. | How many voters participated in the November 2005 elections? Between 60 and 80 , according to Russian authorities around 20 , reckon independent observers. |
| وتابعت صحيفة كيهان، خلافا لتقارير وسائل الإعلام الأجنبية ومؤيديهم المحليين، فإن ضحايا هذه الحوادث من النساء اللواتي يرتدين الحجاب الصحيح، وبعض منهم من عوائل شهداء . | Kayhan wrote, Contrary to the lying reports of foreign media and their domestic supporters, the victims of these incidents are women with proper hijab, and some of them from martyr families. |
| ومن ناحية أخرى، يمكن للصحافة على الإنترنت كوسيلة للوصول السهل للممارسة الصحفية أن تقدم تحديات لتقارير معينة مع الموضوعية التي تطالب بها وسائل الإعلام السائدة. | On the other hand, online journalism as an easy access for the journalistic practice can propound challenges to certain reports with claimed objectivity by the mainstream media. |
| ولكن هناك من يرى أن حكومة اليابان هي الأفقر على مستوى العالم، حيث تتجاوز نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي هناك 200 وفقا لتقارير وزارة المالية. | But Japan s government is believed to be the world s poorest, with the finance ministry reporting that the gross debt GDP ratio exceeds 200 . |
| ولكن إذا ما علمنا ـ وفقا لتقارير منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ـ أن ما يقرب من مليون شخص يموتون سنويا بسبب تلوث الهواء الطلق بالجسيمات الدقيقة. | But consider that, according to the OECD, every year nearly one million people die from fine particle outdoor air pollution. |
| وطبقا لتقارير منظمة الصحة العالمية فإن 1,6 مليون امرأة وطفل يموتون في كل عام نتيجة لاستنشاق الأدخنة في أماكن مغلقة، وعددا أكبر منهم يموتون بسبب الملاريا. | According to the World Health Organization, 1.6 million women and children die each year as a result of indoor smoke inhalation, more than from malaria. |
| ووفقا لتقارير واردة من عدة مصادر لم يفصح عن هويتها، يمارس رجال الشرطة عمليات التعذيب بصورة روتينية وعلى نطاق واسع وفي ظل الإفلات الكامل من العقاب. | According to unanimous reports from several sources, torture by the police is routine, widespread, and carried out with total impunity. |
| والأهم من ذلك وفقا لتقارير الأمم المتحدة والبنك الدولي، فإن الآثار الاجتماعية المترتبة على الأزمة المالية لا تزال محسوسة من حيث ارتفاع مستويات الجوع، والبطالة، والاضطرابات الاجتماعية. | More importantly, according to the UN and the World Bank, the social impact of the global economic crisis continues to be felt in terms of rising hunger, unemployment, and social unrest. |
| 40 طبقا لتقارير موثوقة، عقد زعماء الفصائل المنشقة، بالإضافة إلى منشقين كونغوليين آخرين، اجتماعات تنفيذية في أوغندا ورواندا بغرض مقاومة عملية الانتقال والسلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | According to reliable reports, leaders of dissident factions in conjunction with other Congolese dissidents have held operational meetings in Uganda and Rwanda for the purpose of resisting the transition and peace process in the Democratic Republic of the Congo. |
| فاليوم، ووفقا لتقارير الأمم المتحدة، هناك نحو 214 مليون شخص يعيشون خارج البلدان التي ولدوا على أرضها، بعد أن كان الرقم 82 مليون شخص تقريبا في عام 1970. | Today, according to the United Nations, there are 214 million people living outside their country of birth, up from approximately 82 million in 1970. |
| وطبقا لتقارير منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة فإن 815 مليون نسمة، بما في ذلك 200 مليون طفل تحت سن الخامسة، يذهبون إلى فراشهم كل ليلة والجوع يقرصهم. | According to the UN Food and Agriculture Organization, 815 million people, including 200 million children under the age of five, go to bed hungry each night. |
| وفق ا لتقارير إخبارية، تجني ميليشيات داعش الملايين من وراء عمليات تهريب وبيع الآثار القديمة التي ن هبت من المتاحف إلى الغرب ودول الجوار في الخليج عبر شبكة من المهربين والوسطاء | According to news reports, ISIS militants are reaping millions in the lucrative smuggling of antiques, selling ancient artifacts plundered from museums to the West and the neighbouring Gulf through a web of smugglers and middle men. |
| كانت فرنسا منفردة كصاحبة أعلى إنفاق حكومي كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي ـ أكثر من 50 وفقا لتقارير لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ـ ولقد زاد هذا باستمرار، عقدا بعد آخر | France has the highest government spending as a share of GDP well over 50 , according to the OECD and this has increased continually, decade after decade |
