Translation of "remains at large" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, the failure to arrest the remaining six indictees at large remains a major concern.
ومع ذلك، فإن عدم إلقاء القبض على المتهمين الستة الهاربين المتبقين يظل مبعث قلق بالغ.
Meanwhile, MONUC supported by the FARDC Eighth Military Region is considering ways to bring Nkunda, who remains at large, to justice.
وفي هذه الأثناء، تنظر البعثة في س ب ل تقديم نكوندا، الذي لا يزال هاربا، إلى العدالة، وذلك بمساعدة من المنطقة العسكرية الثامنة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
But the gap between esoteric knowledge and economic applications remains large.
ولكن الفجوة القائمة بين المعارف المقصورة على فئة محدودة من الناس وتطبيقاتها الاقتصادية ما زالت ضخمة .
The extended family, indeed, remains central even in the large enterprise sector.
وتظل المؤسسات العائلية ممتدة في المركز حقا حتى في قطاع المؤسسات التجارية الضخمة.
Government spending remains large enough to guarantee reasonable public services and a social safety net.
ويظل الإنفاق الحكومي ضخما بالقدر الكافي لضمان خدمات عامة معقولة وشبكة أمان اجتماعي.
But, even in Germany, the service sector remains twice as large as the industrial branches.
ولكن حتى في ألمانيا، يظل قطاع الخدمات أكبر من الأفرع الصناعية بما يعادل الضعف.
Third, a large group of treaties remains with an emerging, controversial or varied likelihood of applicability.
ثالثا، هناك مجموعة كبيرة من المعاهدات المتبقية التي يكون احتمال سريانها ناشئا أو خلافيا.
However, the Committee remains concerned that traditional attitudes towards children in society limit the effective respect for their views, within the family, schools, other institutions and society at large.
غير أن اللجنة ما زالت قلقة لأن المواقف التقليدية تجاه الأطفال في المجتمع تحد من احترام آرائهم بصورة فعلية داخل الأسرة وفي المدرسة وسائر المؤسسات والمجتمع عامة .
Moreover, Iran remains eager to contain Azerbaijani revanchist claims over the large Azeri minority in northern Iran.
ومن المعروف فضلا عن ذلك أن إيران تسعى إلى احتواء مزاعم أذربيجان بشأن الأقلية الأذربيجانية الضخمة في شمال إيران.
International pressure also remains critical to ensuring that fugitives from the Tribunal from Bosnia and Herzegovina who are at large in neighbouring or distant countries should be brought to justice.
ويظل أيضا الضغط الدولي أساسيا لضمان أن يقدم إلى العدالة الأشخاص الهاربون من البوسنة والهرسك المطلوبون من قبل المحكمة الدولية، الذين يعيشون طلقاء في البلدان المجاورة أو البعيدة.
Concerned that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources,
وإذ يساورها القلق لأن صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة ما زال يشكل خطرا يهدد الموارد البحرية الحية،
The Committee welcomes the organization of a Children's Forum in 2001. However, the Committee remains concerned that the opinions of children are not given sufficient consideration and that respect for the views of the child remains limited within the family, at schools, in courts, administrative authorities and in the society at large.
133 ترح ب اللجنة بتنظيم منتدى الطفل في العام 2001، غير أنها تعرب عن قلقها لأن آراء الطفل لا تحظى حتى الآن بالاهتمام الكافي ولأن احترام آراء الطفل لا يزال محدودا داخل الأسرة وفي المدارس والمحاكم والمؤسسات الإدارية، وفي المجتمع عموما .
Expressing concern that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources,
وإذ تعرب عن القلق لأن صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة ما زال يشكل خطرا يهدد الموارد البحرية الحية،
Outside this city, in addition to remains of large public buildings, a complex of small settlements has been discovered.
خارج هذه المدينة، وبالإضافة إلى بقايا مبان عامة كبيرة، يوجد مجمع لمستوطنات صغيرة تم اكتشافها.
At that time, 24 accused were at large.
وفي ذلك الوقت، كان هناك 24 متهما طلقاء.
This remains my style at the United Nations.
هذا هو الأسلوب الذي أتبناه في الأمم المتحدة.
Data integrity at UNOPS remains a significant challenge.
696 ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن.
Fourteen indictees are still at large.
5 لا يزال 14 متهما طلقاء.
Only six indictees remain at large.
وهناك ستة متهمين فقط لا يزالون هاربين.
Only seven indictees remain at large.
ولم يبق في عداد الهاربين غير سبعة متهمين.
In considering which lessons of Germany s turnaround should be applied to other eurozone countries, one must distinguish between what government can do and what remains the responsibility of business, workers, and society at large.
عندما ننظر في دروس التحول الألماني التي ينبغي لبقية دول منطقة اليورو أن تطبقها فيتعين علينا أن نميز بين ما تستطيع الحكومة أن تقوم به وبين المسؤوليات التي يجب أن تظل ملقاة على عاتق الشركات ورجال الأعمال، والعمال، والمجتمع ككل.
While the indicted former Chairman of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), Johnny Paul Koroma, remains at large, the Special Court has taken steps with respect to the former President of Liberia, Charles Taylor.
ورغم أن الرئيس السابق للمجلس الثوري للقوات المسلحة جوني بول كوروما، الذي وج ه إليه الاتهام، ما زال حرا طليقا، فقد اتخذت المحكمة الخاصة خطوات فيما يتعلق بالرئيس الليبري السابق تشارلس تايلور.
So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents.
فما دامت قوات أميركية كبيرة باقية في العراق باعتبارها قوة احتلال، فإنها ستخدم كأداة لتجنيد المزيد من المتمردين.
It is still too complex activities are still too concentrated in large institutions and the specter of too big to fail remains.
فلا يزال الأمر بالغ التعقيد ولا تزال الأنشطة مركزة للغاية في المؤسسات الضخمة ويظل شبح أكبر من أن ي تر ك للإفلاس باقيا.
V. Workload Relating to Persons at Large
خامسا حجم العمل المتصل بالفارين من وجه العدالة
Of the two remaining accused, Charles Taylor, the former President of the Republic of Liberia, has been granted refuge in Nigeria the leader of the Armed Forces Revolutionary Council, Johnny Paul Koroma, also remains at large.
ومن المتهمين الاثنين المتبقين، تم منح شارلـز تـايلـور، الرئيس السابق لجمهورية ليبـريا، حق اللجوء في نيجيريا كما يبقى قائد المجلس الثوري للقوات المسلحة، جوني بول كوروما طليقا.
The remains of the other hijackers have not been identified and are buried with other unidentified remains at this park.
بقايا المختطفين الآخرين لم يتم التعرف عليها وهي مدفونة في الحديقة التذكارية مع باقي الجثث التي لم يمكن التعرف عليها.
At that time it only comprised Etruscan and Roman remains.
حوى في ذلك الوقت بقايا من الحضارتين الرومانية الإتروسكانية.
President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large scale government spending to prop up the real economy.
والحقيقة أن الرئيسباراك أوباما، الذي يتصرف وكأن السيناريو الأخير محتمل، يراهن على الإنفاق الحكومي على نطاق واسع لدعم الاقتصاد الحقيقي.
How elusive the peace dividend remains can be seen from the government s decision to press ahead with the expansion of an already large military.
إن مكاسب السلام ما زالت بعيدة المنال، ولا أدل على ذلك من القرار الذي اتخذته الحكومة بالمضي قدما في خطط توسيع المؤسسة العسكرية الضخمة بالفعل.
Cost effectiveness remains an issue at the heart of Parties' concerns.
55 تظل فعالية التكاليف قضية في صميم شواغل الأطراف.
Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large.
يلعب فيسبوك دور ا رئيسي ا في نشر المعلومات للسكان ككل.
There are a lot of surprising innovations coming from South Africa, says David Kaplan, an economist at the University of Cape Town who specializes in tracking technological change. But the gap between esoteric knowledge and economic applications remains large.
ويقول ديفيد كابلان، وهو خبير اقتصادي من جامعة كيب تاون ومتخصص في تتبع التغير التكنولوجي هناك الكثير من الابتكارات المدهشة القادمة من جنوب أفريقيا. ولكن الفجوة القائمة بين المعارف المقصورة على فئة محدودة من الناس وتطبيقاتها الاقتصادية ما زالت ضخمة .
Even where reception systems may be strained by large numbers of illegal arrivals, it remains essential that proper procedures are in place to assess status.
وحتى مع اشتداد الضغط على نظم الاستقبال بفعل ضخامة أعداد الوافدين بشكل غير مشروع، يتحتم توفير إجراءات ملائمة لتقييم مركز اللاجئ.
However, this approach remains the most feasible if NTBs' impacts have to be estimated systematically and for a large number of products industries and countries.
24 وغير أن هذا النهج يظل هو الأجدى إن تعين تقدير آثار الحواجز غير التعريفية تقديرا منهجيا وبالنسبة إلى عدد كبير من المنتجات الصناعات والبلدان.
It is, rather, an austerity bomb that hits an economy in which unemployment remains high, the employment to population ratio remains horrifyingly low, and there are only feeble signs that the large gap between current and potential output is closing.
بل هي في نظرهم قنبلة تقشف تضرب اقتصادا لا زال يعاني من ارتفاع معدلات البطالة، وحيث تظل نسبة العمالة إلى السكان منخفضة إلى حد مروع، ولا تلوح في الأفق سوى إشارات ضعيفة إلى أن الفجوة المتسعة بين الناتج الحالي والناتج المحتمل بدأت تضيق.
To be sure, China s annual growth remains comparatively high, at above 7 .
لا شك أن النمو السنوي في الصين يظل مرتفعا نسبيا عند مستوى 7 .
At mid decade, the situation of children remains grave in many countries.
12 وفي منتصف المدة، كانت حالة الطفل ما زالت تتسم بالخطورة في كثير من البلدان().
The challenge remains to search large indices or popular query lists in under a few milliseconds so that the user sees results pop up while typing.
ويظل التحدي هو البحث في الفهارس الكبيرة أو قوائم الاستعلام الشائعة ضمن أجزاء قليلة من الثانية بحيث يرى المستخدم النتائج سريعا أثناء الكتابة.
Israel will avoid at all costs a large ground incursion.
ذلك أن إسرائيل سوف تتجنب بأي ثمن القيام باجتياح أرضي واسع النطاق.
A.B., M.A., Th.D., Ph.D., Lecturer at Large, World Vision International.
الموسوعة الكتابية المعيارية العالمية موسوعة للكتاب المقدس طبعت عام 1915 وشارك في تأليفها ما يقارب من مائتي باحث.
Seven persons indicted by the ICTY are still at large.
7 لا يزال سبعة أشخاص وجهت إليهم المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة اتهامات في حالة فرار.
But the question remains Should capital punishment be on the books at all?
ولكن يظل السؤال مطروحا هل ينبغي لعقوبة الإعدام أن تظل قائمة
The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.
إن مستقبل العراق، ناهيك عن الديمقراطية هناك، يظل حتى الآن غامضا على أفضل تقدير.
Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate.
ولكن في الإجمال، وعلى الرغم من الانتصارات التي حققها النظام في الآونة الأخيرة، فإن القتال لا يزال سجالا.

 

Related searches : Remains Large - At Large - Remains At Risk - Remains At Rest - Talk At Large - Director At Large - Company At Large - Economy At Large - Was At Large - Statutes At Large - Industry At Large - Populace At Large - Intern At Large - Citizens At Large