Translation of "remains at rest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remains - translation :

Rest - translation :

Keywords : البقايا بقايا الرفات رفات يظل بقيتنا ترتاح للراحة الباقي البقية

Examples (External sources, not reviewed)

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.	اذا بقيت راحة لشعب الله.
The situation in the rest remains unclear and the Team continues to investigate.	ويظل الوضع في بقية الدول غير واضح ويواصل الفريق تحرياته.
O soul that art at rest !	يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
O soul that art at rest !	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
Even today, America s economy remains one of its most admired features in the rest of the world including in China.	فحتى يومنا هذا، يظل اقتصاد أميركا يشكل أحد أكثر مظاهرها إثارة للإعجاب في بقية العالم ــ بما في ذلك الصين.
ATHENS Much is at stake in Greece s upcoming election. Indeed, the outcome could determine whether the country remains in the eurozone, with far reaching implications for the rest of the monetary union.	أثينا ــ إن الانتخابات القادمة في اليونان تنطوي على مخاطر كبرى. والواقع أن النتائج قد تحدد ما إذا كانت اليونان سوف تظل في منطقة اليورو، مع ما قد يترتب على ذلك من آثار بعيدة المدى بالنسبة لبقية الاتحاد النقدي.
Those who believe , their hearts being at rest in God 's remembrance in God 's remembrance are at rest the hearts	الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe , their hearts being at rest in God 's remembrance in God 's remembrance are at rest the hearts	ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
The other limbs cannot at rest remain.	لا تستطيع الأعضاء الأخرى أن ترتاح .
For the rest of the world, the unfolding Zhou scandal reconfirms a profoundly worrisome fact the Middle Kingdom remains deeply corrupt.	وبالنسبة لبقية العالم، فإن فضيحة تشو ا لتي تتكشف الآن تؤكد مرة أخرى على حقيقة مثيرة للقلق العميق وهي أن المملكة الوسطى تظل شديدة الفساد. ومن الواضح أن حبس النمر لن يدمر مصاص الدماء.
She don't care about the rest at all	ولا تبالي بالبقية على الإطلاق
But as soon as we engage with the details of the prosecutions, a shocking picture emerges some of the key evidence in the cases is clearly planted, while much of the rest remains circumstantial at best.	ولكن بمجرد الاطلاع على تفاصيل المحاكمات، تظهر صورة مروعة ذلك أن بعض الأدلة الرئيسية في هذه الحالات زرعت بشكل فاضح، في حين أن الكثير من بقية الأدلة تندرج تحت فئة الأدلة الظرفية في أفضل الأحوال.
This remains my style at the United Nations.	هذا هو الأسلوب الذي أتبناه في الأمم المتحدة.
Data integrity at UNOPS remains a significant challenge.	696 ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن.
Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah now surely by Allah 's remembrance are the hearts set at rest .	الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah now surely by Allah 's remembrance are the hearts set at rest .	ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
But at most 15,000 died in battle the rest vanished.	لكن الحقيقة أن خمسة عشر ألفا من الجنود قتلوا في المعركة، أما البقية فقد اختفوا.
On the contrary, as US Vice President Joe Biden said in February, Europe remains the cornerstone of US engagement with the rest of the world.	بل إن الأمر على العكس تماما، فكما قال نائب الرئيس الأميركي جو بايدن في فبراير شباط، تظل أوروبا حجر الزاوية لمشاركة الولايات المتحدة مع بقية العالم .
The rest of the collection remains here, stored in plain brown paper bags until funds can be raised to build a permanent museum and study center.	وباقي المجموعة بقيت هنا مخزنة ضمن صفائح ورقية بنية حتى وصول التمويل الملائم لكي توضع في متحف دائم ومركز دراسات
The crew at Free Kareem.org have the rest of the story.	لدى الموقع Free Kareem.
22 bodies were recovered and the rest were lost at sea.	تم انتشال 22 جثة وضاعت بقية الجثث في البحر.
One perpetrator was arrested, while the rest are still at large.	وألقي القبض على أحد مرتكبي الاغتصاب، بينما ظل الآخرون طليقين.
The remains of the other hijackers have not been identified and are buried with other unidentified remains at this park.	بقايا المختطفين الآخرين لم يتم التعرف عليها وهي مدفونة في الحديقة التذكارية مع باقي الجثث التي لم يمكن التعرف عليها.
At that time it only comprised Etruscan and Roman remains.	حوى في ذلك الوقت بقايا من الحضارتين الرومانية الإتروسكانية.
At home, Tweed nurses Slade back to health while the dogs rest.	في المنزل، تويد الممرضات سليد العودة إلى الصحة في حين أن بقية الكلاب.
There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.	هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.
Cost effectiveness remains an issue at the heart of Parties' concerns.	55 تظل فعالية التكاليف قضية في صميم شواغل الأطراف.
The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.	استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.
I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.	انا نبوخذناص ر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.
There the wicked cease from troubling and there the weary be at rest.	هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace	انا نبوخذناص ر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.
All workers have a right to a daily rest during their work time for the duration of 30 minutes, which is counted into full work time, a daily rest between two consequent workdays of at least 12 straight hours, and a weekly rest of at least 24 straight hours.	180 ولجميع العمال الحق في وقت راحة يومية تستمر 30 دقيقة، وتحسب على أساس وقت العمل بالكامل، وراحة يومية بين يومي عمل متتاليين لمدة ساعة مباشرة على الأقل، وراحة أسبوعية لمدة 24 ساعة على الأقل.
To be sure, China s annual growth remains comparatively high, at above 7 .	لا شك أن النمو السنوي في الصين يظل مرتفعا نسبيا عند مستوى 7 .
At mid decade, the situation of children remains grave in many countries.	12 وفي منتصف المدة، كانت حالة الطفل ما زالت تتسم بالخطورة في كثير من البلدان().
Lack of basic infrastructure and industrial capacity remains one of Africa s biggest problems, for it sustains poverty and undermines the continent s ability to compete with the rest of the world.	إن الافتقار إلى البنية الأساسية والقدرة الصناعية من بين أضخم المشاكل التي تواجهها أفريقيا، إذ أن ذلك يساعد على تفاقم الفقر وتقويض قدرة القارة على خوض المنافسة مع بقية العالم.
And leave the sea behind at rest , for lo ! they are a drowned host .	واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا .
And leave the sea behind at rest , for lo ! they are a drowned host .	واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر .
The whole earth is at rest, and is quiet they break forth into singing.	استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.
But the question remains Should capital punishment be on the books at all?	ولكن يظل السؤال مطروحا هل ينبغي لعقوبة الإعدام أن تظل قائمة
The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.	إن مستقبل العراق، ناهيك عن الديمقراطية هناك، يظل حتى الآن غامضا على أفضل تقدير.
Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate.	ولكن في الإجمال، وعلى الرغم من الانتصارات التي حققها النظام في الآونة الأخيرة، فإن القتال لا يزال سجالا.
Candide, however, remains an optimist at heart, since it is all he knows.	كانديد، ومع ذلك، لا يزال متفائلا في القلب، لأنه هو كل ما يعرفه.
By those standards, UNDP remains ineffective, both globally and at the country level.	وبهذه المعايير، يظل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عديم الفعالية، على المستويين العالمي والقطري معا.
The number of internally displaced persons remains stable at close to 1.9 million.	ولا يزال عدد المشردين داخليا مستقرا قرب 1.9 مليون نسمة.
At the same time, no new jobs were created in the rest of the economy.	وفي ذات الوقت لم تنشأ فرص عمل جديدة في المجالات الأخرى من الاقتصاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية