Translation of "remained open" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Open - translation :

Keywords : المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا ظلت بقوا بقت بقى وبقيت

Examples (External sources, not reviewed)

The investigation remained open.	بقي الت حقيق مفتوحا.
The Russian Federation remained open to further dialogue in that regard.	وأضافت أن الاتحاد الروسي على استعداد لمواصلة الحوار في هذا المجال.
President Mkapa stressed, however, that both Governments remained open to negotiations.	غير أن الرئيس مكابا شدد على أن الحكومتين ما زالتا على استعداد لإجراء المفاوضات.
Members will also recall that agenda item 113 remained open for consideration during the fifty ninth session.	يذكر الأعضاء أيضا أن البند 113 من جدول الأعمال ظل مفتوحا للنظر فيه خلال الدورة التاسعة والخمسين.
Finally, Algeria remained open to working with international non governmental organizations active in the field of human rights.	والجزائر لا تزال ترحب، في نهاية الأمر، بالعمل مع المنظمات الدولية غير الحكومية التي تعمل في حقل حقوق الإنسان.
Members will also recall that sub item (b) of agenda item 85 remained open for consideration during the fifty ninth session.	ويذكر الأعضاء أيضا أن البند الفرعي (ب) من البند 85 من جدول الأعمال ظل مفتوحا للنظر فيه خلال الدورة التاسعة والخمسين.
For women, who remained disenfranchised, free trade was a kind of substitute citizenship parliament safeguarded their interests as consumers by keeping the door open for cheap imports.	أما بالنسبة للنساء اللواتي ظللن محرومات من حقوقهن، فكانت التجارة الحرة بمثابة نوع من حق المواطنة البديل فقد حمى البرلمان مصالحهن كمستهلكات بإبقاء الباب مفتوحا أمام الواردات الرخيصة.
Always willing to cooperate with United Nations human rights mechanisms, her Government had received the visit of three Special Rapporteurs and remained open to all constructive suggestions.	98 وأضافت أن بنغلاديش حريصة على التعاون مع مؤسسات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان وأنها استقبلت زيارة ثلاثة من المقررين الخاصين وهي منفتحة على جميع المقترحات البناءة.
The Karni crossing, through which produce enters Israel from Gaza, has also remained open since 15 November, allowing the first post disengagement Palestinian harvest to reach Israeli markets.	أما معبر كارني، الذي تدخل من خلاله المنتجات الزراعية إلى إسرائيل من غزة، فقد بقي هو الآخر مفتوحا منذ 15 تشرين الثاني نوفمبر، مما سمح بوصول أول محصولات زراعية فلسطينية إلى الأسواق الإسرائيلية بعد فك الارتباط .
The President stressed, however, that the Government remained open to negotiations with FNL, should it demonstrate a willingness to engage in a constructive dialogue on entering the political process.	غير أن الرئيس شدد على أن أبواب الحكومة ما زالت مفتوحة لإجراء المفاوضات مع قوات التحرير الوطنية إن هي أظهرت استعدادا للشروع في حوار بناء من أجل الانضمام إلى العملية السياسية.
Some meat remained.	لقد بقي بعض اللحم
Despite these positive developments, serious problems remained, and salaries, pensions and student scholarships remained unpaid.	ورغم هذه التطورات الايجابية، ظلت هناك مشاكل خطيرة، وظل البلد عاجزا عن سداد المرتبات والمعاشات التقاعدية والمنح الدراسية.
But Open, she says, open up!	لكن أفتح , قالت هي , فتح !
The boy remained silent.	ظل الولد ساكنا .
The boy remained silent.	بق ي الولد هادئا .
Structural foundations remained intact.	وبقيت الأسس الهيكلية سليمة.
Domestic politics remained volatile.	20 هذا وتظل السياسة الداخلية غير مستقرة.
Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Writings on Open Source Hardware, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It.	أردوينو ببساطة العتاد مفتوح المصدر Open Circuits wiki Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Database of Open source hardware writings, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It.
The front door remained locked.	ظل الباب مغلقا .
Nothing remained in the refrigerator.	لم يبق شيء في الثلاجة.
I remained until Tom arrived.	بقيت حتى وصل توم.
Yet some issues remained unresolved.	إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة.
But Islamic fundamentalism remained unimpressed.	إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر.
50 remained on the roof.	)، كما بقي خمسون شخص ا على السطح.
Nevertheless, the figures remained high.	ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Sadly, the situation remained critical.	وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
(c) Countries that remained retentionist	(ج) البلدان التي ظل ت مبقية على عقوبة الإعدام
Many issues, however, remained unresolved.	إلا أنه لا يزال هناك العديد من المسائل التي لم ت حل بعد.
Minister Pettigrew noted that Canada remained convinced that the Shannon mandate remained the best basis for initiating negotiations.	فقد أشار الوزير بيتيغرو إلى أن كندا لا تزال على اقتناع بأن الولاية الواردة في تقرير شانون تظل هي الأساس الأفضل لبدء المفاوضات.
While relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbours remained cordial overall, some key peace implementation issues remained unresolved.	67 بالرغم من أن علاقات البوسنة والهرسك مع جيرانها لا تزال ودية عموما، فإن بعض قضايا تنفيذ السلام الرئيسية لم تحل بعد.
The door remained closed all day.	بقي الباب مغلق ا طوال اليوم.
He remained single all his life.	بقي عازبا طوال حياته.
She remained single all her life.	ظلت عازبة طيلة حياتها.
It has remained there ever since.	وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت.
Indeed, only three difficult hurdles remained.	والواقع أن ثلاث عقبات صعبة فقط ظلت باقية.
US policy has remained the same.	ظلت سياسة الولايات المتحدة كما هي.
An amount of 6,953 remained undocumented.	وظل مبلغ قدره 953 6 دولارا دون توثيق.
Two issues have remained under consideration.	وظلت قضيتان محل نظر.
An amount of 6,953 remained undocumented.	وظل مبلغ قدره 953 6 دولارا دون توثيق.
Much, however, remained to be done.	ولكن يبقى هناك الكثير الذي يتعين القيام به.
However, poverty remained a major challenge.	17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي.
Daunting human development challenges nevertheless remained.	66 واستدركت قائلة إنه لا تزال توجد تحديات تثبط العزائم في مجال التنمية البشرية.
The human rights situation remained alarming.	29 لا تزال حالة حقوق الإنسان تنذر بالخطر.
Trade remained a principal driver of development, and the three States remained fully committed to advancing the Doha Development Round.	12 وأضاف أن التجارة تظل دافعا رئيسيا للتنمية، وأن الدول الثلاث تظل ملتزمة تماما بتأييد جولة الدوحة للتنمية.
It was also noted that the topics suggested for discussion by the Bureau did not cover all the material contained in annex V, and it was understood that those topics also remained under the consideration by the Open ended Working Group.	ولوحظ أيضا أن المواضيع التي اقترح المكتب مناقشتها لا تشمل جميع المواد الواردة في المرفق الخامس، وأن من المفهوم أن هذه المواضيع ما زالت هي الأخرى قيد نظر الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية