Translation of "remained" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : ظلت بقوا بقت بقى وبقيت

  Examples (External sources, not reviewed)

Some meat remained.
لقد بقي بعض اللحم
Despite these positive developments, serious problems remained, and salaries, pensions and student scholarships remained unpaid.
ورغم هذه التطورات الايجابية، ظلت هناك مشاكل خطيرة، وظل البلد عاجزا عن سداد المرتبات والمعاشات التقاعدية والمنح الدراسية.
The boy remained silent.
ظل الولد ساكنا .
The boy remained silent.
بق ي الولد هادئا .
The investigation remained open.
بقي الت حقيق مفتوحا.
Structural foundations remained intact.
وبقيت الأسس الهيكلية سليمة.
Domestic politics remained volatile.
20 هذا وتظل السياسة الداخلية غير مستقرة.
The front door remained locked.
ظل الباب مغلقا .
Nothing remained in the refrigerator.
لم يبق شيء في الثلاجة.
I remained until Tom arrived.
بقيت حتى وصل توم.
Yet some issues remained unresolved.
إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة.
But Islamic fundamentalism remained unimpressed.
إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر.
50 remained on the roof.
)، كما بقي خمسون شخص ا على السطح.
Nevertheless, the figures remained high.
ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Sadly, the situation remained critical.
وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
(c) Countries that remained retentionist
(ج) البلدان التي ظل ت مبقية على عقوبة الإعدام
Many issues, however, remained unresolved.
إلا أنه لا يزال هناك العديد من المسائل التي لم ت حل بعد.
Minister Pettigrew noted that Canada remained convinced that the Shannon mandate remained the best basis for initiating negotiations.
فقد أشار الوزير بيتيغرو إلى أن كندا لا تزال على اقتناع بأن الولاية الواردة في تقرير شانون تظل هي الأساس الأفضل لبدء المفاوضات.
While relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbours remained cordial overall, some key peace implementation issues remained unresolved.
67 بالرغم من أن علاقات البوسنة والهرسك مع جيرانها لا تزال ودية عموما، فإن بعض قضايا تنفيذ السلام الرئيسية لم تحل بعد.
The door remained closed all day.
بقي الباب مغلق ا طوال اليوم.
He remained single all his life.
بقي عازبا طوال حياته.
She remained single all her life.
ظلت عازبة طيلة حياتها.
It has remained there ever since.
وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت.
Indeed, only three difficult hurdles remained.
والواقع أن ثلاث عقبات صعبة فقط ظلت باقية.
US policy has remained the same.
ظلت سياسة الولايات المتحدة كما هي.
An amount of 6,953 remained undocumented.
وظل مبلغ قدره 953 6 دولارا دون توثيق.
Two issues have remained under consideration.
وظلت قضيتان محل نظر.
An amount of 6,953 remained undocumented.
وظل مبلغ قدره 953 6 دولارا دون توثيق.
Much, however, remained to be done.
ولكن يبقى هناك الكثير الذي يتعين القيام به.
However, poverty remained a major challenge.
17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي.
Daunting human development challenges nevertheless remained.
66 واستدركت قائلة إنه لا تزال توجد تحديات تثبط العزائم في مجال التنمية البشرية.
The human rights situation remained alarming.
29 لا تزال حالة حقوق الإنسان تنذر بالخطر.
Trade remained a principal driver of development, and the three States remained fully committed to advancing the Doha Development Round.
12 وأضاف أن التجارة تظل دافعا رئيسيا للتنمية، وأن الدول الثلاث تظل ملتزمة تماما بتأييد جولة الدوحة للتنمية.
Sami remained in a coma for weeks.
بقي سامي في غيبوبة لمد ة أسابيع.
Lincoln's parents remained poor all their lives.
كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .
U.S. and Coalition forces remained in Iraq.
وظلت القوات الاميركية وقوات التحالف في العراق.
It remained intact from March June 1960.
وبقيت على حالها من مارس يونيو 1960.
Except one old woman who remained behind .
إلا عجوزا امرأته في الغابرين الباقين أهلكناها .
except an old woman who remained behind .
إلا عجوزا امرأته في الغابرين الباقين أهلكناها .
Thereafter We drowned those who remained behind .
ثم أغرقنا بعد بعد إنجائهم الباقين من قومه .
Except one old woman who remained behind .
فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوز ا من أهله ، وهي امرأته ، لم تشاركهم في الإيمان ، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك .
except an old woman who remained behind .
فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوز ا من أهله ، وهي امرأته ، لم تشاركهم في الإيمان ، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك .
Thereafter We drowned those who remained behind .
ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة .
Voluntary repatriation remained the Office's main priority.
وظلت العودة الطبيعية الأولوية الأولى للمفوضية.
Overall, 56 complaints remained pending for consideration.
وإجمالا ظلت 56 شكوى عالقة في انتظار نظر اللجنة.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية