Translation of "remained unanswered" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : ظلت بقوا بقت بقى وبقيت مجابة لاجواب مجاب جواب الرد

  Examples (External sources, not reviewed)

Unanswered questions abound.
وهناك فضلا عن ذلك تساؤلات كثيرة بلا إجابة.
Issues raised by organizations such as Amnesty International, which had in the past remained unanswered, were now formally addressed with the aim of formulating an adequate response.
وبخلاف ما كان يحصل في الماضي، أصبحت السلطات الرسمية تولي عناية فائقة للقضايا التي تثيرها منظمات كمنظمة العفو الدولية وتحرص على تقديم رد مناسب على مختلف التساؤلات التي تطرحها هذه المنظمات.
Some questions remain unanswered, however.
إلا أن بعض الأسئلة ما زالت بغير جواب.
India s overtures to Pakistan s government have largely remained unanswered, and when Indian officials express their unease, the US, if not the international community, accuses them of behaving irresponsibly.
وحتى الآن ظلت المبادرات الهندية في اتجاه التقرب من حكومة باكستان بلا رد تقريبا ، وحين يعرب المسؤولون الهنود عن عدم ارتياحهم فإن الولايات المتحدة ـ إن لم يكن المجتمع الدولي بالكامل ـ تسارع إلى اتهامهم بالتصرف على نحو غير مسؤول.
With regard to researching computer related crime, it was suggested that many questions, including the extent of the involvement of organized criminal groups in such crime, remained unanswered.
أما فيما يتعلق بالأبحاث الخاصة بالجرائم ذات الصلة بالحاسوب، فقيل إن كثيرا من المسائل، بما فيها مدى ضلوع الجماعات الاجرامية المنظمة في تلك الجرائم، لا تزال تحتاج إلى إجابة عليها.
Fadil sent Layla letters but they were unanswered.
بعث فاضل برسالة لليلى لكن لم يتلق ى جوابا.
Sami sent Layla letters but they were unanswered.
أرسل سامي رسائلا لليلى لكن لم يتلق أجوبة عليها.
But the decisive question of political modernization remains unanswered.
ولكن السؤال الحاسم فيما يتصل بالحداثة السياسية يظل بلا إجابة.
The name Hassan Abdali appears twice and Global Voices Online cannot verfiy whether it is two separate people or a mistake. A query by Global Voices remained unanswered at the time of writing this post.
الاسم حسن عبد علي والذي ظهر مرتين والأصوات العالمية لم تستطع تحديد ما إذا كانا شخصين مختلفين تماما أم أن هناك خطا ما، لغز لم نستطع حله حتى كتابة هذه السطور.
Appeals and requests to the prison governor have gone unanswered.
وتجاهلت إدارة السجن الالتماسات التي قدمت إليها في هذا الصدد.
But still, a key question remains unanswered why did China s boom happen?
ولكن يظل سؤال جوهري بلا إجابة حتى الآن لماذا حدث الازدهار في الصين هذا واحد من التساؤلات الكبرى في عصرنا هذا، وهو لا يتصل بمستقبل الصين فحسب، بل وأيضا بمستقبل عدد كبير من الدول النامية الأخرى المفتتنة بنجاح الصين غير العادي، الغامض إلى حد كبير.
Unfortunately, they are likely to remain unanswered without a major mandatory disclosure of data.
من المؤسف أن هذه التساؤلات من المرجح أن تظل بلا إجابة في غياب التفويض بالكشف الكامل عن البيانات.
The central question for both sides remains unanswered where does Israel end and Palestine start?
ويظل السؤال المركزي بالنسبة لكلا الجانبين بلا إجابة أين تنتهي إسرائيل وتبدأ فلسطين
But arms deliveries have dried up, and the rebels pleas for anti aircraft weapons remain unanswered.
ولكن معين الأسلحة نضب، وتظل توسلات الثوار طلبا للأسلحة المضادة للطائرات بلا إجابة.
Questions about Iran's nuclear activities remain unanswered, despite repeated efforts by the International Atomic Energy Agency.
وما زالت التساؤلات بشأن أنشطة إيران النووية بدون رد، بالرغم من الجهود المتكررة التي تبذلها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Left unanswered, however, is what comes next. China bashers typically change their tune after a presidential election.
ولكن يبقى سؤال بلا إجابة وماذا بعد إن محترفي توجيه اللوم إلى الصين يغيرون نبرتهم عادة بعد الانتخابات الرئاسية.
Women s Solidarity March participants maintain they will not leave unanswered manifestations of either ethnic bigotry or male chauvinism.
يؤكد المشاركون في مسيرة التضامن النسائية أنه سيتم الرد على كل شعارات التطرف العنصرية أو الذكورية منها.
An inquiry has been held, but the report, issued on 6 May, left a number of important questions unanswered.
وأجري تحقيق، لكن التقرير الصادر في 6 أيار مايو ترك عددا من الأسئلة الهامة بلا إجابة.
Unfortunately, we seem to have gone back to the drawing board, with the important questions of the day still unanswered.
وللأسف، يبدو أننا قد ع دنا إلى طرح المسألة من جديد، في حين تظل الأسئلة الهامة، التي أثيرت اليوم، بدون إجابة.
I would send out my books. I would send out hundreds of postcards to editors and art directors, but they would go unanswered.
أرسل كتبي. و أرسل المئات من البطاقات البريدية للمحررين و مدراء الفن لكنها تذهب بلا إجابة
To that end, he had sent its Government a copy of his draft report with a request for comments, which had gone unanswered.
وتحقيقا لهذه الغاية بعث إلى حكومتها نسخة من مسودة تقريره وطلب منها تعليقات، لكنه لم يتلق ردا على رسالته هذه.
Some meat remained.
لقد بقي بعض اللحم
The great unanswered question about Kennedy s presidency and how his assassination affected American foreign policy is what he would have done about the war in Vietnam.
والسؤال الأعظم الذي ظل بلا إجابة بشأن رئاسة كينيدي وكيف أثر اغتياله على السياسة الخارجية الأميركية هو ماذا كان ليفعل بشأن الحرب في فيتنام.
But there are plenty of unanswered questions about his kidney condition and rumors that he may even have Churg Strauss Syndrome, a life threatening autoimmune disease.
ولكن هناك العديد من الأسئلة التي ما زالت بلا إجابة بشأن حالة كليتيه والشائعات التي تزعم أنه قد يكون مصابا بع ـر ض Churg Strauss ـ خلل في المناعة يؤثر على الأوعية الدموية في الرئتين وربما القلب والكليتين ويهدد الحياة.
Despite these positive developments, serious problems remained, and salaries, pensions and student scholarships remained unpaid.
ورغم هذه التطورات الايجابية، ظلت هناك مشاكل خطيرة، وظل البلد عاجزا عن سداد المرتبات والمعاشات التقاعدية والمنح الدراسية.
The boy remained silent.
ظل الولد ساكنا .
The boy remained silent.
بق ي الولد هادئا .
The investigation remained open.
بقي الت حقيق مفتوحا.
Structural foundations remained intact.
وبقيت الأسس الهيكلية سليمة.
Domestic politics remained volatile.
20 هذا وتظل السياسة الداخلية غير مستقرة.
The front door remained locked.
ظل الباب مغلقا .
Nothing remained in the refrigerator.
لم يبق شيء في الثلاجة.
I remained until Tom arrived.
بقيت حتى وصل توم.
Yet some issues remained unresolved.
إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة.
But Islamic fundamentalism remained unimpressed.
إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر.
50 remained on the roof.
)، كما بقي خمسون شخص ا على السطح.
Nevertheless, the figures remained high.
ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Sadly, the situation remained critical.
وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
(c) Countries that remained retentionist
(ج) البلدان التي ظل ت مبقية على عقوبة الإعدام
Many issues, however, remained unresolved.
إلا أنه لا يزال هناك العديد من المسائل التي لم ت حل بعد.
Minister Pettigrew noted that Canada remained convinced that the Shannon mandate remained the best basis for initiating negotiations.
فقد أشار الوزير بيتيغرو إلى أن كندا لا تزال على اقتناع بأن الولاية الواردة في تقرير شانون تظل هي الأساس الأفضل لبدء المفاوضات.
While relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbours remained cordial overall, some key peace implementation issues remained unresolved.
67 بالرغم من أن علاقات البوسنة والهرسك مع جيرانها لا تزال ودية عموما، فإن بعض قضايا تنفيذ السلام الرئيسية لم تحل بعد.
The door remained closed all day.
بقي الباب مغلق ا طوال اليوم.
He remained single all his life.
بقي عازبا طوال حياته.
She remained single all her life.
ظلت عازبة طيلة حياتها.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية