Translation of "remained elusive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Elusive - translation :

Keywords : المنال المراوغ مراوغ مراوغة المراوغة ظلت بقوا بقت بقى وبقيت

Examples (External sources, not reviewed)

The objective of zero tariffs for all goods originating in LDCs remained elusive.	وما زال هدف الوصول بالتعريفات الجمركية لجميع السلع الناشئة في أقل البلدان نموا إلى الصفر بعيد المنال.
Despite the global decline in absolute poverty, the goal of redressing disproportionately high poverty levels among women and their insufficient access to economic resources remained elusive.	4 وقالت إنه بالرغم من تراجع الفقر المدقع على صعيد العالم فإن بلوغ هدف معالجة الانتشار غير المتناسب للفقر وارتفاع مستوياته وسط النساء، وعدم كفاية حصولهن على الموارد الاقتصادية، يظل حلما خ لبا.
It is also an elusive one.	كما إنه مفهوم مراوغ أيض ا.
While the overwhelming majority of non nuclear weapon States complied with their obligations under the Treaty, there had been alarming cases of proliferation and non compliance, and progress in disarmament remained elusive.	وفي حين أن الأغلبية الساحقة من الدول غير الحائزة للأسلحة النووية قد امتثلت التزاماتها بموجب المعاهدة فإنه كانت هناك حالات تثير الذعر من الانتشار وعدم الامتثال وما زال إحراز تقدم في نزع السلاح أمرا بعيد المنال.
The Elusive Search for Global Financial Rules	البحث المحير عن قواعد مالية عالمية
For those refugees for whom voluntary repatriation remained elusive, UNHCR continued to pursue self sufficiency with a view to possible local integration in the host country, as well as to enhance preparation for eventual return.	86 وفيما يتعلق باللاجئين الذين ظلت العودة الطوعية بالنسبة إليهم أمرا صعب المنال، واصلت المفوضية السعي نحو تحقيق الاكتفاء الذاتي بغية تحقيق إمكانية الإدماج محليا في البلد المضيف، علاوة على تحسين الاستعدادات للعودة في نهاية المطاف.
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.	في غياب نظام شرعي راسخ فسوف يظل الاستثمار الأجنبي ضئيلا .
Effective resolution mechanisms and systemic frameworks remain even more elusive.	وتظل آليات الحل الفع الة والأطر الشاملة أشد مراوغة وتفلتا.
And, despite Africa s huge natural resource deposits, heavy manufacturing remains elusive.	على الرغم من الموارد الطبيعية الهائلة التي تتمتع بها أفريقيا إلا أن الاستثمار في التصنيع الثقيل يظل يشكل أمرا بالغ الصعوبة.
In most cases of familial breast cancer, however, genetic predisposition remains elusive.	ولكن في أغلب حالات سرطان الثدي العائلي، يظل الاستعداد الوراثي غير مفهوم بشكل كامل.
As a result, debt stabilization seems to be an increasingly elusive target.	ونتيجة لهذا، تحول تثبيت استقرار الدين إلى هدف بعيد المنال على نحو متزايد.
For starters, the revenue gains from temporary wealth taxes can be very elusive.	فبادئ ذي بدء، قد تكون مكاسب العائد من ضرائب الثروة المؤقتة مراوغة للغاية.
BOGOTA, LIMA, SANTIAGO International economic coordination is as necessary as it is elusive.	بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال.
It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive.	وهي توضح لنا فضلا عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسما عملية بالغة التعقيد والمرواغة.
from the mischief of the whispering , elusive prompter who returns again and again ,	من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله .
from the mischief of the whispering , elusive prompter who returns again and again ,	من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله .
So far, agreement on the latter had proven elusive, but the effort continued.	وقد ثبت حتى الآن أن التوصل إلى اتفاق على أساليب العمل المذكورة أمرا صعب المنال، ومع ذلك فإن الجهود مستمرة.
Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive.	إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال.
Their national independence is now more elusive than it was before the terrorist era began.	ولقد بات الاستقلال الوطني لهاتين المنطقتين الآن أكثر تعذرا وأبعد منالا مما كان قبل أن يبدأ عصر الإرهاب.
But the causes of such inequalities are complex and contested, and the solutions are elusive.	ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة.
Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.	ومثل هذه التوقعات من شأنها أن تجعل من استمرار الجهود الدبلوماسية أمرا إلزاميا، على الرغم من صعوبتها وضآلة احتمالات نجاحها.
The need for change was recognized by all, but agreement about the details proved elusive.	ويقر الجميع بالحاجة إلى التغيير، غير أنه لم يتم التوصل إلى الاتفاق بشأن التفاصيل.
Despite the elusive and complex networks of criminal groups, their activities can be successfully curbed.	5 وعلى الرغم من مراوغة شبكات الجماعات الإجرامية وتعقدها، فإنه يمكن الحد من أنشطتها بنجاح.
How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.	وتظل مسألة كيفية صياغة مجتمع واحد من ولاية بهذا القدر من التنوع تشكل تحديا صعبا .
Meaningful success in Afghanistan will become elusive at any level of funding or international troop presence.	إن إحراز أي نجاح حقيقي في أفغانستان سوف يكون أمرا عسيرا على أي مستوى من مستويات التمويل الدولي أو تواجد القوات الدولية.
Commenting on an article entitled 'Youth Angry Over Elusive Jobs In Oil Industry', Christiane Badgley writes	وتعليقا على مقالة بعنوان 'شباب غاضب على هروب الوظائف في صناعة النفط'، تكتب كريستيان بادجلي
In Japan, solid economic performance remains elusive, while prime ministers succeed each other at a breathtaking pace.	وفي اليابان يظل الأداء الاقتصادي القوي بمثابة حلم بعيد المنال، في حين يتعاقب رؤساء الوزراء الواحد تلو الآخر بوتيرة مبهرة للأنفاس.
While the armed branch of the rebellion is easy to define, its political leadership is more elusive.	بينما يسهل تعريف الذراع العسكري للمنشقين، تبقى قيادته السياسية أكثر مراوغة.
Kidwell's article Stalking the Elusive Computer Bug discusses the etymology of bug and debug in greater detail.	ومقال Kidwell Stalking the Elusive Computer Bug يناقش أصل مصطلح bug و debug بتفصيل أكبر.
Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun.	وقد يظل النجاح بعيد المنال لبعض الوقت، ولكن لعبة جديدة تتمتع بقدر أعظم من إمكانيات النجاح سوف تكون قد بدأت.
Of course, this is a dream that has been extraordinarily elusive in our first 200 years of independence.	لا شك أن هذا الحلم كان بعيد المنال إلى حد غير عادي أثناء أول مائتي عام من الاستقلال.
Internal stability and economic recovery continue to be elusive, with the specter of civil war hovering ever closer.	لقد بات الاستقرار الداخلي والانتعاش الاقتصادي من الأمور المتعذرة بعد أن أصبح شبح الحرب الأهلية قاب قوسين أو أدنى.
Most important, robust recovery requires a degree of seriousness and constructive collaboration in Washington that seems elusive today.	وفي المقام الأول من الأهمية، يتطلب التعافي القوي درجة من الجدية والتعاون البن اء في واشنطن التي تبدو مراوغة اليوم.
So we wanted to go to eastern Europe, a region that is still a bit elusive for us.	لذا أردنا الذهاب إلى أوروبا الشرقية، منطقة مازالت بعيدة المنال بعض الشئ بالنسبة لنا.
So make no mistake about it. Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization.	لا ينبغي لنا أن نتصور أبدا أن ساركوزي قد انتخب لكي يعمل على تهيئة فرنسا للتعامل مع العولمة المراوغة.
But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive.	ولكن التحول من تابع إلى زعيم على حدود اقتصاد الإبداع أمر أكثر صعوبة وأبعد منالا.
Some meat remained.	لقد بقي بعض اللحم
Some companies have been successful in putting their products into categories of newness, but establishing levels of complexity remains elusive.	قد نجحت بعض الشركات بوضع منتجاتها في فئات الحداثة ولكن ظلت مستويات التعقيد بعيدة المنال.
This encourages men to seek younger and younger partners in the hope of an elusive cure. According to a survey in	وهذا يشجع الرجال على البحث عن شريكات أصغر وأصغر على أمل العثور على علاج لن يجدوه.
Our view is that, even though a goal may become elusive, we should neither change the target nor abandon our vision.	نحن نرى أنه، حتى لو أصبح تحقيق الهدف بعيد المنال، ينبغي ألا نغير الهدف وألا نتخلى عن رؤيتنا.
During their tenure, they set an example through their dedication and their insights into the often elusive issues of international law.	لقد كانوا خلال فترة ولايتهم مثالا ي حتذى به في التفاني ونفاذ البصيرة إزاء قضايا عادة ما تكون محيرة في القانون الدولي.
Despite these positive developments, serious problems remained, and salaries, pensions and student scholarships remained unpaid.	ورغم هذه التطورات الايجابية، ظلت هناك مشاكل خطيرة، وظل البلد عاجزا عن سداد المرتبات والمعاشات التقاعدية والمنح الدراسية.
The boy remained silent.	ظل الولد ساكنا .
The boy remained silent.	بق ي الولد هادئا .
The investigation remained open.	بقي الت حقيق مفتوحا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية