ترجمة "ظلت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ظلت - ترجمة : ظلت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Remained Stayed Keeps Kept Saying

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ظلت تعمل.
She kept working.
ظلت جريمة القتل لغزا .
The murder remains a mystery.
ظلت عازبة طيلة حياتها.
She remained single all her life.
ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Nevertheless, the figures remained high.
إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة.
Yet some issues remained unresolved.
ظلت سياسة الولايات المتحدة كما هي.
US policy has remained the same.
ظلت هاير في الوطن واستمرت بالكتابة.
Heyer remained at home and continued to write.
لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
So, contrary to expectations, things stayed put.
غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة.
Yet serious problems remain.
ظلت هذه الضغوط المطالبة بالتغيير تتراكم لأعوام.
This pressure for change has been building for years.
ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها.
But the industrialization policy was maintained.
ولهذا ظلت أكبادهم أيضا في تمام الصحة.
So their livers also stayed healthy.
ظلت مدينة توماكو بدون كهرباء لمدة أسبوعين.
Tumaco has been without electrical power for two weeks.
ظلت تفكر في تلك المعاناة حتى ماتت.
She thought about it until she died.
وشدة الحالة السيئة ظلت أساسا كما كانت.
The severity of the situation is basically the same.
4 وتنوعت عمليات الاستعراض وإن ظلت متسقة.
The reviews were diverse yet consistent.
(ح) ظلت سارية الاتفاقيات الإنسانية المتعددة الأطراف()
(h) Multilateral humanitarian conventions remained in force
وعلى نحو مماثل، ظلت الإدارات الأميركية متشبثة بقنابلها.
Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb.
وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر.
Despite the promises, aid continued to decline.
ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة.
But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.
والواقع أن ثلاث عقبات صعبة فقط ظلت باقية.
Indeed, only three difficult hurdles remained.
كما ظلت المشاكل المتصلة بدفع الحوافز موضع تجاهل.
Problems with incentive pay have been ignored.
ولكن ظلت هناك مشاكل خطيرة مشتركة بين الجانبين.
But serious bilateral problems remain.
186 والعلاقات مع التحالف والمؤسسات العالمية ظلت قوية.
Partnerships with global alliances and foundations remained strong.
وأثناء الثلاثة أشهر المتتالية الماضية، ظلت الحالة تتدهور.
For three consecutive months now, the situation has been deteriorating.
ظلت الدانمرك مؤيدا قويا لمحكمتي يوغوسلافيا السابقة ورواندا.
Denmark remains a strong supporter of the Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
وحتى الآن، ظلت الصناعة التحويلية في الخارج محدودة.
To date there has been little manufacturing abroad.
ولكن المعايير المتعلقة بمثل هذا التقييم ظلت غامضة.
His delegation had repeatedly stressed the need for a mechanism to assess the effectiveness of skill building in the Secretariat, but the criteria for such assessment remained vague.
فقد ظلت الصلة وثيقة بين الرياضة والسياسة منذ الأزل.
Sport and politics have always been closely linked.
كما ظلت الأسواق في شيلي أيضا في هدوء نسبي.
Chilean markets also have stayed relatively calm.
والعجيب أن هذه السياسة ظلت قائمة طيلة السنوات الماضية .
What is remarkable is that it has lasted so long.
لقد ظلت محاولات استعادة السلطة المركزية جارية لبعض الوقت.
The restoration of central authority has been going on for some time.
إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر.
But Islamic fundamentalism remained unimpressed.
كلما كان التغيير كبيرا، كلما ظلت الأمور على حالها.
Plus ça change, plus c est la même chose.
ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا.
Russia has sought to weaken Georgia s government for some time.
ففي نظرهم ظلت بولندا بلدا تحكمه الأجهزة الأمنية الشيوعية.
For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus.
ورغم ذلك، ظلت رئاسة مجالس الإدارات موضعا لهيمنة البيروقراطية.
Yet board chairmanships remained the domain of the bureaucracy.
ولكن منذ أوائل ديسمبر ظلت بريطانيا في سبات عميق.
But, as of early December, Britain has remained dormant.
ظلت ماري عزباء طوال الفترة التي عاشتها في اليابان.
Mary remained single all her life in Japan.
ظلت الأساقفة يعتمدون على بطريرك القسطنطينية حتى القرن العاشر.
The bishops were dependent on the Patriarch of Constantinople until the 10th century.
ظلت المركز العلمي الوحيد في جنوب إيطاليا لعدة قرون.
It remained the sole athenaeum of southern Italy for centuries.
ظلت عائلة سيمبسون بالشخصيات الرئيسه في هذا العرض الجديد .
The Simpson family remained the main characters on this new show.
بينما ظلت ويست متمسكة برأيها و رفضت العدول عنه.
She refused, however, to amend her views.
11 ظلت الحالة في القطاع الإسرائيلي السوري هادئة ع موما .
The situation in the Israel Syria sector has remained generally quiet.
ومنذ ذلك التاريخ ظلت ردود سبع دول أطراف عالقة.
As of that date, the replies from seven States parties remained outstanding.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ظلت معلقة - ظلت تركز - ظلت بعيدة - ظلت ثابتة - ظلت معلقة - ظلت تعمل - ظلت متسقة - ظلت تتأثر - ظلت ترتفع