Translation of "such a concern" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Naturally, such a diagnosis is a cause for concern. | وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق. |
| Such trends are of particular concern for Ukraine. | ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا. |
| The main concern in such instances is that a lady doctor is not available. | وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة. |
| However, the lack of the necessary resources to implement such a mandate was a matter of concern. | بيد أن الافتقار إلى الموارد الضرورية لتنفيذ هذه الولاية يعتبر مسألة مقلقة. |
| The multipurpose use of such insecticides is therefore of primary concern. | لذا فقد أصبح الاستخدام المتعدد الأغراض لمثل هذه المبيدات الحشرية من الشواغل الأساسية. |
| Such things tell us something about their concern for the public good. | فمثل هذه الأمور تنبئنا عن مدى اهتمامهم بالصالح العام. |
| Since a basic yardstick of any scientific work must be reproducibility, such lack of transparency is a serious source of concern | وبما أن المقياس الأساسي لأي عمل علمي هو القابلية للتكرار، يمثل عدم الشفافية هذا مصدرا للقلق البالغ |
| Nepal is one of the countries where such difficulties give reason for grave concern. | وت عد نيبال إحدى البلدان التي تثير فيها هذه الصعوبات الشعور بالقلق البالغ. |
| Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost of living issues, such as inflation, are a cause for concern, | وإذ تسلم بما أشارت إليه حكومة الإقليم من أن بعض المسائل المتعلقة بتكاليف المعيشة، من قبيل التضخم، مدعاة للقلق، |
| The use of counter terrorist measures to repress minorities such as the Muslim Uighurs was also a source of deep concern. | وأصبح استخدام التدابير لمكافحة الإرهاب في قمع الأقليات كالمسلمين مثلا من الويغور مصدرا لقلق عميق. |
| Such comments will cause concern about Iran's role in the region, and its future intentions. | و تثير هذه التصريحات القلق إزاء دور إيران في المنطقة ونواياها المستقبلية. |
| In light perhaps one should say darkness of such images, it is sometimes suggested that animal welfare is exclusively a Western concern. | وفي ضوء ـ ربما ينبغي لنا أن نقول في ظ لمة ـ مثل هذه الصور، ي قال في بعض الأحيان إن مسألة الاهتمام برفاهة الحيوانات أمر يقتصر على الغرب. |
| With regard to foreign direct investment, there was a concern that only 3 per cent of such flows are going to Africa. | وبخصوص الاستثمار الأجنبي المباشر، ساد القلق لأن مجـرد 3 في المائة من هذه التدفقات تـتجـه نحو أفريقيا. |
| Today, such talk has been displaced by concern about what The Economist calls the great slowdown. | واليوم حل محل هذا الكلام المخاوف إزاء ما أطلقت عليه مجلة الإيكونوميست وصف التباطؤ الأعظم . |
| It shares the Government concern that the level and frequency of such crimes remain extremely high. | وتشاطر الحكومة قلقها لأن مستوى الجرائم ومعدل تواترها ما زالا مرتفعين للغاية. |
| The only action which the Sub Commission can take with regard to such a situation is to communicate its concern to the Commission. | غير أن الإجراء الوحيد الذي تستطيع اللجنة الفرعية اتخاذه هو إبلاغ اللجنة بما يثير قلقها. |
| There is little concern, if any, about the ESDP intervening in internal Chinese affairs, such as Taiwan. | ولا شك أن الصين لا تخشى أي تدخل من جانب خطة الأمن والدفاع الأوروبية في شئونها الداخلية، مثل قضية تايوان. |
| The risk of nuclear proliferation, and particularly that of seeing terrorist groups gain access to such weapons, is also a matter of grave concern. | إن خطر الانتشار النووي، ولا سيما خطر حصول المجموعات الإرهابية على مثل هذه الأسلحة، هو مسألة تثير أيضا قلقا بالغا . |
| However, during recent weeks an increase in such language has again been noted and is of great concern. | ولكن لوحظ في الأسابيع الأخيرة تصاعد في تلك اللهجة مرة أخرى، الأمر الذي يثير بالغ القلق. |
| As a general comment on the proposals, Mr. Salama expressed concern at the use of terms such as unwilling or unable in relation to States. | وفي تعليق عام بشأن الاقتراحات أعرب السيد سلامة عن قلقه من استخدام عبارات مثل غير راغبة أو غير قادرة فيما يتعلق بالدول. |
| A related concern is measurement. | وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف. |
| Literacy is a crucial concern. | ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية. |
| However, given the fact that a study for such a comprehensive review was completed in 1992, the Committee expresses some concern about the slow pace of the review. | لكن، ونظرا لأن الدراسة بشأن هذه المراجعة الشاملة قد أنجزت عام 1992، فإن اللجنة تعب ر عن بعض القلق إزاء بطء تنفيذ هذه المراجعة. |
| A number of speakers expressed their concern over the increasing rate of kidnapping, stressing that such actions were linked with organized criminal groups and terrorist groups. | 26 وأعرب عدد من المتكلمين عن قلقهم إزاء ازدياد حوادث الاختطاف، وشد دوا على أن لتلك الأنشطة صلة بالجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية. |
| Security, too, remains a serious concern. | وتشكل الحالة الأمنية أيضا هما ثقيلا . |
| Economic stagnation remains a serious concern. | ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير. |
| Reciprocity would also be a concern. | كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس. |
| Such initiatives bear serious scrutiny by all interested in the protection of refugees and other persons of concern to UNHCR. | وتفرض هذه المبادرات على جميع الأطراف المعنية بالأمر الاهتمام جديا بحماية اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية. |
| But the rule needed to form the foundation of such a network must obviously adhere to international law, and the ARF meeting s final declaration clearly reflected this concern. | ولكن القاعدة المطلوبة لتشكيل الأساس لهذه الشبكة لابد أن يلتزم بوضوح بالقانون الدولي، ولقد عكس الإعلان الختامي لاجتماع المنتدى الإقليمي لاتحاد دول جنوب شرق آسيا هذا التخوف بوضوح. |
| The potential for export of nuclear material and know how by countries such as Pakistan and perhaps one day Iran is also a matter of concern for Israel. | إن إمكانية تصدير المواد النووية والمعارف النووية من بلدان مثل باكستان ـ وربما إيران ذات يوم ـ تشكل أيضا مصدر انزعاج بالنسبة لإسرائيل. |
| There are a few areas of concern such as funding, minimal political will and the lack of people with skills due to the negative effects of global immigration. | وهناك بعض الميادين التي تثير القلق مثل التمويل وضعف الإرادة السياسية ونقص ذوي المهارات بسبب الآثار السلبية للهجرة العالمية. |
| Lastly, it can serve as a vehicle for phenomena which are of great concern such as commercial fraud in various forms, money laundering and the financing of terrorism. | وأخيرا يمكن أن تمثل تلك التجارة وسيلة لظواهر مقلقة للغاية، مثل الغش التجاري بمختلف أشكاله وغسل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| It is a matter of great concern to Barbados that in attempting to justify those highly dangerous shipments, some have pointed to the safety record of such shipments. | ويساور بربادوس قلق بالغ من أن البعض، في محاولة لتبرير عمليات النقل الشديدة الخطورة تلك، أشاروا إلى سجل سلامة هذه العمليات. |
| Vague expressions of concern, such as those offered by President Hu Jintao during his Washington summit, will not do the job. | ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الإعراب بشكل غامض عن القلق، كما فعل الرئيس هو جين تاو أثناء قمة واشنطن، لن يفي بالغرض. |
| And there was a sincere concern there. | وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر. |
| For some, this is not a concern. | قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين. |
| Significance addresses a problem of public concern | الأهمية معالجة مشكلة تهم الجمهور |
| Protecting the environment is a fundamental concern. | 34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا. |
| Security remains a concern throughout rural Liberia. | 129 تبقى مسألة الأمن أحد الشواغل في جميع المناطق الريفية في ليبريا. |
| It is more than a mere concern. | فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق. |
| There continues to be deep concern about the ongoing difficulties encountered in a few countries in obtaining permission to import communications equipment. As this remains a serious concern for the health and safety of staff members, all Member States that have imposed such restrictions are urged to lift them immediately. | 43 وما زال ثمة شعور بالغ بالقلق إزاء استمرار الصعوبات التي تواج ه في بعض البلدان للحصول على تصاريح لاستيراد معدات الاتصال، وهي مشكلة خطيرة تظل تهدد صحة وسلامة الموظفين، وي هاب بجميع الدول الأعضاء التي فرضت هذه القيود أن تبادر إلى رفعها فورا. |
| The pollution of the marine environment through our land based activities such as the dumping of waste, as well as unregulated shipping activities, has become a concern for all. | فتلويث البيئة البحرية من خلال أنشطتنا الأرضية، مثل إلقاء النفايات، وكذلك أنشطة النقل البحري غير المنظمة، أصبح شاغلا للجميع. |
| My delegation profoundly regrets this erosion of ambition, the more so in that it occurs at a time of such deep concern about the risks of proliferation and terrorism. | يشعر وفد بلادي بأسف عميق إزاء هذا التراجع في الطموحات، لا سيما وأن ذلك يحدث في وقت يسوده قلق عميق إزاء مخاطر انتشار الأسلحة النووية والإرهاب. |
| This concern applies even more acutely in situations where international personnel tasked with aiding local populations are the perpetrators of such violence. | وهذا القلق يغدو أكثر شدة أيضا في الحالات التي يكون فيها الموظفون الدوليون المكلفون بمساعدة السكان المحليين هم مرتكبي هذا العنف. |
| The gender gap in schooling remains a concern. | بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق. |
Related searches : A Concern - Such A - Such(a) - A Great Concern - Meet A Concern - Obviously A Concern - Express A Concern - Raises A Concern - A Serious Concern - Becoming A Concern - A Special Concern - Was A Concern - Remained A Concern - Resolve A Concern