Translation of "regret not having" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regret - translation :

Keywords : بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل تندم أندم ستندم نادم الندم

Examples (External sources, not reviewed)

Kathryn Schulz Don't regret regret	كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم
We regret that it was not possible to achieve that objective.	ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا .
Those who spend in the way of God , and having spent do not boast or give pain ( by word or deed ) , will get their reward from their Lord , and will neither have fear nor regret .	الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله ثم لا ي تب عون ما أنفقوا م ن ا على المنفق عليه بقولهم مثلا قد أحسنت إليه وجبرت حاله ولا أذ ى له بذكر ذلك إلى من لا يجب وقوفه عليه ونحو لهم أجرهم ثواب إنفاقهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة .
Those who spend in the way of God , and having spent do not boast or give pain ( by word or deed ) , will get their reward from their Lord , and will neither have fear nor regret .	الذين يخرجون أموالهم في الجهاد وأنواع الخير ، ثم لا يتبعون ما أنفقوا من الخيرات م ن ا على م ن أعط وه ولا أذى بقول أو ف ع ل يشعره بالتفضل عليه ، لهم ثوابهم العظيم عند ربهم ، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ، ولا هم يحزنون على شيء فاتهم في هذه الدنيا .
However, having reviewed the report in its entirety, we regret to say that the issue of landlocked developing countries still needs special emphasis and completeness.	غير أننا، بعد استعراضنا للتقرير بأكمله، نأسف على القول إن قضية البلدان النامية غير الساحلية لا تزال بحاجة إلى تشديد خاص عليها وتناولها بصورة كاملة.
How should one live in order not to feel regret when one is dying?	كيف ينبغي لشخص أن يعيش حتى لا يشعر بالندم عندما يأتيه الموت
Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.	ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
I don't want to return, and I do not regret leaving for a moment.	لست أدري.
I regret that the Secretary General's ambitious vision has not yet been fully realized.	وأشعر بالأسف لأن الرؤية الطموحة للأمين العام لم تتحقق على نحو كامل.
We regret this deeply.	ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
Having said this, we do regret that it was necessary, in order to obtain unanimity, to include an abstention option in the Protocol in situations of natural disaster.	ومن ثم، فإننا نشعر بالأسف لأنه كان من الضروري، بغية التوصل إلى الإجماع، إدراج خيار للامتناع في البروتوكول في حالات الكوارث الطبيعية.
1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held	1 تعرب عن أسفها لــعدم إمــكــانيــة عـقــد المشاورات المتوخــاة في القـرار 54 206
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?	ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.
I regret missing the speech.	ندمت على عدم حضوري الخطبة.
I don't regret coming here.	أنا لست نادما على مجيئي هنا.
And how I regret it.	والآن أصبحت نادما.
For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.	لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.
I do regret that it has affected those people whose power supplies broke down as a result of deficiencies, not of any policy and I do regret that, for some people who are not prepared to pay their bills, it is has not been possible to reconnect.	وإني آسـف لأن ذلك قد أث ر على أشخاص انقطع عنهم التيار الكهربائي نتيجة لعدم دفع الفواتير المستحقة عليهم، وليس بسبب أية سياسة أخرى وإني آسف لأنه من غير الممكن أن يعود التيار الكهربائي إلى بعض الأشخاص غير المستعدين لدفع فواتيرهم.
Others remember Rwanda, where President Bill Clinton later expressed regret for not acting to save innocent lives.	ويتذكر آخرون حالة رواندا، حيث أعرب الرئيس بل كلينتون في وقت لاحق عن ندمه وأسفه لعدم التحرك لإنقاذ أرواح الأبرياء.
And times might change. Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.	ولكن الغالبية ليست دوما على حق. وقد يتغير الزمن. ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
My greatest regret in life will always be not to have applied for Brazilian citizenship at the time.	ولكن الندم الأكبر لدي، عدم انتهاز هذه الفترة للتقد م بطلب الحصول على الجنسية البرازيلية.
To our great regret, the General Assembly has not managed to achieve consensus and unity on this question.	ومما يؤسفنا كثيرا، أن الجمعية العامة لم تستطع تحقيق التوافق في الآراء والوحدة بشأن هذه المسألة.
We regret that Emir Sefic was not offered the third party liability insurance that he could have claimed.	ونأسف لأن إمير س فيتش لم يمنح تأمين المسؤولية قبل الغير الذي قد يكون طلبه.
1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 of 22 December 1999 could not be held	1 تعرب عن أسفها لعدم التمكن من عقد المشاورات المخطط لها في القرار 54 206 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999
Are you sure? You won't regret it later.	هل أنت متأك د لن تندم على ذلك لاحقا .
Are you sure? You won't regret it later.	هل أنت متأك دة لن تندم ين على ذلك لاحقا .
We regret, however, that no real consultations took place with those Member States which are not in the Security Council.	بيد أننا نأسف لعدم إجراء مشاورات حقيقية مع الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن.
The caller, who was by this time shouting loudly threatened the director stating that he would regret not showing the tape.	فوجـ ـه المتكلم، الذي بـدأ وقتئـذ في الصياح، تهديدا إلى المدير بأنـه سينـدم إن لم يذع الشريط.
Finally, I must tell the Assembly how much I regret having been the one to make this statement in this Hall, because my Government would have preferred that a representative of Guatemalan youth could have come.	أخيرا، ينبغي أن أبلغ الجمعية عن مدى أسفي على أن أكون أنا من يلقي هذا البيان في هذه القاعة لأنه كان بود حكومة بلدي أن يأتي ممثل عن شباب غواتيمالا.
I really regret what I said to her yesterday.	ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.
He said , Soon they will be filled with regret .	قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
He said , Soon they will be filled with regret .	وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved.	إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل.
The President I regret the change of meeting place.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب عن أسفي لتغيير مكان الجلسة.
Mr. Effah Apenteng (Ghana), expressed regret that the goal of creating a just social system for all had not yet been realized.	9 السيد إيف ا آبنتتنغ (غانا) أعرب عن الأسف لأن هدف إيجاد نظام اجتماعي عادل بالنسبة إلى الجميع لم يتحقق حتى الآن.
We also regret the fact that the outcome document does not reaffirm commitments already made regarding disarmament, non proliferation and small arms.	كما نأسف على أن الوثيقة الختامية لا تعيد تأكيد الالتزامات التي تم التعهد بها فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار والأسلحة الصغيرة.
We therefore regret that one country has asked for a recorded vote because it could not support our approach to this issue.	ولهذا، يؤسفنا أن بلدا واحدا طلب إجراء تصويت مسجل لأنه لا يستطيع أن يؤيد نهجنا بشأن هذه المسألة.
Several bloggers share their regret and opinions on this topic.	عدد من المدونين يكتبون عن أسفهم ويتبادلون الآراء حول هذا الموضوع.
O My creatures , there will be no fear or regret	يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون .
God said , Before long they will be filled with regret .	قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
O My creatures , there will be no fear or regret	يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا .
God said , Before long they will be filled with regret .	وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
I wish to conclude my statement by expressing a regret.	وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
Sami didn't mind not having a busy day.	لم يبال سامي أن لا يكون يومه مليئا بالأشغال.
Please forgive me for not having written sooner.	إعذرني لأني لم أكتب أبكر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية