Translation of "for not having" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Please forgive me for not having written sooner. | إعذرني لأني لم أكتب أبكر. |
| Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember? | ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون. |
| So that a soul may not say , How sorry I am , for having neglected my duty to God , and for having been of the scoffers . | فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه . |
| So that a soul may not say , How sorry I am , for having neglected my duty to God , and for having been of the scoffers . | وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به . |
| For he taught them as one having authority, and not as the scribes. | لانه كان يعل مهم كمن له سلطان وليس كالكتبة |
| Victims of forced labour were not liable to punishment for having violated immigration legislation. | 53 كما أن ضحايا العمل القسري لا يخضعون للمعاقبة بسبب انتهاكهم لتعليمات الهجرة. |
| There are species that have no aging Hydra for example but they do it by not having a nervous system and not having any tissues in fact that rely for their function on very long lived cells. | بعض الكائنات لا تهرم بالفعل ـ الهيدرا مثلا ـ ولكن ها تفعل ذلك حيث لا تملك جهازا عصبي ا ولا أنسجة تعتمد عليها... في الخلايا طويلة العمر |
| ( Moses ) said Do not hold me for having forgotten , and do not reprove me and make my task difficult . | قال لا تؤاخذني بما نسيت أي غفلت عن التسليم لك وترك الانكار عليك ولا ترهقني تكلفني من أمري عسرا مشقة في صحبتي إياك أي عاملني فيها بالعفو واليسر . |
| ( Moses ) said Do not hold me for having forgotten , and do not reprove me and make my task difficult . | قال موسى معتذر ا لا تؤاخذني بنسياني شرطك علي ، ولا تكلفني مشقة في تعل مي منك ، وعاملني بيسر ورفق . |
| They were then punished for a few years by not having access to international capital markets. | وكانت العقوبة التي تتحملها تلك الدول آنذاك تتمثل في حرمانها من التعامل مع أسواق رأس المال الدولية. |
| I apologize to you for not having your courage. Your life doesn t worth less than mine. | أعتذر لك لعدم امتلاك شجاعتك، فحياتك لا تستحق أقل من حياتي |
| Sami didn't mind not having a busy day. | لم يبال سامي أن لا يكون يومه مليئا بالأشغال. |
| Not having an optional protocol would suggest that | والاستغناء عن وضع بروتوكول اختياري يوحي بما يلي |
| And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame . | ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . |
| And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame . | ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . |
| God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect. | اذ سبق الله فنظر لنا شيئا افضل لكي لا يكملوا بدوننا |
| I couldn't recognize him, not having met him before. | لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل. |
| MADRID Diplomacy is not having its finest hour nowadays. | مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر. |
| But viability is not only about having enough resources. | ولكن حيوية الاقتصاد ليست فقط في توافر الموارد. |
| They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes. | فبهتوا من تعليمه لانه كان يعل مهم كمن له سلطان وليس كالكتبة. |
| It is not a treaty only for those possessing weapons or having the industrial capacity to develop them. | إنها ليست فقط للذين يملكون الأسلحة أو قدرة صناعية على تطوير الأسلحة. |
| I am most grateful to the Council for having organized this briefing and for having invited me to participate. | وأود أن أعرب عن الامتنان للمجلس لتنظيمه هذه الإحاطة الإعلامية ولدعوتي للمشاركة. |
| More importantly, the ICJ s decision that Serbia is responsible for not having prevented a genocide in which it was not complicit makes little sense. | الأهم من ذلك أن قرار محكمة العدل الدولية بمسئولية صربيا عن عدم منع جريمة إبادة عرقية لم تكن ضالعة فيها يعد أمرا غير منطقي وغير مفهوم على الإطلاق. |
| Not having what one likes, one likes what one has. | إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه. |
| The US is not alone in having a discredited government. | والولايات المتحدة ليست وحدها في بين البلدان التي فقد حكوماتها مصداقيتها. |
| We have not destroyed any town without its having warners , | وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . |
| We have not destroyed any town without its having warners , | وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا . |
| OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented. | ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ. |
| BCRCs are constrained by not having a centralized financial mechanism. | 16 تعاني المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل من عجز مالي لأن ليس لها آلية مالية مركزية. |
| For a number of countries in this part of the world, having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy and for having some meaning besides the borders that they are not loyal to themselves. | لعدد من الدول في هذا الجزء من العالم , ملكية خطوط البترول تعتبر تذكرة العبور إلي الإقتصاد العالمي وتضمين بعض معاني , بجانب الحدود التي ليس لها ولاء لأصحابها . |
| Laser micro machining essentially 3D printers that digitally fabricate functional systems, all the way up to building buildings, not by having blueprints, but having the parts code for the structure of the building. | ماكينات الليزر الماكرو هي طابعات ثلاثية الأبعاد تقوم بتخليق رقمي أنظمة تشغيلية، حتى إنشاء المنشآت، ليس عبر المخططات، بل بالحصول على جزء من الشفرة لهيكل البناء. |
| These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. | في الايمان مات هؤلاء اجمعون وهم لم ينالوا المواعيد بل من بعيد نظروها وصدقوها وحيوها واقروا بانهم غرباء ونزلاء على الارض. |
| Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. | معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا. |
| In other words, people should not be discriminated against on the grounds of having or having had leprosy or, indeed, any disease. | وبعبارة أخرى، لا يجوز التمييز في المعاملة بين الناس بحجة الإصابة بالجذام في الوقت الحاضر أو سابقا ـ أو بحجة الإصابة بأي مرض آخر. |
| But just having the truth does not create accountability by itself. | ولكن مجرد التعرف على الحقيقة لا يفضي في حد ذاته إلى خلق المحاسبة. |
| But having a vision is not the same as implementing it. | ولكن امتلاك الرؤية ليس كمثل تنفيذها. |
| But having no cool shade and availing not against the flame . | لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار . |
| These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit. | هؤلاء هم المعتزلون بانفسهم نفسانيون لا روح لهم |
| After the event, Beck gave an interview, in which he criticized Obama not for his tax policies, but for having the wrong religious beliefs. | وبعد انتهاء الحدث، أجرى ب ك مقابلة انتقد فيها أوباما ـ ليس بسبب سياساته الضريبية، بل لأنه يتبنى معتقدات دينية خاطئة. |
| What are we having for dinner tonight? | ما عشاؤنا الليلة |
| Roast in it now for having disbelieved . | اصلو ها اليوم بما كنتم تكفرون . |
| Roast in it now for having disbelieved . | ادخلوها اليوم وقاسوا حر ها بسبب كفركم . |
| Despite these ethnic ties, and despite having hosted them for 30 years, Pakistan does not officially allow Afghans to integrate locally. | ولكن رغم هذه الروابط العرقية، واستضافة باكستان لهؤلاء اللاجئين لمدة ثلاثين عاما ، إلا أن باكستان لا تسمح للأفغان بالاندماج رسميا في المجتمعات المحلية. |
| Let us not go astray , O Lord , having guided us already . Bestow on us Your blessings for You are the benevolent . | ربنا لا ت زغ قلوبنا تملها عن الحق بابتغاء تأويله الذي لا يليق بنا كما أزغت قلوب أولئك بعد إذ هديتنا أرشدتنا إليه وهب لنا من ل دنك من عندك رحمة تثبيتا إنك أنت الوهاب . |
| Let us not go astray , O Lord , having guided us already . Bestow on us Your blessings for You are the benevolent . | ويقولون يا ربنا لا ت ص ر ف قلوبنا عن الإيمان بك بعد أن مننت علينا بالهداية لدينك ، وامنحنا من فضلك رحمة واسعة ، إنك أنت الوهاب كثير الفضل والعطاء ، تعطي م ن تشاء بغير حساب . |