Translation of "regarding this fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

حقيقة

Regarding - translation :

بخصوص

This - translation :

هذه

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل يتعلّق المتعلقة تتعلق تخص يخص الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, Israel has substantive and significant reservations regarding certain elements of the resolution.	ولدى إسرائيل في واقع الأمر تحفظات جوهرية مهمة إزاء بعض عناصر هذا القرار.
This is more so regarding daughters.	وينطبق ذلك على البنات.
This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist.	هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا .
The competition agency should maintain strict confidentiality regarding the fact of a leniency application and the identity of the applicant.	ينبغي للوكالة المعنية بالمنافسة أن تحفظ في السرية التامة طلب التسامح وهوية المقدم للطلب.
In fact, the United States policy regarding Cuba constituted the main obstacle to the achievement of Cuba's social development goals.	والواقع أن سياسة الولايات المتحدة تجاه كوبا تشكل العقبة الرئيسية في طريق تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية لكوبا.
Do you have anything to say regarding this?	هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر
Do you have anything to say regarding this?	أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع
This is an important fact.	وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية.
This fact made me shiver.	وهذا الأمر جعلني منكسر النفس.
We also regret the fact that the outcome document does not reaffirm commitments already made regarding disarmament, non proliferation and small arms.	كما نأسف على أن الوثيقة الختامية لا تعيد تأكيد الالتزامات التي تم التعهد بها فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار والأسلحة الصغيرة.
There are various theories regarding why this shift occurred.	وهناك العديد من النظريات المختلفة حول الأسباب التي أدت إلى هذا التحول.
So is this the matter regarding which you laze ?	أفبهذا الحديث القرآن أنتم مدهنون متهاونون مكذبون .
So is this the matter regarding which you laze ?	أفبهذا القرآن أنتم أيها المشركون مكذ بون
No spin can alter this fact.	وليس لأي شكل من أشكال الطنطنة الإعلامية أن يبدل هذه الحقيقة.
Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year.	بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام.
You are indeed in different opinions regarding this Qur an .	إنكم يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن لفي قول مختلف قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .
You are indeed in different opinions regarding this Qur an .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
A disturbing fact regarding the Gaza disengagement has been pertinently spelled out in the letter from the representative of Palestine to the Secretary General.	وقد اتضحت، عن حق، الحقيقة التي تبعث على القلق، وراء خطة فك ارتباط بقطاع غزة، وذلك في رسالة وجهها ممثل فلسطين إلى الأمين العام.
In fact, unclear still says this today.	في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم.
You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact.	تفكرون، الويكيبيديا لا تقول هذه الحقيقة .
In fact, this estimate is wildly optimistic.	بل إن هذا التقدير متفائل إلى حد كبير في واقع الأمر.
In fact, this is partly the case.	والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.
Much of this variation is heritable (fact).	الكثير من هذا الاختلاف هو قابل للتوريث (حقيقة).
So are you surprised at this fact ?	أفمن هذا الحديث أي القرآن تعجبون تكذيبا .
So are you surprised at this fact ?	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
The report should have reflected this fact.	وكان يتعين أن يعكس التقرير هذه الواقعة.
Only four years ago, we had heated debates regarding this issue.	انتخابات ٢٠٠٥ تصويت المرأة منكر ولا أحد يتجرأ بالمطالبة به!
However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment.	ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج.
Further details regarding this reservation are provided in Article 16, below.	ويرد مزيد من التفاصيل عن هذا التحفظ في المادة 16 أدناه.
In fact, this is all a pointless charade.	والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها.
All of this was in fact perfectly understandable.	وكان كل ذلك مفهوما في واقع الأمر.
In fact, this requirement is rooted in history.	والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.
In fact this day they have all surrendered .	بل هم اليوم مستسلمون منقادون أذلاء .
In fact this day they have all surrendered .	بل هم اليوم منقادون لأمر الله ، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه ، غير منتصرين لأنفسهم .
I think that this is an inarguable fact.	وأعتقد أن تلك حقيقة لا تنازع.
A year after this treatment in fact, this is his baseline MRI.	بعد سنة من هذا العلاج في الواقع، هذه صورة بالرنين المغناطيسي قبل العلاج الكيمياوي.
Many Chinese, regarding this as just the way things are, behave accordingly.	والعديد من الصينيين، الذين ينظرون إلى هذا الوضع وكأنه الوسيلة المعتادة لتدبير الأمور، يتصرفون وفقا لذلك.
Regarding the current situation in the country, Ospina has this to say	وعن الوضع الحالي في البلاد، يقول أوسبينا
My dissenting opinion regarding this communication is based on the following grounds	يستند رأيي المخالف بشأن هذا البلاغ إلى الأسس التالية
According to the UNODC documents, this fact alone sufficiently meets the stipulations regarding criminalization in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (UN Legislative Guide to the Universal Anti terrorism Conventions and Protocols, 8th May 2003).	ووفقا لوثائق المكتب المعني بالمخدرات والجريمة، فإن هذه الحقيقة لوحدها تكفي للوفاء بالشروط فيما يتعلق بالتجريم في الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب (دليل الأمم المتحدة التشريعي لاتفاقيات وبروتوكولات مكافحة الإرهاب، 8 أيار مايو 2003).
I wish to take this opportunity to draw attention to the fact that the Seabed Disputes Chamber not only is competent to deal with disputes regarding activities in the international seabed area but is also empowered to give advisory opinions.	وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأسترعي انتباه أعضاء الوفود إلى أن دائرة المنازعات المتعلقة بقاع البحار ليست مختصة بمعالجة المنازعات المتعلقة بالأنشطة في منطقة قاع البحار الدولية فحسب ولكن من سلطتها أيضا إصدار الفتاوى.
Left wing pacifism tends to overlook this simple fact.	ويميل التيار الرافض للعنف من جناح اليسار إلى التغافل عن هذه الحقيقة البسيطة. كما أن شعار لا للحرب من جديد أبدا ، والذي يرفعه هذا التيار، لا يعبر سوى عن نصف الحقيقة ـ والنصف الآخر هو لا للتهاون من جديد أبدا .
This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran.	ولسوف تكون هذه الحقيقة جلية واضحة في كل مكان، وعلى الأخص في طهران.
Europe s political blindness, however, seems to override this fact.	ولكن يبدو أن العمى السياسي الذي تعاني منه أوروبا يجعلها تتجاهل هذه الحقيقة.
In fact, this was not at all the case.	وفي الحقيقة، لم يكن الأمر على هذا الحال مطلق ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية