Translation of "receive attention from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

انتباه

From - translation :

من عند

Receive - translation :

تسلم

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك بعيدا عني مِنْ بعيداً منه ستتلقى تستلم تستقبل أستلم لتلقي

Examples (External sources, not reviewed)

The current situation requires that the transition from relief to development receive the attention it deserves.	وتقتضي الأوضاع الراهنة أن يحظى الانتقال من الإغاثة إلى التنمية بما يستحقه من اهتمام.
Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.	وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Around this time, the organization started to receive national press attention, which caused a flood of interest from seniors from across the country.	في هذا الوقت، بدأت المنظمة تحظى باهتمام الصحافة الوطنية، التي تسببت في فيضان من الاهتمام من كبار السن من جميع انحاء البلاد.
Measurement and reporting were neglected. Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.	ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. فكانت القياسات والتقارير مهملة. وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Let us hope that these global issues receive the attention they require.	وإننا لنأمل أن تحظى هذه القضايا العالمية بالقدر اللائق من الاهتمام.
Further strengthening and standardization of these procedures should continue to receive priority attention.	ومواصلة تعزيز وتوحيد تلك الإجراءات ينبغي أن يحظى باستمرار باهتمام على سبيل الأولوية.
There was no dearth of ideas and topics, participants argued, that existing textbooks neglected, and that should receive more attention two decades from now.	زعم المشاركون أن الكتب الأكاديمية القائمة مهملة، وأنها لابد أن تلقى قدرا أعظم من الاهتمام بعد عقدين من الآن.
Issues relating to gender, information and communication technologies and brain drain will receive priority attention.	وستولى الأولوية لمسائل المساواة بين الجنسين وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونزوح الأدمغة.
Reducing road traffic accidents is important for poverty eradication, the reduction of child mortality and sustainable development and should receive great attention from the international community.	والحد من حوادث المرور على الطرق أمر هام للقضاء على الفقر، وتخفيض وفيات الأطفال والتنمية المستدامة، وينبغي أن يوليه المجتمع الدولي اهتماما كبيرا .
He hoped that other duty stations and field missions and their personnel would receive similar attention.	وأعرب عن أمله في أن تحظى مراكز العمل الأخرى والبعثات الميدانية وموظفيها باهتمام مماثل.
Where problem areas arise in the development of entrepreneurship for women, they will receive special attention.	وعند ظهور مجالات مثيرة للمشاكل في تهيئة تنظيم المشاريع على يد المرأة، يلاحظ أنها سوف تحظى باهتمام خاص.
Non proliferation and disarmament should receive equal attention, in an environment that favoured monitoring and transparency.	وينبغي أن يولى عدم الانتشار ونزع السلاح قدرا مساويا من الاهتمام، في بيئة مؤاتية للرصد والشفافية.
Or this video explains the process a refugee needs to follow if they need to receive medical attention	ويشرح هذا الفيلم الإجراءات التي على اللاجئ اتباعها إذا احتاج للرعاية الصحية
After reviewing the data, he noted that Africa had begun to receive the focused attention its circumstances warranted.	وبعد استعراض البيانات، لاحظ أن أفريقيا قد بدأت تلقى الاهتمام المرك ز الذي تستلزمه ظروفها.
So when the Qur 'an is recited , then listen to it and pay attention that you may receive mercy .	وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا .
So when the Qur 'an is recited , then listen to it and pay attention that you may receive mercy .	وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا ، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به .
The hope was expressed that the report would receive due attention at the upcoming session of the General Assembly.	وجرى الإعراب عن الأمل في أن يحظى التقرير بالاهتمام الواجب في أثناء الدورة المقبلة للجمعية العامة.
I don't receive glory from men.	مجدا من الناس لست اقبل.
I receive not honour from men.	مجدا من الناس لست اقبل.
Recognizing that disaster reduction should be regarded as an important function of the United Nations and should receive continued attention,	وإذ تسل م بأنه ينبغي اعتبار الحد من الكوارث إحدى المهام الكبرى للأمم المتحدة وينبغي مواصلة العناية بها،
Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.	والحق أنأوباما مشغول بالعديد من المشاكل الملحة، ومن غير المرجح أن تحظى عملية إعادة صياغة النظام المالي الدولي بكامل اهتمامه.
When the Quran is read , listen to it with attention , and hold your peace , so that you may receive mercy .	وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا .
When the Qur 'an is read , listen to it with attention , and hold your peace that ye may receive Mercy .	وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا .
When the Quran is read , listen to it with attention , and hold your peace , so that you may receive mercy .	وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا ، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به .
When the Qur 'an is read , listen to it with attention , and hold your peace that ye may receive Mercy .	وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا ، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به .
The issue must therefore receive greater attention in our deliberations with a view to making recommendations at the September summit.	لذلك يجب أن تحظى هذه المسألة باهتمام أكبر في مداولاتنا بغية تقديم توصيات بشأنها إلى مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
Political violence that creates the impression of mere street crime is never easy to prove, unlike jail terms of several years, and therefore it does not receive due attention from the world.	وهناك جرائم العنف السياسي التي تحاول ترك انطباع بأنها كانت مجرد جرائم شوارع، والتي يتعذر إثبات حقيقتها دوما ، وذلك على العكس من إصدار أحكام بالسجن لمدد طويلة.
For the moment, it is critical that we remain focused so that all elements of the reform receive our undivided attention.	أما الآن، فمن الحيوي أن نظل مركزين على ذلك الهدف حتى تحظى جميع عناصر الإصلاح باهتمامنا غير المجزأ.
Special attention to equity is needed when combining services for delivery, as the same more privileged mothers and children may receive more and more interventions while those who are excluded continue to receive none.	ولا بد، لدى الجمع بين هذه الخدمات، من الحرص على إعمال المساواة فيما بين الأمهات والأطفال لكلا تستأثر بها قلة محظوظة هي ذات القلة في كل مرة ويتواصل حرمان المبعدين.
Many adolescents who present to general hospitals with deliberate self harm report previous episodes for which they did not receive medical attention.	كثير من المراهقين الذين يقدمون إلى المستشفيات العامة مع الضرر المتعمد التقرير السابق، حلقات النفس التي أنهم لم يتلقوا الرعاية الطبية.
While significant attention is being paid to some forms of violence against women, such as domestic violence, other forms remain hidden, are less well studied and receive less attention in legal and policy responses.	23 وفي حين أن بعض أشكال العنف ضد المرأة، مثل العنف العائلي، تناول قسطا كبيرا من الاهتمام، هناك أشكال أخرى لا تزال خفية عن العيان ومفتقرة إلى الدراسة الكافية وأقل نصيبا من الاهتمام في سياق الاستجابات القانونية والسياساتية.
Clean water and sanitation, deforestation, and gender inequality in education are not topics that receive much media attention or focus in developed countries.	ذلك أن أمور مثل المياه النظيفة والصرف الصحي وإزالة الغابات وعدم المساواة بين الجنسين في التعليم لا تحظى بقدر كبير من الاهتمام الإعلامي أو التركيز في البلدان المتقدمة.
Despite these developments, children and adolescents have yet to receive the attention they need in AIDS specific and related initiatives and funding mechanisms.	69 وبالرغم من هذه التطورات، لم يجد الأطفال والمراهقون حتى الآن الاهتمام الذي يحتاجونه من المبادرات المخصصة للإيدز والمبادرات ذات الصلة وآليات التمويل.
Countries in conflict should receive equal attention, regardless of their geographical situation or the economic interests of permanent members of the Security Council.	وينبغي أن تتلقى البلدان التي تعيش صراعات نفس القدر من العناية بغض النظر عن موقعها الجغرافي أو المصالح الاقتصادية للأعضاء الدائمين في مجلس الأمن.
I didn't receive any e mail from Mary today.	لم يأتني أي رسالة إلكترونية من ماري اليوم.
African refugees were at a considerable disadvantage compared to other refugees whereas all refugees deserved to be treated with dignity and receive equal attention.	إذ يتعرض اللاجئون الأفارقة إلى قدر كبير من الحرمان لدى مقارنتهم بلاجئين آخرين في حين أن جميع اللاجئين يستحقون أن يعاملوا بكرامة وأن يلقوا اهتماما متكافئا.
Article 1 preventing and combating discrimination and violence against women The prevention and combating of violence against women receive special attention in this report.	المادة 1 منع ومكافحة التمييز والعنف ضد المرأة تحظى قضية منع ومكافحة التمييز والعنف ضد المرأة باهتمام خاص في هذا التقرير.
He listened to them, expecting to receive something from them.	فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا .
Those condemned to death could receive monthly visits from relatives.	11 وذكر أن للمحكوم عليهم بالإعدام الحق في تلقي زيارات شهرية من أقاربهم.
Ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the increased focus is on combating HIV AIDS.	ضمان أن تلقى مسائل تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية الاهتمام الذي تستحقه، مع زيادة التركيز في الوقت نفسه على مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Humans receive input from all five of their senses (sight, touch, hearing, smell, taste), but they receive significantly more information from vision than any of the other four.	يتلقى البشر معلومات من حواسهم الخمس (البصر, السمع, الشم, التذوق واللمس), ولكنهم يحصلون بالبصر على معلومات أكبر بشكل واضح عن بقية الحواس.
He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.	يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه .
Vulnerable groups among young people, such as first time job seekers, unskilled workers and young women, receive special attention in various job orientation and training activities.	وتحظى الفئات الضعيفة بين الشباب، مثل الباحثين عن عمل للمرة الأولى والعمال غير المهرة والشابات، باهتمام خاص في مختلف أنشطة الدورات الخاصة بالتوجيه المتعلق بفرص العمل والدورات التدريبية.
Accused of violating worker's rights, mega enterprises receive funding from BNDES.	اتهامات بانتهاك حقوق العمال من قبل المشاريع الضخمة بتمويل من BNDES.
Do not groan today . You will receive no help from Us .	لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون لا تمنعون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية