Translation of "receive particular attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

Particular - translation :

Receive - translation :

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك الخصوص بالذات معيّن التحديد معين ستتلقى تستلم تستقبل أستلم لتلقي

Examples (External sources, not reviewed)

Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.	وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
19. Recommends that the particular situation of children and young people should receive special attention during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome	19 توصي بأن تولى الحالة الخاصة للأطفال والشباب اهتماما خاصا خلال الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي أثنائه، وبصفة خاصة في نتائجه
The Group attached particular importance to the situation of LDCs and stressed the need for LDCs to receive priority attention to facilitate their meaningful integration into the MTS.	وتعلق المجموعة أهمية خاصة على وضع أقل البلدان نموا وتشدد على الحاجة إلى أن تتلقى هذه البلدان اهتماما خاصا بغية تيسير اندماجها على نحو ي عتد به في النظام التجاري المتعدد الأطراف.
Measurement and reporting were neglected. Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.	ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. فكانت القياسات والتقارير مهملة. وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
The programme pays particular attention to victims.	ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا.
Let us hope that these global issues receive the attention they require.	وإننا لنأمل أن تحظى هذه القضايا العالمية بالقدر اللائق من الاهتمام.
Particular attention should be paid to signatory States.	10 لا بد من تخصيص مكانة خاصة لحالات الدول الموقعة.
Further strengthening and standardization of these procedures should continue to receive priority attention.	ومواصلة تعزيز وتوحيد تلك الإجراءات ينبغي أن يحظى باستمرار باهتمام على سبيل الأولوية.
Particular attention should be paid to ISP domestic interconnection.	وينبغي إيلاء اهتمام خاص للتوصيل البيني المحلي لمقدمي خدمات شبكة إنترنت.
Disarmament warranted particular attention in the context of peacekeeping.	22 واختتم قائلا إن نزع السلاح يبرر إيلاء اهتمام خاص في إطار حفظ السلام.
Issues relating to gender, information and communication technologies and brain drain will receive priority attention.	وستولى الأولوية لمسائل المساواة بين الجنسين وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونزوح الأدمغة.
He hoped that other duty stations and field missions and their personnel would receive similar attention.	وأعرب عن أمله في أن تحظى مراكز العمل الأخرى والبعثات الميدانية وموظفيها باهتمام مماثل.
The current situation requires that the transition from relief to development receive the attention it deserves.	وتقتضي الأوضاع الراهنة أن يحظى الانتقال من الإغاثة إلى التنمية بما يستحقه من اهتمام.
Where problem areas arise in the development of entrepreneurship for women, they will receive special attention.	وعند ظهور مجالات مثيرة للمشاكل في تهيئة تنظيم المشاريع على يد المرأة، يلاحظ أنها سوف تحظى باهتمام خاص.
Non proliferation and disarmament should receive equal attention, in an environment that favoured monitoring and transparency.	وينبغي أن يولى عدم الانتشار ونزع السلاح قدرا مساويا من الاهتمام، في بيئة مؤاتية للرصد والشفافية.
In particular, ten potential costs associated with such policies merit attention.	وبشكل خاص، هناك عشرة تكاليف محتملة ترتبط بمثل هذه السياسات وتستحق الانتباه.
We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.	25 نؤك د عزمنا على إيلاء اهتمام خاص لقضاء الأحداث.
The programme pays particular attention to women and children, focusing on	ومن بين أهداف البرنامج يولى اهتمام خاص للغاية إلى المرأة والطفل، بما في ذلك
We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.	33 نؤكد عزمنا على إيلاء قضاء الأحداث أهمية خاصة.
Reiterating that the Second World Assembly should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries,	وإذ تعيد تأكيد أنه ينبغي للجمعية العالمية الثانية أن تولي اهتماما خاصا لأمور شتى، منها الصلات بين الشيخوخة والتنمية، مع الاهتمام خاصة باحتياجات البلدان النامية وأولوياتها ووجهات نظرها،
One particular case is catching the attention of numerous bloggers across Egypt.	أول من لفت انتباهنا اليها هو وائل عباس في مدونه باللغه العربية.
The figure, therefore, calls particular attention to several common types of TRIMs.	هذا الرقم يلفت الانتباه بشكل خاص إلى عدة أنواع شائعة من تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة.
In my opinion, this important aspect of the question merits particular attention.	وأرى أن هذا الجانب الهام من جوانب المسألة يستحق اهتماما خاصا .
It will give particular attention to requirements for operations in emergency environments.	وستولي عناية خاصة لمتطلبات العمليات في بيئات الطوارئ.
Third, enforcement of existing anti discrimination regulations is already receiving particular attention.	وثالثها، أن تنفيذ ن ظم مكافحة التمييز الراهنة تتلقى بالفعل اهتماما خاصا.
Particular attention must be paid to the establishment of early warning systems.	ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر.
Reiterating that the Second World Assembly on Ageing should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries,	وإذ تعيد تأكيد أنه ينبغي للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة أن تولي اهتماما خاصا لأمور شتى منها الصلات بين الشيخوخة والتنمية، مع الاهتمام خاصة باحتياجات البلدان النامية وأولوياتها ووجهات نظرها،
Or this video explains the process a refugee needs to follow if they need to receive medical attention	ويشرح هذا الفيلم الإجراءات التي على اللاجئ اتباعها إذا احتاج للرعاية الصحية
After reviewing the data, he noted that Africa had begun to receive the focused attention its circumstances warranted.	وبعد استعراض البيانات، لاحظ أن أفريقيا قد بدأت تلقى الاهتمام المرك ز الذي تستلزمه ظروفها.
Experts identified issues of particular policy importance that should be given priority attention.	وحدد الخبراء المسائل التي تتسم بأهمية خاصة في مجال السياسات والتي يتعين أن ت ولي الاهتمام على سبيل الأولوية.
Policies that address the special needs of women and youth deserve particular attention.	وتستحـق السياسات التي تعالج الاحتياجات الخاصة للنساء والشباب عناية خاصة.
So when the Qur 'an is recited , then listen to it and pay attention that you may receive mercy .	وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا .
So when the Qur 'an is recited , then listen to it and pay attention that you may receive mercy .	وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا ، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به .
The hope was expressed that the report would receive due attention at the upcoming session of the General Assembly.	وجرى الإعراب عن الأمل في أن يحظى التقرير بالاهتمام الواجب في أثناء الدورة المقبلة للجمعية العامة.
Last week two events drew my attention regarding the particular quality that Britain has.	حدثان في الأسبوع الماضي لفتا انتباهي بخصوص خصوصية بريطانيا.
UNICEF also pays particular attention to the circumstances of children who lack parental care	كما تولي اليونيسيف اهتماما خاصا بظروف الأطفال الذين يفتقدون الرعاية الأبوية
Particular difficulties regarding nomadic peoples were brought to the attention of the Working Group.	ووجه انتباه الفريق العامل إلى الصعوبات الخاصة التي يواجهها السكان الرحل.
Particular attention could be given to the security of women and other vulnerable groups.	ويمكن إيلاء اهتمام خاص لأمن النساء والفئات الضعيفة الأخرى.
Particular attention should be paid to cooperating with national and regional human rights bodies.	وينبغي إيلاء عناية خاصة بمسألة التعاون مع هيئات حقوق الإنسان الوطنية والإقليمية.
Recognizing that disaster reduction should be regarded as an important function of the United Nations and should receive continued attention,	وإذ تسل م بأنه ينبغي اعتبار الحد من الكوارث إحدى المهام الكبرى للأمم المتحدة وينبغي مواصلة العناية بها،
Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.	والحق أنأوباما مشغول بالعديد من المشاكل الملحة، ومن غير المرجح أن تحظى عملية إعادة صياغة النظام المالي الدولي بكامل اهتمامه.
When the Quran is read , listen to it with attention , and hold your peace , so that you may receive mercy .	وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا .
When the Qur 'an is read , listen to it with attention , and hold your peace that ye may receive Mercy .	وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا .
When the Quran is read , listen to it with attention , and hold your peace , so that you may receive mercy .	وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا ، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به .
When the Qur 'an is read , listen to it with attention , and hold your peace that ye may receive Mercy .	وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا ، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية