Translation of "realize this vision" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Turkey will play whatever part it can in order to realize this vision. | ولن تدخر تركيا أي جهد في الاضطلاع بكل دور ممكن من أجل تحقيق هذه الرؤية. |
| Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision. | إن أوروبا تحتاج إلى رؤية متجددة وسياسات فع الة حتى يتسنى لها أن تحقق هذه الرؤية. |
| We must all work to realize that vision. | ويجب علينا جميعا أن نعمل على تحقيق تلك الرؤية. |
| Good leaders realize the importance of providing their people with a vision. | ويدرك الزعماء الصالحون أهمية توفير الرؤية لشعوبهم. |
| And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available. | وقد تطلب مني الامر شهرين من الاحباط التام لكي أدرك ان هذه الرؤية التي في مخيلتي قد وضعت في غير مكانها وان رؤية اخرى كانت حاضرة وهي اكثر اهمية من تلك الاولى وهي متاحة بسهولة |
| People are beginning to realize this. | لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة. |
| To realize this vision, resources will be needed in two main areas, training and technology, and a careful evaluation of information policy issues and staffing procedures will be an essential part of the planning process. | ولتحقيق هذه الرؤية، تمس الحاجة إلى الموارد في مجالين رئيسيين هما التدريب والتكنولوجيا، وسيكون التقييم المتأني لمسائل سياسة الإعلام وإجراءات ملاك الموظفين جزءا هاما من عملية التخطيط. |
| The Bush administration now seems to realize this. | وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن. |
| This Covenant seeks to realize the following objectives | يهدف هذا العهد إلى تحقيق المقاصد التالية |
| We hope to work with other States parties to realize our shared vision of the sustainable use of sea resources for the common welfare of mankind. | ونأمل أن نعمل مع الدول الأطراف الأخرى لتحقيق رؤيتنا المشتركة المتمثلة في الاستخدام المستدام للموارد البحرية من أجل الرفاهة المشتركة للجنس البشري. |
| Elements of this vision sound attractive. | الحقيقة أن العناصر المكونة لهذه الفكرة تتسم بالجاذبية. |
| The North should realize this and make a wise choice. | وحين يدرك الشمال هذا فلسوف يكون بوسعه أن يختار بقدر أعظم من الح كمة. |
| But, as we all realize, this is only the beginning. | ولكن كما نعلم جميعا ، هذه مجرد البداية. |
| The way in which this Council has so constructively, unanimously and so rapidly adopted the resolution underlines our determination the determination of the international community to help the Iraqi people realize the vision of a stable, peaceful and democratic Iraq. | والطريقة التي اتخذ بها هذا المجلس القرار بهذه الروح البناءة والإجماعية والسريعة تؤكد إصرارنا إصرار المجتمع الدولي على مساعدة الشعب العراقي على تحقيق الرؤية المتمثلة في عراق مستقر سلمي ديمقراطي. |
| If, on the other hand, as is its right, Chinese leaders have an alternative vision of what an improved international system might look like, the onus is on them to articulate that vision and outline what they are willing to do to realize it. | ومن ناحية أخرى، إذا كان لدى قادة الصين رؤية بديلة للهيئة التي ينبغيللنظام الدولي المحسن أن يتخذها، فإن المسؤولية تقع على عاتقهم في التعبير عن تلك الرؤية وتحديد ما يرغبون في القيام به من أجل تحقيق هذه الرؤية. |
| SJ This is when they realize everything on board's gone haywire. | س.ج. هنا إكتشفوا أن كل شيء تعطل |
| Of course, not everyone would share this optimistic vision. | بطبيعة الحال، لن يشاركه الجميع هذه الرؤية المتفائلة. |
| Effective multilateralism is a key facet of this vision. | وتشكل التعددية الفع الة جانبا رئيسيا لهذه الرؤية. |
| This vision is unattainable without a viable Palestinian territory. | هذه الرؤية مستحيلة التحقيق بدون أرض فلسطينية قادرة على البقاء. |
| Most, if not all, nations now realize the implications of this trend. | وتدرك الآن معظم الدول، إن لم يكن جميعها، الآثار المترتبة على هذا الاتجاه. |
| No, he was thinking about the vision for South Africa and for human beings. That's what kept this is about vision. This is about the long line. | لا , بل كان يفكر برؤية لجنوب أفريقيا .. وللبشرية جمعاء .. هذا ما أبقاه هذه هي الرؤية .. أنها عن النظرة الأوسع والأشمل |
| Japan stands ready to offer its support to the two parties to implement the road map and realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace. | وتقف اليابان على أهبة الاستعداد لتقديم دعمها للطرفين في تنفيذ خارطة الطريق وتحقيق الرؤية المتمثلة في قيام دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام. |
| To realize this opportunity, a sound strategy must rapidly be developed and executed. | ولإدراك هذه الفرصة فلابد من التعجيل بتبني وتنفيذ إستراتيجية سليمة. |
| They also realize that this is perhaps their last chance to save Pakistan. | ويدرك الحزبان في نفس الوقت أن هذه الفرصة إنما هي الفرصة الأخيرة لإنقاذ الباكستان. |
| I didn't realize the power, maybe, of a book like this, she said. | لم ألاحظ القوة التي يتمتع بها كتاب كهذا قالت كرغ، وأضافت يجب علينا البحث عن طرق أخرى لتقديم الحكايات. |
| We realize that this is primarily the responsibility of the Ivorian people themselves. | ونحن ندرك أن هذه، بالدرجة الأولى، مسؤولية الإيفواريين أنفسهم. |
| But making this vision a reality requires further bold thinking. | غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء. |
| This task is still a challenge for computer vision systems. | هذه المهمة لا تزال تمثل تحديا لأنظمة الرؤية الحاسوبية. |
| More importantly, it makes vision vulnerable to increased pressure within the eye (glaucoma) since this cups and damages the optic nerve at this point, resulting in impaired vision. | والأكثر أهمية أنه يجعل الرؤية معرضة لحدوث زيادة الضغط داخل العين (المياه الزرقاء) حيث يؤدي هذا إلى التحجيم ويدمر العصب البصري عند هذه النقطة مما يؤدي إلى ضعف الرؤية. |
| But, to realize Sandberg s vision of a social movement in which all female groups support their members efforts to make their own paths successful, we need to overcome obstacles in our own thinking. | ولكن لكي نحقق رؤية ساندبيرج بشأن الحركة الاجتماعية حيث تسعى جماعات كلها من الإناث إلى دعم جهود أعضائهن الرامية إلى إنجاح مساراتهن الخاصة فيتعين علينا أولا أن نتغلب على عقبات في تفكيرنا ذاته. |
| We realize that this is a difficult process and that we must be patient. | وندرك أن هذه عملية شاقة وأنه يتعين علينا أن نتحلى بالصبر. |
| The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent. | ولقد أصبحت العواقب السلبية المترتبة على هذه الرؤية الخاطئة واضحة جلية بعد فترة وجيزة. |
| It gave its full support to the road map initiated by the Quartet in order to realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders. | وقدمت دعمها الكامل لخارطة الطريق التي أ طلقت بمبادرة من المجموعة الرباعية من أجل تحقيق رؤية وجود دولتين، هما إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة ومعترف بها. |
| PJC So it doesn't take much to realize that actually this is an environmental issue. | بينيلوب انه لا يحتاج الكثير لفهم ان هذه في الحقيقة قضية بيئية |
| Both sides owe each other an open and honest dialogue to help realize this outcome. | والحقيقة أن كلا من الجانبين يدين للآخر بالحوار الصريح المنفتح للمساعدة في إدراك هذه الحقيقة. |
| This sounds eminently sensible until you realize that Barroso is comparing two entirely different issues. | وهذا بالطبع يبدو منطقيا إلى حد كبير ـ إلى أن تدرك أن باروسو يقارن بين قضيتين مختلفتين تمام الاختلاف. |
| Is this a goal? If it is, when do you think you will realize it? | كيف يلاحظك العرب الأمريكان هل أصبحت محطتهم الأولى أثناء تصفحهم المدونات هل هذا هدفك وإذا كان كذلك، متى تعتقدين أنك ستدركين ذلك . |
| Let us enter into a collective covenant to realize this legitimate aspiration of our nations. | فلنقطع على أنفسنا عهدا بتحقيق هذا المطلب الشرعي لأممنا. |
| We therefore urge the parties concerned to engage in serious dialogue, settle their conflict and realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and internationally borders. | وبالتالي نناشد الأطراف المعنية المشاركة في حوار جدي، وتسوية صراعها وتحقيق رؤية الدولتين، إسرائيل وفلسطين، اللتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وداخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا. |
| In their rhetoric, President Dmitri Medvedev and his technocrats embrace this vision. | وفي لغته الخطابية يتبنى الرئيس ديمتري ميدفيديف ومساعدوه التكنوقراطيون هذه الرؤية. |
| It is to realize that vision that India has ratified the amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons and has adopted and implemented all measures necessary to adhere to the provisions contained therein. | ومن أجل تحقيق تلك الرؤية صدقت الهند على البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة، واعتمدت ونفذت جميع التدابير الضرورية للتقيد بالأحكام الواردة فيها. |
| Mr. Wolfowitz (World Bank) Five years ago, a remarkable vision was laid out in this very Hall, a vision which spelled progress and hope for humanity. | السيد وولفويتز (البنك الدولي) (تكلم بالانكليزية) قبل خمس سنوات، بزغت رؤية هائلة في هذه القاعة بالذات، رؤية عب رت عن التقدم والأمل للإنسانية. |
| I'll talk about vision here briefly. This is a picture of a woman. | سأتحدث باختصار عن الرؤية. هذه صورة امرأة. |
| Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision. | وسوف يكون استئصال شلل الأطفال بمثابة علامة فارقة على الطريق نحو تحقيق هذه الرؤية. |
| WILPF applauds the steps taken by the United Nations toward realizing this vision. | وتؤيد الرابطة الخطوات التي اتخذتها الأمم المتحدة من أجل تحقيق هذه الرؤية. |
Related searches : Realize A Vision - Realize The Vision - Realize This Project - In This Vision - Following This Vision - Achieve This Vision - Realize Benefits - Realize That - Realize Payment - Help Realize - Realize Ideas - Realize Objectives