ترجمة "للرؤية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Vision Goggles Visibility Mirror View

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هناك تنويعات أقدم عهدا للرؤية الفرنسية لأوروبا.
But there are even older variants of the French vision of Europe.
كما اشترت القوة معدات للرؤية الليلية تحسينا لوسائل مراقبتها للمنطقة العازلة.
That method of observing the buffer zone, in conjunction with the new patrolling concept, has increased the monitoring capacity of UNFICYP as compared to observation from static locations.
ولكن الميل نحو الشكل الطبيعي بين زعماء أوروبا يتزامن مع غياب ملحوظ للرؤية والاستراتيجية.
But the trend toward normalcy among European leaders coincides with a remarkable absence of vision and strategy.
وتعرب المنظمة الدولية للرؤية العالمية عن قلقها إزاء الاتجار بالمرأة والفتاة وما زالت تتصدى له.
World Vision is concerned and continues to address the trafficking of women and girls.
فقد ت حدث الإنبعاثات الصادرة من المرافق الصناعية إجهادا غير مرئي (سابقا للرؤية) للنباتات الموجودة في البيئة المحيطة.
Emissions from industrial facilities may induce pre visual plant stress in the surrounding environment.
وتستثمر المنظمة الدولية للرؤية العالمية 200 مليون دولار سنويا في البلدان الثلاثين الأكثر إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز().
invests 200 million a year in the 30 worst hit countries by HIV AIDS.
نشر موقع Clases de Periodismo ملخ صا لتقرير المؤسسة بعنوان التفرقة الجنسية في اللغة وقابلية المرأة للرؤية كتبه إجناثيو بوسكي كما يلي
The website Clases de Periodismo (Journalism Classes) recently reminded readers of the institution's 2012 report, Linguistic Sexism and the Visibility of Women , which was written by Spanish linguist Ignacio Bosque
وكانت معدات عسكرية على شكل أجهزة للرؤية الليلية جزءا أيضا من شحنة أسلحة موجهة إلى زعيم إحدى الفصائل المتحاربة في مقديشيو.
Military equipment in the form of night vision devices was also part of a shipment of arms to a warlord located in Mogadishu.
وإذ ترحب بتأكيد مجلس الأمن للرؤية المتمثلة في منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة ومعترف بها،
Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
وإذ ترحب بتأكيد مجلس الأمن للرؤية المتمثلة في منطقة توجد فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة ومعترف بها،
Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
وأعرب عن تقديره بخاصة للرؤية المتكاملة التي تشمل التجارة والتنمية وما يتصل بذلك من قضايا، التي يمكن أن توفرها قدرة الأونكتاد التحليلية.
He particularly valued the integrated vision of trade, development and related issues that UNCTAD analytical capacity could provide.
تنظر لأشعتك السينية على شاشة وتقوم بأشياء عليها، وترسلها عبر البريد الإلكتروني. لكننا كنا نستخدم اشعة سينية، ولم يكن لدينا حتى صندوق للرؤية!
You look at your X rays on a screen and you do stuff with them, you email them. But we were still using X rays, but we didn't even have a viewing box!
وأعرب عن ارتياح وفده للرؤية الجديدة الواضحة في التقرير، التي تعكس توقعات حكومته لإيجاد أفضل وسيلة لإعلام الجماهير عن أنشطة الأمم المتحدة وهيئاتها.
It was grateful for the new vision evidenced in the report, which reflected his Government's expectations of finding the best way to inform the public about United Nations activities and bodies.
() إحاطة كبير المسؤولين التنفيذيين في المنظمة الدولية للرؤية العالمية، العدد 44، القدرات المحلية على تحقيق السلام، بيل لوري، المنسق من أجل المصالحة وبناء السلام.
World Vision CEO Briefing Number 44, Local Capacities for Peace (LCP) Bill Lowrey, Coordinator for Reconciliation and Peacebuilding.
فضلا عن ذلك، تتقدم المنظمة الدولية للرؤية العالمية بالتوصيات التالية() للحكومات والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة المشتركة في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة
Furthermore, World Vision makes the following recommendations to the Governments, NGOs and United Nations agencies involved in the forty ninth session of the CSW
وأعرب عن تقديره بخاصة للرؤية المتكاملة التي تشمل التجارة والتنمية وما يتصل بذلك من قضايا، هذه الرؤية التي بإمكان القدرة التحليلية في الأونكتاد أن يوفرها.
He particularly valued the integrated vision of trade, development and related issues that UNCTAD analytical capacity could provide.
وتضطلع المنظمة الدولية للرؤية العالمية بدور أساسي في التعاون مع الوكالات الحكومية لإنفاذ القانون من أجل وضع القوانين والسياسات والهياكل لمقاضاة أولئك الذين يتجرون بالمرأة والفتاة.
World Vision has been instrumental in collaborating with government law enforcement agencies to put laws, policies and structures in place to prosecute those who traffic women and girls.
إن فضيحة التجسس الحالية نتاج طبيعي لسياسة خارجية أميركية بلا دفة وتركز على أهداف تكتيكية ضيقة الأفق ولا وجود لها إلا خارج الإطار النظري التصوري للرؤية الشاملة.
The current spying scandal is the product of a rudderless US foreign policy focused on narrowly drawn tactical objectives that exist outside the conceptual funnel of a comprehensive vision.
على سبيل المثال، الآن يتم تسليم نقاط فيتامين (أ) ــ الذي يزود الأطفال الرضع بأحد المغذيات الدقيقة الأساسية للرؤية والنمو الصحي ــ مرتين سنويا بالتزامن مع لقاحات شلل الأطفال.
For example, vitamin A drops which provide infants with an essential micronutrient for vision and healthy growth are now delivered twice yearly in conjunction with polio vaccines.
تشترك 5 مجموعات من الأوبسينات في الرؤية ، وهي تعمل على تحويل فوتون الضوء إلى إشارة كهروكيميائية تلك هي الخطوة الأولى للرؤية التي تتم في شلال من عمليات نقل الصورة .
Five classical groups of opsins are involved in vision, mediating the conversion of a photon of light into an electrochemical signal, the first step in the visual transduction cascade.
وسيكون من المستصوب بالنسبة للرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد أن تتضمن تحليلا يجمع أكثر متطلبات البلدان النامية المتوقعة في المستقبل وأن ت حد د دور اليونيدو في المستقبل في الاستجابة للتحديات الجديدة.
It might be advisable for the strategic long term vision statement to contain a more thorough analysis of the expected future requirements of developing countries and define the future role of UNIDO in responding to the new challenges.
13 تلاحظ المشاورات الجارية من أجل مواصلة تحسين الاستراتيجية المقترحة لرصد البيئة بوصفها جزءا مكملا للرؤية الاستراتيجية الأوسع آفاقا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة( 1 ) المرجع نفسه، المقرر 24 1، الجزء الثالث.)
13. Notes the ongoing consultations with a view to improving further the proposed Environment Watch strategy as an integral part of the wider strategic vision of the United Nations Environment Programme Ibid., decision 24 1, sect. III.
وتعــرب المنظمة الدولية للرؤية العالمية عن تقديرها لإنشـاء ولايـة مقـرر الأمم المتحـدة الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، في الدورة الستين للجنة حقوق الإنسان، وتتطلع إلى التعاون مع المقرر الخاص.
World Vision acknowledges the creation of the mandate of a United Nations Special Rapporteur on Trafficking in Persons, especially women and children at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, and looks forward to collaborating with the Special Rapporteur.
وترحـب المنظمة الدولية للرؤية العالمية بالتقدم المحرز في إعـداد دراسة الأمين العام المتعلقة بالعنف ضد الأطفال التي تبيـ ــن أنـه قـد أ جريـت أو ستـ ـجرى مشاورات وطنية وإقليمية ودولية بشأن العنف في المنـزل والمدرسة والمجتمع المحلي.
World Vision welcomes the progress of the Secretary General's Study on Violence against Children, which indicates that there have been or will be national, regional and international consultations addressing violence in the home, school and community.
ولكن مما يدعو للأسف أنه بدلا من الاحتفالات كانت هناك أحاديث لا تنقطع عن الفشل ـ في إنجاز الاتحاد السياسي، وتبني الدستور، وممارسة الزعامة العالمية والترويج للرؤية الأوروبية، وتنفيذ الإصلاحات الاقتصادية، وتستمر قائمة العويل والرثاء.
Alas, there has been only persistent talk of failure to achieve political union, to adopt a constitution, to exercise global leadership and vision, to implement economic reforms, and the list of laments goes on.
والأمر برمته عبارة عن نوع من المحاكاة الموسيقية الساخرة للرؤية التي قدمها مارتن وولف، وجورج سوروس، وغيرهما لأزمة اليورو وهي أن أوروبا والعالم محكوم عليهما بالهلاك بسبب السعي الحثيث من جانب ألمانيا لتحقيق فوائض في التصدير.
It is all a sort of musical parody of the view of the euro crisis expounded by Martin Wolf, George Soros, and others Europe and the world are doomed by Germany s relentless quest for export surpluses.
وأصدرت المنظمة الدولية للرؤية العالمية مؤخرا منشورا عنوانه تمكين المرأة والفتاة التحديات والاستراتيجيات في إطار المساواة بين الجنسين ، ويبيـن بوضوح أربعة تحديات حالية تواجهها المرأة والفتاة، وهي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والعنف، والصراع المسلح، والاتجار.
World Vision's recent publication entitled Empowering Women and Girls Challenges Strategies in Gender Equality clearly outlines four current challenges facing women and girls, namely HIV AIDS, violence, armed conflict and trafficking.
وعقدت هذا الاجتماع المنظمة الدولية للرؤية العالمية وحضره ممثلون عن خمس منظمات غير حكومية أخرى مكتب كويكر لدى الأمم المتحدة، والمكتب الكاثوليكي الدولي لرعاية الطفولة، والاتحاد اللوثري العالمي، والمنظمة العالمية لمناهضة التعذيب، ومنظمة رصد حقوق الإنسان.
The meeting was convened by World Vision International and attended by representatives from five other NGOs the Quaker United Nations office, the International Catholic Child Bureau, the Lutheran World Federation, the World Organization against Torture and Human Rights Watch.
كما سيكون لمجموعات الهوائيات زاوية للرؤية واسعة قد تصل إلى 200 درجة مربعة عند تردد أقل من 1 جيجاهرتز ونحو 1 درجة مربعة (تعادل 5 مرات مساحة القمر في مرحلة البدر) في حيز الترددات الأعلى من ذلك.
The SKA will also have a very large field of view (FOV) with a goal at frequencies below 1 GHz of 200 square degrees and of more than 1 squaredegree (about 5 full Moons) at higher frequencies.
() كيسي ك، أمايون م ب، 2002، مبادرة الأمل التي اتخذتها المنظمة الدولية للرؤية العالمية منظمة غير حكومية تستجيب لأزمة عالمية، المؤتمر الدولي الرابع عشـر المعنـي بمتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، برشلونة، إسبانيا، 7 12 تموز يوليه 2002.
Casey K, Amayun MB, 2002, World Vision's hope initiative A global NGO responds to a global crisis 14th International AIDS Conference, Barcelona, Spain July 7 12 2002.
وفي الثالث من أكتوبر، صرح قائد العمليات في الجيش الإسرائيلي الميجور جنرال جيورا إيلاند أن الجنود الإسرائليين هم من أطلقوا الرصاص وقال إن الجنود كانوا يطلقون النار من الشقوق الصغيرة في الجدار،ولم يكن لديهم مجال ا للرؤية الواضحة.
On October 3, the Israeli army's chief of operations, Major General Giora Eiland, said the shots had apparently been fired by Israeli soldiers the soldiers had been shooting from small slits in the wall, he said, and had not had a clear field of vision.
وقد يبدو ذلك كطلب أساسي لأن حقوق الإنسان تمثل حاليا 1.8 في المائة فقط من ميزانية المنظمة، وهي تأمل، وبنهاية الصيف، أن يكون هناك دعم سياسي أكبر للرؤية الاستراتيجية الواردة في خطة عملها، بما في ذلك الموارد الإضافية.
That might seem like a major request but human rights currently represented only 1.8 per cent of the Organization's budget and she hoped that by the end of the summer there would be even greater political support for the strategic vision set out in her Plan of Action, including additional resources.
ولكن هناك تنويعات أقدم عهدا للرؤية الفرنسية لأوروبا. ففي منتصف القرن التاسع عشر، أنشأ الإمبراطور الفرنسي نابليون الثالث بالفعل اتحادا نقديا لاتينيا، كان يضم بلجيكا، وإيطاليا، وسويسرا. وكان نابليون الثالث ينظر إلى مخططه باعتباره أساسا محتملا لعملة عالمية موحدة.
In the middle of the nineteenth century, the French Emperor Napoleon III actually created a Latin Monetary Union, which included Belgium, Italy, and Switzerland. Napoleon saw the scheme as a potential basis for a single world currency.
إن خبراء الاقتصاد في الأمم المتحدة يدعون إلى صفقة خضراء جديدة ـ وهي الصفقة التي تشكل انعكاسا مقصودا للرؤية المحفزة التي أهدانا إياها رئيس الولايات المتحدة فرانكلين روزفلت أثناء الأزمة الاقتصادية العظمى التي أحاطت بالعالم في ثلاثينيات القرن العشرين.
Economists at the United Nations call for a Green New Deal a deliberate echo of the energizing vision of United States President Franklin Roosevelt during the Great Depression of the 1930 s.