ترجمة "تدرك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تدرك - ترجمة : تدرك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Realize Realise Aware Understand Doesn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انهاعلوم الاجتماعية التى تدرك ، مثل الكثير من العلوم تدرك مدى تعقيدالجسم ، بيولوجيا تدرك تعقيد الجسم ، وسوف ندرك تعقيدات العقل البشري.
It's a social science that recognizes much like science recognizes the complexity of the body, biology recognizes the complexity of the body we'll recognize the complexity of the human mind.
لم تدرك خطأها.
She was unconscious of her mistake.
تدرك الحكومة هذا الأمر.
Government learns about this.
وإذ تدرك كذلك الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،
Recognizing further the special needs of Africa,
وإذ تدرك أهمية تعزيز التعاون الدولي،
Recognizing the importance of promoting international cooperation,
ينبغي أن تدرك أن هذا جد.
You should understand, this is serious.
ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة.
They must understand this.
تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة.
The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support.
وكانت الجهات المقرضة تدرك أو كان عليها أن تدرك أن تلك الأموال لن تخصص بالكامل للمساعدة في تنمية إندونيسيا.
Lenders knew, or should have known, that not all of the money was going to help Indonesian development.
(أ) في الفقرة 11 من الديباجة ، است عيض عن عبارة وإذ تدرك الجهود المتواصلة بعبارة وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة
(a) In the eleventh preambular paragraph, the words Aware of the continuing efforts were replaced by the words Aware of the extraordinary efforts
من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
Companies apparently recognize this.
ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا.
China s new leadership seems to recognize this.
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تعزيز دور اللجنة،
Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission,
ومن الواضح أن البلدان العربية تدرك هذه الحقيقة.
The Arab states are aware of this.
فهذا محض هراء، وروسيا تدرك هذا تمام الإدراك.
That is nonsense, and Russia knows it.
تدرك أنك ما زلت نفسك وربما أكثر من ذلك
You realize, you're still yourself maybe even more so.
وإذ تدرك الأثر الدائم الذي خلفته انتفاضة الشعب الفلسطيني،
Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people,
وإذ تدرك التحديات والفرص الناجمة عن العولمة والاعتماد المتبادل،
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون.
You must realize that I can't help you.
وإذ تدرك ضرورة تعزيز سلطتها ودورها وتحسين أساليب عملها،
Aware of the need to enhance its authority and role and to improve its working methods,
وإذ تدرك أن أغلبية اللاجئين هم من الأطفال والنساء،
Aware of the fact that the majority of refugees are children and women,
إن البلدان الفقيرة تدرك أنها قادرة على عرقلة التقدم.
Poor countries are aware of their power to block progress.
وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة.
And recent events suggest that China knows it.
إننا نحتاج إلى رؤية للعولمة تدرك حدودها تمام الإدراك.
What we need is a vision of globalization that is fully cognizant of its limits.
مما لا شك فيه أن روسيا تدرك هذه الحقيقة.
Of course, Russia knows this.
إن حماس تدرك شدة الصدمة التي سببها نجاحها الساحق.
Hamas is well aware of the shock that its victory has produced.
تدرك أن المارد يخرج من قمقمه، لكنك لا تأبه.
At that moment you realize that you re letting the genie out, but you just don t care.
إلا أن كلا من البلدين يسلك اتجاها معاكسا لاتجاه الآخر، ذلك أنه بينما تدرك باكستان أسباب نهوض آسيا، يبدو أن ميانمار لا تدرك تلك الأسباب.
But they are heading in opposite directions, because, whereas Pakistan understands why Asia is rising, Myanmar does not.
وإذ تدرك أن فرصة تقديم المسؤولين للمحاكمة قد تضيع قريبا،
Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,
والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق.
Many governments and financial institutions recognize this.
وكانت أنيتا ه ل تدرك أن دوافعها سوف تكون موضع تشكيك.
Hill knew that her motives would be questioned.
وإذ تدرك الحاجة إلى وضع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي،
Realizing the need for a comprehensive convention against international terrorism,
وأحد مواطن القوة في هيلاري كلينتون ، والذي كثيرا ما لا ينتبه إليه أحد، هو أنها تدرك ذلك أيضا ـ ولقد برهنت أنها تدرك تماما ماذا يعنيه ذلك.
One of Hillary Clinton s much overlooked strengths is that she understands that, too and has demonstrated that she knows what it means.
وإذ تدرك تعرض الأقاليم الصغيرة بصفة خاصة للكوارث الطبيعية وتدهور البيئة،
Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation,
94 تدرك أهمية إتاحة نتائج أعمال الفريق العامل على نطاق واسع
94. Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available
وإذ تدرك أيضا أهمية استكشاف الصلة بين هجرة النساء والاتجار بهن،
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
والواقع أن السلطات تدرك أهمية فرض الانضباط المالي والقيود التنظيمية الصارمة.
The authorities recognize the need for strict fiscal discipline and financial regulation.
إن الصين تدرك ضرورة التغيير إذا ما أرادت للنمو أن يستمر.
China knows that it must change if it is to have sustainable growth.
2) حكومة تدرك أنها أداة لخدمة الشعب وليست موزعا للخدمات والمصالح.
2. A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits.
إن الصين، وهي أضخم البلدان الناشئة اقتصاديا ، تدرك هذه الحقيقة بوضوح.
China, the biggest of the emerging economies, clearly understands this.
والحقيقة أنني لا أظن أن الهند تدرك هذه الحقيقة بنفس القدر.
Whether India does as well seems to me rather more doubtful.
بيد أن الصين تدرك أن الوقت حان لكسر هذه العادة الخطيرة.
Yet China knows that it is time to break that dangerous habit.
كما تدعو شركات التأمين، التي تدرك الأخطار على المدى البعيد، للتحرك.
The insurance industry, which takes a long term view of risks, has been pushing for action.
حكومة النيجر علمانية ولكنها تدرك أهمية الإسلام للغالبية العظمى من مواطنيها.
The government of Niger is secular in law while recognising the importance of Islam to the vast majority of its citizens.
لقد أصبحت البلدان المتقدمة النمو تدرك تلك الضرورة، وهذا أمر جيد.
Developed countries are becoming aware of that need, and that is good.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لأنها تدرك - تدرك تماما - يجعلك تدرك - تدرك وتوافق - تدرك شركة - كانت تدرك - تدرك أهمية - تدرك أيضا - الصحة تدرك - شخص تدرك - هل تدرك - الخصوصية تدرك - أصبحت تدرك