ترجمة "يدركون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Realize Realise Aware Most People

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن البعض يدركون المخاطر.
Some recognize the risks.
والمتطرفون يدركون ذلك تمام الإدراك.
The extremists understand that all too well.
معظم العبيد لا يدركون أنهم عبيد.
They have historically been enslaved by the White Moors. the population is poorly educated.
فقد كانوا يدركون دوما ماذا يريدون لقارتهم.
They have always known what they want their continent to be.
ويبدو أن عامة الناس يدركون هذه الحقيقة.
And the public seems to understand this.
أولا، كل الأفراد لا يدركون إلا محيطهم القريب.
First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors.
ومن المؤكد أن الأوروبيين الواعين يدركون هذه الحقيقة.
Sensible Europeans understand that.
إن أغلب الإسرائيليين يدركون هذه الحقيقة تمام الإدراك.
The majority of Israelis understand this.
والآن بدءوا يدركون بالتدريج أن الحكومة قد خذلتهم.
Now, they are gradually coming to understand that the government has failed them.
إن أغلب المسؤولين التنفيذيين على مستوى العالم يدركون هذا.
Most global CEOs know this.
ولكنهم الآن باتوا يدركون أن المخاطر آخذة في الارتفاع.
Now they know that the stakes are rising.
ويبدو أن ق ـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة.
Few decision makers seem aware of this.
والحقيقة أن الأوروبيين يدركون هذه الحقيقة في أعماق قلوبهم.
In their hearts, most Europeans know this.
ولكن المستثمرين الأجانب يدركون التحديات التي تواجها بعض البلدان.
But foreign investors remain aware of the challenges faced by certain countries.
وكما يدركون تماما تواجه هذه الهيئة حاليا مشاكل عسيرة.
As they are well aware, this body is currently facing difficult problems.
فالأميركيون يدركون أن انتهاك حقوق أي شخص يهدد حقوق الجميع.
Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all.
ولكن حكام الصين يدركون أن هذا الموقف غير قابل للاستمرار.
But China s rulers know that this situation is unsustainable.
ويبدو أن الفلسطينيين يدركون نسخة نتنياهو من الصمود على حقيقتها.
The Palestinians seem to recognize Netanyahu s variety of sumud for what it is.
ولكن من المؤسف أن ق لة من الناس يدركون هذه الحقيقة.
Alas, few understand this.
أظن أن الجميع يدركون أن السفراء يتقاضون رواتبهم لكي يكذبوا.
As everybody knows, ambassadors are paid to lie.
من حسن الحظ أن بعض زعماء أوروبا يدركون هذه المشكلة.
Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem.
هل كانوا يدركون ما كانوا يصوتون ضده وما أثار ذلك
Did they know who they were voting against and what the impact was?
1 يدركون أن قانون المنازعات المسلحة يضبط عملية النـزاع المسلح
(i) are aware that LOAC regulates the conduct of armed conflict
اعتقد ان الغالبية منكم الان يدركون ان لدينا 300 يوم مشمس
I guess most of you by now realize that we do 300 days of sun.
وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معا .
They recognize Both of these things have to live together.
لا شك أن العديد من الأميركيين يدركون حجم أعباء الديون الهائل.
Of course, many Americans recognize the scale of the country s debt burden.
ويبدو أن الغربيين لا يدركون من في يده زمام الأمور كلها.
Westerners don t seem to understand who is in charge.
غير أنهم يدركون في أعماقهم أن الأمر يخلو من أي مؤامرة.
Deep down, they know there is no conspiracy.
وهم يدركون أسس الديناميكة والشفافية والتنافسية التي يتمتع بها الاقتصاد الأيرلندي.
They recognize the dynamic, transparent, and competitive fundamentals of the Irish economy.
إن العديد من العرب كانوا يدركون تمام الإدراك ما يعيب منطقتهم.
Many Arabs themselves knew what was wrong with their region.
وربما بدأ بعض الزعماء يدركون ضرورة تقديم سرد جديد للمسألة السورية.
Some leaders may be starting to recognize the need for a new narrative.
وأحد التهديدات لحقوق الإنسان هو الإرهاب وسكان نيويورك يدركون ذلك جيدا.
One threat to human rights is terrorism the people of New York know it well.
لقد اصبح الناس في الاتحاد الاوروبي يدركون انه يوجد عالم اكثر خطورة وتقسيما وتدهورا ولكنهم اصبحوا يدركون كذلك انه من المرجح ان هذا العالم سوف يوحدهم بدلا من ان يفرقهم.
The people of the EU are indeed waking up to a world that is more dangerous, divided, and disorienting. But it is an awakening that is more likely to bring them together than to drive them apart.
وهم يدركون أن تعصب الجماعات الإسلامية قد ينقلب بسهولة ضد المسلمين المعتدلين.
They recognize that the intolerance of Islamist groups can easily be turned against moderate Muslims.
سواء كانوان يدركون ذلك ام لا فإن القادة عادة ما ينقلون اشارات.
Whether they realize it or not, leaders always convey signals.
وكان الجنود الأميركيون يدركون أنهم يحاربون الشر في بيئة مألوفة تاريخيا وثقافيا.
They knew that they were fighting evil in an environment that was historically and culturally familiar.
إن رجال مناطق القبائل ذات الإدارة الفيدرالية يدركون هذا الموقف تمام الإدراك.
The FATA tribesmen are completely aware of this situation.
فهم الآن يدركون أنهم لابد وأن يكونوا أكثر انفتاحا وتقبلا للحجج الانتقادية.
They now understand that they must open up and be more accepting of critical arguments.
إلا أن نظامهم في ورطة رغم كل هذا، وهم يدركون ذلك تمام الإدراك.
Yet their regime is in crisis, and they know it.
ولكنهم قد يتخلون عن سلبيتهم حين يدركون أنهم سوف يرثون نظاما بيئيا مخربا.
But they might be radicalized by the prospect of inheriting a badly damaged ecosystem.
وهم أيضا يدركون ماذا يعني أن يكون المرء لاجئا ، أو منفيا ، أو غريبا .
They, too, know what it is like to be a refugee, an exile, a stranger.
فهم يدركون أن شعوبهم تفضل محاربة الطغاة وليس الأخوة وأبناء العمومة في الخارج.
They know their public, a self styled melting pot of peoples, would rather fight dictators than brothers and cousins abroad.
وعامة الناس في أميركا يدركون هذه الحقيقة، حتى ولو كانت خافية على رئيسهم.
The American public understands this, even if their president does not.
إن الفلسطينيين يدركون أن أي شيء لن يتغير من دون فرض بعض الضغوط.
Palestinians understand that without pressure little change will take place.
بيد أن المواطنين الروس، وخاصة الأحدث سنا، بدءوا يدركون حجم الخسارة التي تكبدوها.
But Russian citizens, especially younger ones, are beginning to realize what they have lost.