Translation of "realize the problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Problem - translation :

Realize - translation :

Keywords : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله أتدرك تدركين يدركون تدرك ادرك

Examples (External sources, not reviewed)

Chinese leaders clearly realize that their hoard of T Bills is a problem.	إن قادة الصين يدركون بوضوح أن مخزونهم من سندات الخزانة الأميركية يمثل مشكلة كبرى.
If, on the other hand, enough people realize that the old ways are the problem, rather than the solution, democratic reforms will still have a fighting chance.	ولكن من ناحية أخرى، إذا أدرك العدد الكافي من الناس أن الأساليب القديمة هي المشكلة وليست الحل، فإن الإصلاحات الديمقراطية سوف تحظى بالفرصة لمواصلة القتال.
So what should policymakers do? First, it is important to realize that a strong and overly volatile currency is not just the central bank s problem to fix.	ماذا يتعين على الساسة وصناع القرار أن يفعلوا إذا من الأهمية بمكان أن يدركوا أولا أن العملة القوية المتقلبة أكثر مما ينبغي ليست بالمشكلة التي يستطيع البنك المركزي أن يحلها منفردا .
From outside the problem and basing ourselves in this collective imaginary about Mexico, we realize that much of what we know about Mexican culture according to the media, is a culture of violence.	من خارج نطاق المشكلة واستنادا إلى الصورة الخيالية الجماعية المكو نة لدينا عن المكسيك، ندرك أن ما نعرفه عن الثقافة المكسيكية بواسطة الإعلام يتمحور حول ثقافة العنف.
In general, people do not start out by deciding that they are going to innovate they start by solving a problem in a way that they or others later realize is innovative.	وعموما، فالناس لا يقررون ابتداء أنهم سيعملون على ابتكار شيء ما وإنما يبدءون بحل مشكلة معينة بطريقة يدركون أو يدرك آخرون في وقت لاحق أنها كانت طريقة مبتكرة.
and they realize, I'm right!	ويدركون، أنني على حق!
I realize I messed up.	أدركت الآن أنني عبثت.
Sami began to realize that.	بدأ سامي يتفط ن لهذا.
People are beginning to realize this.	لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة.
Then I realize I am dreaming..	ثم أنفض رأسي من بؤس الفكرة .
Chinese leaders clearly realize that their hoard of T Bills is a problem. Otherwise, they would not be calling so publicly for the International Monetary Fund to advance an alternative to the dollar as a global currency.	إن قادة الصين يدركون بوضوح أن مخزونهم من سندات الخزانة الأميركية يمثل مشكلة كبرى. وإلا فما كنا لنسمعهم وهم يطالبون صندوق النقد الدولي علنا بالتفكير في بديل للدولار كعملة عالمية.
The Bush administration now seems to realize this.	وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن.
This Covenant seeks to realize the following objectives	يهدف هذا العهد إلى تحقيق المقاصد التالية
Clerics realize that the government wants to play ball.	ويبدو أن رجال الدين أدركوا أن الحكومة تريد أن تمارس معهم لعبة ما.
People who are waste wise in general and who realize that waste is a common problem and not one that someone else should take care of will have the same responsible attitude that would eventually reduce marine litter.	فالأشخاص المتعقلون في مسألة النفايات ويدركون أنها مشكلة جماعية وليست مشكلة ينبغي أن يتولاها آخرون ، سيتصرفون بنفس الطريقة المسؤولة التي ستساعد في النهاية على الحد من القمامة البحرية.
You just need a few people who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected.	انك في حاجة الى عدد قليل من الناس ) من الذي سينظر في القواعد والقوانين ويكتشف ان لا معنى لها ويدرك اننا نريد ان نتواصل
You must realize that I can't help you.	يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون.
Does he not realize that God sees him ?	ألم يعلم بأن الله يرى ما صدر منه ، أي يعلمه فيجازيه عليه ، أي اعجب منه يا مخاطب من حيث نهيه عن الصلاة ومن حيث أن المنهي على الهدى آمر بالتقوى ومن حيث أن الناهي مكذب متول عن الإيمان .
We must all work to realize that vision.	ويجب علينا جميعا أن نعمل على تحقيق تلك الرؤية.
The North should realize this and make a wise choice.	وحين يدرك الشمال هذا فلسوف يكون بوسعه أن يختار بقدر أعظم من الح كمة.
And what will make you realize what the Crusher is ?	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
And what will make you realize what the Crusher is ?	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
But, as we all realize, this is only the beginning.	ولكن كما نعلم جميعا ، هذه مجرد البداية.
Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn't realize it.	اكل الغرباء ثروته وهو لا يعرف وقد رش عليه الشيب وهو لا يعرف.
In the objective, replace progress towards the achievement of with realize .	في الهدف وفي الجملة الأولى من الفقرة تحذف عبارة في المضي قدما .
Even though the country's Constitution proclaims equality of rights for all citizens, it suffices to look at small details to realize that lack of facilities necessary to facilitate accessibility in public buildings is a problem that constitutes a dilemma for the disabled.	ومع أن دستور البلاد يعلن أن للمواطنين حقوقا متساوية، يكفي النظر إلى التفاصيل الدقيقة للتحقق من أن الافتقار إلى التسهيلات اللازمة لتيسير دخول المعوقين إلى المباني العامة يمثل مشكلة لهم.
You never realize the value of something till you lose it.	لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.
The time has come to realize that today s policies are counterproductive.	لقد آن الأوان لكي ندرك دون أدنى مجال للشك أن سياسات اليوم هدامة.
And what would make you realize what the sure calamity is !	وما أدراك أعلمك ما الحاقة زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
And what will make you realize what the crushing disaster is ?	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
And what will make you realize what the Inevitable Hour is ?	وما أدراك أعلمك ما الحاقة زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
And what would make you realize what the sure calamity is !	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
And what will make you realize what the crushing disaster is ?	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
And what will make you realize what the Inevitable Hour is ?	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
You realize, you're still yourself maybe even more so.	تدرك أنك ما زلت نفسك وربما أكثر من ذلك
Layla was being manipulated and she didn't realize it.	كانت ليلى ضحية تلاعب لكن ها لم تتفط ن للأمر.
They , certainly , are corrupt but do not realize it .	ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك .
Do they not realize that they will be resurrected	ألا استفهام توبيخ يظن يتيقن أولئك أنهم مبعوثون .
And what will make you realize what hell is ?	وما أدراك ما سقر تعظيم شأنها .
They , certainly , are corrupt but do not realize it .	إن هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد ، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا ي ح س ون .
And what will make you realize what hell is ?	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
Give a chance by implementing the law to realize its positive intent.	فلنعطي فرصة لتطبيق هذا القانون لندرك نواياه الإيجابية.
You have to realize that not all ex CNDP joined the M23.	عليك أن تدرك أنه ليس كل من كان في الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب أنضم إلى حركة إم 23.
And what will make you realize what the day of judgment is ?	وما أدراك أعلمك ما يوم الدين .
Again , what will make you realize what the day of judgment is ?	ثم ما أدراك ما يوم الدين تعظيم لشأنه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية