Translation of "discussed the problem" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Problem - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Paragraph 49, in particular, showed how wide ranging the Committee's debate had been the problem would be discussed in greater detail in the informal consultations. | وقد أظهرت الفقرة 49 على وجه الخصوص كم كان نقاش اللجنة واسعا . كما ستتم مناقشة المشكلة بتفصيل أكبر في المشاورات غير الرسمية. |
| The Security Council has on several occasions discussed the problem of the illegal trafficking in small arms and light weapons as it relates to conflict situations on the Council's agenda. | لقد ناقش مجلس الأمن في عدة مناسبات مشكلة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة فيما يتصل بحالات الصراع المدرجة في جدول أعماله. |
| The AIV discussed in general terms the legal aspects of the problem of violence against women and supervision of compliance with standards relating to honour killings, reproductive rights and genital mutilation. | وقد ناقش المجلس، بصورة عامة، النواحي القانونية لمشكلة العنف ضد المرأة، والإشراف على مدى الامتثال للمعايير المتصلة بالقتل باسم الشرف والحقوق الإنجابية وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى. |
| The Tenth Congress discussed | 37 وناقش المؤتمر العاشر ما يلي |
| Strengthening and expanding the efforts of these entities (as discussed above) as they act in their respective global and regional contexts could greatly enhance their efforts to diminish the marine litter problem. | ومن شأن تعزيز جهود تلك الكيانات والتوسع فيها (على النحو المناقش أعلاه)، حسب السياق العالمي والإقليمي الخاص بكل كيان، أن يوطد إلى حد كبير الجهود التي تبذلها تلك الكيانات من أجل التخفيف من حدة مشكلة القمامة البحرية. |
| The process of social mobilization makes many things possible. For example the problem of women mobility or improper distribution of income within the household are also discussed and resolved in the WCO meetings. | وتمك ن عملية التعبئة المجتمعية من تحقيق أشياء كثيرة، مثلا، تجري أيضا مناقشة مشكلة قدرة المرأة على التحرك أو توزيع الدخل بصورة غير مناسبة في الأسرة المعيشة ويتم حل هذه المشاكل في اجتماعات المنظمة. |
| Once again, this problem is particularly pervasive in Europe. The maxims of today the need for diverse suppliers, enhanced interconnection, greater efficiency, and a sensible energy mix have been discussed for at least a decade. | ومرة أخرى، تنتشر هذه المشكلة بشكل خاص في أوروبا. ذلك أن الثوابت المعلنة اليوم ــ الحاجة إلى تنويع الموردين، وتعزيز الترابط المتبادل، وتعظيم الكفاءة، وتحديد مزيج الطاقة المعقول ــ كانت مطروحة للمناقشات لمدة عشر سنوات على الأقل. |
| We discussed the plan with him. | ناقشنا الخطة معه. |
| We discussed the plan with him. | ناقشناه عن الخطة. |
| The UNDP ROLS programme was discussed. | ونوقش برنامج سيادة القانون والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| The following themes will be discussed | وسوف يناقش الاجتماع المواضيع التالية |
| The glass ceiling is also discussed. | وثمة مناقشة أيضا للحاجز غير المرئي. |
| The Chairperson commented that the Working Group already made recommendations on the issue of ethnic data collection and until the problem of the invisibility of people of African descent was solved, the issue would continue to be discussed. | 44 وعلق الرئيس بقوله إن الفريق العامل سبق أن قدم توصيات بشأن مسألة جمع البيانات الإثنية كما إن المسألة ستظل مطروحة للنقاش إلى أن يجري حل مشكلة إغفال ذكر السكان المنحدرين من أصل أفريقي. |
| This is discussed further below. | وترد مناقشة ذلك الأمر في الأجزاء التالية من التقرير. |
| These claims are discussed below. | وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات. |
| She discussed how poverty had forced many women from developing countries into using their bodies to smuggle drugs and raised the problem of these women being arrested and imprisoned abroad, frequently at the borders of another State. | وناقشت كيف أن الفقر أجبر الكثير من النساء في البلدان النامية على استعمال أجسادهن لتهريب المخدرات وأثارت مشكلة أولئك النساء اللواتي ي قبض عليهن ويسجن خارج بلدانهن على الحدود مع دولة أخرى في غالب الأحيان. |
| The Committee discussed organizational and other matters. | ناقشت اللجنة مسائل تنظيمية ومسائل أخرى. |
| Proposed elements not discussed at the meeting | 2 العناصر المقترحة التي لم ت بحث في الاجتماع |
| Discussed the working methods of the Executive Board. | ناقش أساليب عمل المجلس التنفيذي. |
| The Conference participants discussed the following principal components | تناول المؤتمر المحاور الآتية |
| Please don't forget what we discussed. | من فضلك، لا تنس ما تحد ثنا عنه. |
| Identity theft could also be discussed. | (د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية. |
| The consolidated texts discussed below have been prepared | وقد أ عد ت النصوص الموحدة التي تتناولها المناقشة أدناه بغرض |
| Participants also discussed the importance of joint action. | 51 وناقش المشاركون أيضا أهمية الإجراءات المشتركة. |
| Both structural factors and the exchange rate are discussed. | وتخضع العوامل البنيوية وسعر الصرف للمناقشة. |
| The conference discussed what is now becoming accepted wisdom. | ولقد ناقش المؤتمر ما أصبح الآن بمثابة رأي مقبول. |
| The much discussed Kimberly Process is a pilot project. | والحقيقة أن عملية كيمبرلي التي خضعت لقدر كبير من المناقشات تشكل مشروعا نموذجيا في هذا السياق. |
| Issues to be discussed before the September 2005 summit | مسائل مطروحة للنقاش قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر 2005 |
| Issues to be discussed after the September 2005 summit | مسائل تناقش بعد مؤتمر قمة أيلول سبتمبر 2005 |
| The international legal literature has extensively discussed this conduct. | 159 وقد تناول الفقه الدولي على نطاق واسع هذه التصرفات. |
| The challenges and risks of internationalization were also discussed. | 9 وقد نوقشت كذلك تحديات ومخاطر التدويل. |
| This latter doctrine is discussed in the next section. | وستجري مناقشة هذا المبدأ الأخير في الفرع التالي. |
| The issues are discussed and appropriate action is assigned. | وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم. |
| The study on terrorism and human rights focused more on the armed conflict definitional problem, but important principles discussed in the report, such as nullum crimen sine lege and the principle of individual criminal responsibility, apply mainly in the criminal law field. | وقد ركزت الدراسة المتعلقة بالإرهاب وحقوق الإنسان أكثر ما ركزت على مشكلة تعريف النـزاع المسلح، ولكن المبادئ الهامة التي يناقشها التقرير، مثل لا جريمة إلا بنص قانون ومبدأ المسؤولية الجنائية الفردية تنطبق أساسا في ميدان القانون الجنائي. |
| Confidence building measures are also being discussed. | كما تجري مناقشة اتخاذ تدابير لبناء الثقة. |
| This topic is discussed under Article 12. | هذا الموضوع نوقش في إطار المادة 12. |
| The proposal was not discussed by the Ad Hoc Committee. | () لم يناقش هذا المقترح من قبل اللجنة المخصصة. |
| The group also discussed the procedures for regular GoE meetings. | وناقش الفريق أيضا إجراءات اجتماعات الفريق المنتظمة. |
| The specific sections of the Coordinator's paper are discussed below. | 7 ترد أدناه مناقشة الفروع المحددة لورقة المنس ق. |
| The group of four is saying that the question of the veto should be discussed after 15 years the AU is saying that it should be discussed now. | فمجموعة الأربعة تقول إن مسألة حق النقض ينبغي أن تناقش بعد 15 عاما، والاتحاد الأفريقي يقول إنه ينبغي مناقشتها الآن. |
| Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem. | تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة. |
| The crossing has been discussed for more than 30 years. | لقد نوقشت فكرة تشييد المعبر لأكثر من 30 عام ا. |
| They also discussed the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) project. | 79 ونوقش أيضا مشروع نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج. |
| The rejustifications are discussed in paragraphs 21 to 29 below. | ويرد تناول إعادة تبرير الوظائف في الفقرات من 21 إلى 29 أدناه. |
| These have been discussed in previous chapters of the report. | وقد تمت مناقشة هذه المواد في فصول سابقة من هذا التقرير. |
Related searches : Of The Discussed - Discussed The Question - Discussed The Matter - Discussed The Situation - Discussed - Approaching The Problem - Combat The Problem - Solves The Problem - Sort The Problem - Resolved The Problem - Outline The Problem - Skirt The Problem - Explain The Problem - The Greatest Problem