Translation of "resolved the problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Problem - translation :

Keywords : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله حلها حله حُلت حلت تحل

Examples (External sources, not reviewed)

The last problem to be resolved is the trigger.	والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق.
We hope that problem will be resolved once the CTED becomes operational.	ونرجو أن تحل تلك المشكلة بمجرد أن تباشر المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب أعمالها.
However, more than 12 years had elapsed and the problem had yet to be resolved.	وبالرغم من ذلك، وبعد مرور 12 عاما بقيت المشكلة كما هى.
All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved.	من الممكن أن يتقرر كل هذا أثناء انعقاد المجلس الأوروبي القادم، وحتى قبل التوصل إلى حل للمشكلة الدستورية.
Financial institutions shareholders? And the fundamental problem is that how the battle is resolved will affect the amount of the losses.	فهل يتحملها المواطنون اليونانيون أو يتحملها دافعو الضرائب الألمان والفرنسيون والهولنديون، أو حاملو السندات، أو حاملو أسهم المؤسسات المالية والمشكلة الجوهرية هنا هي أن الكيفية التي سوف يتم بها حل هذه المعركة سوف تؤثر على حجم الخسائر.
The first problem is resolved by the use of circuit breakers devices that can be reset after they have broken current flow.	تم حل المشكلة الأولى عن طريق استخدام القواطع الأجهزة التي يمكن إعادة تعيينها بعد أن يتم قطع تدفق التيار.
However, the problem of illicit trafficking networks could not be resolved solely through IAEA safeguards machinery, but also required cooperation among States.	55 واستدرك فقال إن مشكلة شبكات الاتجار غير المشروع لا يمكن حلها من خلالها آلية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وحدها وإنما تتطلب أيضا التعاون ما بين الدول.
The old NPL problem was resolved, primarily by establishing asset management companies to take over doubtful assets, and injecting new capital into the commercial banks.	فقد تم التوصل إلى حل لمشكلة القروض المتعثرة القديمة، من خلال إنشاء شركات لإدارة الأصول بهدف الاستيلاء على الأصول المشكوك فيها، ثم بضخ رؤوس أموال جديدة إلى البنوك التجارية.
Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,	وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، الذي قرر قادة العالم فيه مضاعفة جهودهم لمكافحة مشكلة المخدرات في العالم،
One major problem was resolved through a 49,000 project that corrected the sewage overflow at the Hagåtña main sewage station, which emitted a foul odour throughout the area.	وقد ح لت مشكلة رئيسية من خلال مشروع بكلفة 000 49 دولار، أمكن به إصلاح فيضان الصرف الصحي بمحطة الصرف الصحي الرئيسية في هاغاتنيا وكانت تنبعث منها رائحة كريهة عبر المنطقة كلها.
In 2009, an injury prevented him from competing for six 6 months, but he resolved the problem by working in the gym, together with a limited amount of running.	منعته الاصابة سنة 2009 من المشارة مدة 6 أشهر، لكنه حل المشكلة من خلال العمل في صالة الألعاب الرياضية، جنبا إلى جنب مع كمية محدودة من تشغيل.
Recalling its resolution 55 2 of 8 September 2000, entitled United Nations Millennium Declaration , in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,	إذ تستذكر قرارها 55 2 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 2000، والمعنون إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ، الذي أبدى فيه زعماء العالم عزمهم على مضاعفة الجهود لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية،
The second problem, the inadequacy of fuses to act as the sole safety device in most power systems, is probably best resolved by the use of residual current devices (RCDs).	المشكلة الثانية، وهي عدم كفاية الصمامات لتكون بمثابة وسيلة الأمان الوحيدة في معظم أنظمة الطاقة، الحل الأفضل من خلال استخدام أجهزة التيار المتبقي (RCDs).
When the euro was introduced, it was widely feared that Germany s competitiveness problem could not be resolved, because the authorities would no longer be able to adjust the exchange rate.	وعندما تم تقديم اليورو، كان التخوف الذي انتشر على نطاق واسع هو أن مشكلة القدرة التنافسية التي تعاني منها ألمانيا غير قابلة للحل، لأن السلطات لن تتمكن من ضبط سعر الصرف.
Iran s nuclear aspirations are a problem that, if not resolved, could lead to dangerous escalation, as countries such as Saudi Arabia, Turkey, the US, and Israel review their options.	إن الطموحات النووية الإيرانية تمثل مشكلة كفيلة بدفع الأمور إلى تصعيد خطير إذا لم ت ح ل، في ظل مراجعة دول مثل المملكة العربية السعودية وتركيا والولايات المتحدة وإسرائيل للخيارات المتاحة.
Thanks to EU pressures, Turkey's domestic Kurdish problem is well on the way to being resolved democratically, with most Kurdish leaders in Turkey expressing their commitment to Turkish unity.	وبفضل الضغوط التي يمارسها الاتحاد الأوروبي، فإن المشكلة الكردية المحلية في تركيا في طريقها الآن إلى الحل على نحو ديمقراطي، بعد أن أعرب أغلب زعماء الأكراد في تركيا عن التزامهم بوحدة تركيا.
Recalling also its resolution 55 2 of 8 September 2000, entitled United Nations Millennium Declaration , in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,	وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55 2 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 2000، المعنون إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ، الذي قرر قادة العالم فيه مضاعفة جهودهم لمكافحة مشكلة المخدرات في العالم،
Nevertheless, establishing such cooperation has not been systematically resolved, so that their experiences may be taken only as examples of good practice in finding the systemicl solution to the problem.	ومع ذلك، فإن إنشاء هذا التعاون لم يكن يتم بانتظام، حتى أن تجاربها يمكن الاعتداد بها فقط كمثال على الممارسة الجيدة في الاهتداء إلى حل للمشكلة بانتظام.
The President I ask for the indulgence and understanding of members, but there is a technical problem that, it seems, cannot be easily resolved, which will result in a delay.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أرجو المعذرة وسعة الصدر من قبل الأعضاء، ولكن يبدو أن هناك مشكلة فنية لا يمكن حلها بسهولة، وهي قد تسبب بعض التأخير.
The problem of Crimea will not be resolved quickly. Though Putin declared in his annexation speech that Crimea is an inseparable part of Russia, his behavior will turn against him.	إن مشكلة القرم لن ت ح ل بسرعة. ورغم أن بوتن أعلن في خطاب الضم أن شبه جزيرة القرم جزء مستقل من روسيا، فإن سلوكه سوف ينقلب عليه. فسوف يعاني هو وروسيا من العزلة الدولية، في حين من المرجح أن يصبح أهل أوكرانيا أكثر إصرارا على اختيار طريقهم بأنفسهم.
It makes little sense for the world to impoverish itself by embracing a poor solution to one problem when there are more pressing challenges that can be resolved at smaller expense.	إنه لمن غير المنطقي أن يعمل العالم على إضعاف نفسه بتبني حلول فقيرة ورديئة لمواجهة مشكلة واحدة فقط، بينما نستطيع أن نعالج تحديات أخرى أكثر إلحاحا بتكاليف أقل.
The Palestinian problem should be resolved on the basis of General Assembly resolution 194 (III) and the Arab Peace Initiative, with full guarantees for the rights of the refugees and the host countries.	إن المشكلة الفلسطينية يجب أن تحل على أساس قرار الجمعية العامة 194 (د 3) ومبادرة السلام العربية، مع ضمانات كاملة لحقوق اللاجئين والبلدان المضيفة.
The territorial Government in 2004 resolved the problem of the federal loans covering 1989 hurricane Hugo and managed also the full cancellation of the loans taken out following 1995 hurricane Marilyn (see para.	وقد حل ت حكومة الإقليم في عام 2004 مشكلة القروض الاتحادية التي تغطي الخسائر المترتبة على إعصار هوغو لعام 1989، كما تمكنت من الإلغاء التام للقروض التي أخذتها على إثر إعصار مارلين لعام 1995 (انظر الفقرة 15).
The process of social mobilization makes many things possible. For example the problem of women mobility or improper distribution of income within the household are also discussed and resolved in the WCO meetings.	وتمك ن عملية التعبئة المجتمعية من تحقيق أشياء كثيرة، مثلا، تجري أيضا مناقشة مشكلة قدرة المرأة على التحرك أو توزيع الدخل بصورة غير مناسبة في الأسرة المعيشة ويتم حل هذه المشاكل في اجتماعات المنظمة.
The question has not been resolved.	43 وظلت المسألة دون حل.
One thing is certain these three problem areas reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime, and an exit mechanism need to be resolved to make the euro a viable currency.	هناك أمر واحد مؤكد إن مناطق المشاكل الثلاث هذه ـ الإصلاح وإعادة تمويل النظام المصرفي، ونظام سندات اليورو، وآلية الخروج ـ لابد وأن تحل لكي يصبح اليورو عملة قابلة للحياة. ولكن الأسواق المالية قد لا تعرض الوصفة الضرورية لتطبيق الترتيبات الجديدة.
One thing is certain these three problem areas reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime, and an exit mechanism need to be resolved to make the euro a viable currency.	هناك أمر واحد مؤكد إن مناطق المشاكل الثلاث هذه ـ الإصلاح وإعادة تمويل النظام المصرفي، ونظام سندات اليورو، وآلية الخروج ـ لابد وأن تحل لكي يصبح اليورو عملة قابلة للحياة.
Package dependencies cannot be resolved	اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها
(iii) Number of cases resolved	'3' عدد القضايا التي تم حلها
Banks are being precipitously resolved.	والآن يجري حل البنوك باندفاع.
They were resolved to repel the beggars .	وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
They were resolved to repel the beggars .	وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
Any lasting solution requires Europeans to acknowledge that they now face a common problem that can be resolved only by greater cohesion and financial solidarity. The ECB must become a genuine central bank for Europe.	لكن الانضباط المالي يجب ان يرافقه سياسات لتطوير النمو علما انه بدون النمو لا يمكن تحقيق موازنات متوازنة وتخفيض للدين .
This disconnect was never actually resolved.	هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع.
This critical shortcoming must be resolved.	ولابد من معالجة هذا القصور الشديد.
c Outstanding contribution to be resolved.	(ج) لم تسو بعد مسألة الاشتراكات غير المسد دة.
But none of the underlying tensions are resolved.	ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
But it has not resolved the relationship s endgame.	ولكنه لم يحسم المرحلة النهاية من العلاقة بينهما.
The discrepancies have not been resolved see below.	ولم يتم حل هذه التناقضات، انظر أدناه.
The situation had not yet been resolved definitively.	30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين.
These issues will not be resolved overnight.	إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
And early they went , resolved in intent .	وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
Every definitive matter is resolved on it ,	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
And early they went , resolved in intent .	وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
This lack of clarity must be resolved.	ومن الواجب أن ت ف ض مسألة الافتقار إلى الوضوح هذه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية