Translation of "real world problems" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Same principles applied And problems in the real world look nutty and horrible like this.
انها تحل بنفس الطريقة .. وبنفس المبادىء .. والمشاكل في الحياة اليوم الواقعية تبدو معقدة و متشابكة مثل هذه المسئلة الرياضية ..
But European leaders must not take their eyes off real world problems and drafting a new Euro Atlantic policy on Afghanistan and Pakistan is as real as it gets.
ولكن لا ينبغي لزعماء أوروبا أن يتغافلوا عن مشاكل العالم الواقعي. والحقيقة أن صياغة سياسة أوروبية أطلنطية جديدة بشأن التعامل مع أفغانستان وباكستان تشكل مطلبا واقعيا إلى أقصى الحدود.
But the real problems are ones of design.
ولكن المشاكل الحقيقية هي مشاكل تصميم هذه السياسات.
So this is a real problem not just because the Red Sox are having a bad year but it's a real problem because, as we're discussing here at TED, the real problems in the world the interesting problems to solve are global in scale and scope, they require global conversations to get to global solutions.
وهذه مشكلة حقيقية ليس فقط لأن فريق الريد سوكس يمرون بسنة سيئة رياضيا ولكنها مشكلة حقيقية لأن، كما نناقش هنا في TED، المشاكل الحقيقية في العالم المشاكل الجديرة بإيجاد حلولها هي مشاكل عالمية من ناحية المقاييس والمدى، وتتطلب حوارات عالمية للخروج بحلول عالمية.
Similarly, there are real health problems and many of them.
وعلى نحو مماثل، هناك مشاكل صحية حقيقية ــ وهي كثيرة للغاية.
Simple exhaustive searches are rarely sufficient for most real world problems the search space (the number of places to search) quickly grows to astronomical numbers.
نادرا ما تكون كافية لمعظم مشاكل العالم الحقيقي فضاء البحث (عدد أماكن البحث) لتنمو بسرعة إلى أرقام فلكية.
Many of the problems that spurred the London summit remain real.
إن العديد من المشاكل التي دعت إلى عقد قمة لندن ما زالت قائمة.
Low culture offers a return to innocence, the escape from real world problems, or the experience of living vicariously through viewing someone else s life on television.
والثقافة المنخفضة تقدم رجوع ا للسذاجة والهروب من مشكلات العالم الحقيقية، أو تجارب العيش بالإنابة من خلال رؤية حياة شخص آخر على التلفزيون.
Worst of all, Soros does not recognize the real nature of the eurozone s problems.
والأمر الأسوأ على الإطلاق هو أن سوروس لا يدرك الطبيعة الحقيقية للمشاكل في منطقة اليورو.
The reset must occur in the context of efforts to solve real problems together.
فإعادة الضبط لابد أن تتم في سياق من الجهود التعاونية الرامية إلى حل مشاكل حقيقية.
For Afghans, the simple home is a sanctuary. The real problems begin outside it.
يعتبر المنزل البسيط هو الملاذ بالنسبة للأفغان، حيث أن المشاكل الحقيقية تبدأ خارجه.
Linking the virtual world to the real
ربط العالم الافتراضي بالواقعي
But we live in the real world.
ولكننا نعيش في عالم واقعي.
As every economics student learns early on, monetary policy cannot fix problems in the real economy only policy changes affecting the real economy can.
وكما يتعلم كل طالب يدرس الاقتصاد في وقت مبكر من دراسته، فإن السياسة النقدية غير قادرة على إصلاح المشاكل في الاقتصاد الحقيقي بل إن تغيير السياسات على نحو يؤثر على الاقتصاد الحقيقي هو وحده القادر على هذا.
When you get math involved, problems that you solve for aesthetic value only, or to create something beautiful, turn around and turn out to have an application in the real world.
نستخدم الرياضيات لحل المشكلات التي لها قيمة جمالية فقط أو لصنع شيء جميل بدوره يتحول إلى تطبيق في عالم الواقع
Our world is besieged by such problems.
إن عالمنا تحيق به هذه المشاكل.
Though Aruba has no problems with respect to access and equity issues, it does have problems in the domain of the real emancipation of girls.
وعلى الرغم من عدم وجود أي مشاكل في أروبا فيما يتعلق بمسألتي الوصول والإنصاف، تواجه أروبا بالفعل مشاكل في مجال التحرر الفعلي للفتيات.
Can we explain the lack of significant progress in resolving such problems by any deficiency in the human intellect? Human beings have plumbed the mysteries of the world, resolved complex technical problems and created virtual worlds, yet people are continuing to die in the real world as a result of hunger, disease and violence.
فهل نستطيع أن نفسر عدم إحراز تقدم كبير في حل هذه المشاكل بأي عجز في ذكاء الإنسان لقد سبرت البشرية أسرار العالم، وحلت المشاكل الفنية المعقدة وأوجدت عوالم افتراضية، ومع ذلك لا يزال الناس يموتون في العالم الحقيقي نتيجة الجوع والمرض والعنف.
While acknowledging that decentralization has brought real benefits in Nepal, a number of problems still remain.
21 ومع الاعتراف بما حققته اللامركزية من فوائد جمة في نيبال، يظل هنالك عدد من المشاكل.
We welcome that approach, which is both far sighted and realistic and will enable our debate to make progress towards reaching real solutions to real problems.
ونحن نؤيد ذلك النهج، الذي يتصف ببعد النظر والواقعية ويسمح لمناقشتنا بإحراز تقدم نحو التوصل إلى حلول واقعية لمشاكل حقيقية.
What we see of the real world is not the unvarnished world but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world.
ما نراه من العالم الحقيقي قد يكون على غير حقيقة ما نراه.. قد يكون مجرد نموذج لعالم يخضع لنواميس كيفتها أحاسيسنا.. وأعادت بنائها حتى نستطيع التعامل مع العالم الحقيقي.
Europe s contemporary problems offer striking parallels with previous problems on the periphery of the world economy.
إن المشاكل المعاصرة التي تواجه أوروبا شبيهة إلى حد مذهل بمشاكل تعرض لها المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي في فترات سابقة.
Guy Philippe Goldstein How cyberattacks threaten real world peace
غاي فيليب غولدشتاين كيف تهدد الهجمات الإلكترونية السلام في العالم الحقيقي
This hypothesis may soon get a real world test.
وقريبا قد تخضع هذه الفرضية للاختبار في العالم الحقيقي.
The real problems are what I like to call the M Ms, the Managers and the Meetings.
المشاكل الحقيقية هي ما يحلو لي أن أسميه الميم و الميم المديرين و المقابلات .
Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country s real estate sector were temporary.
فحتى وقت قريب، كانت السلطات الأسبانية حريصة على التأكيد على أن المشاكل التي يواجهها القطاع العقاري في البلاد مؤقتة.
But as in any other debate, once extreme positions dominate, the real problems are trivialized and marginalized.
ولكن كما هي الحال في أي مناقشة أخرى، فإننا نهمش المشاكل الحقيقية ونسفهها بمجرد تغليبنا للمواقف المتطرفة.
In the early to mid 1990 s, rates were kept low because of banks real estate problems.
فمنذ أوائل التسعينيات إلى منتصفها كانت أسعار الفائدة منخفضة بسبب المشاكل العقارية لدى البنوك.
The High level Plenary Meeting of the General Assembly, in which the majority of world leaders participated, adopted a document (resolution 60 1) whose provisions offer real solutions to problems facing the international community.
واعتمد الاجتماع العام رفيع المستوى للجمعية العامة، الذي شاركت فيه غالبية قادة العالم، وثيقة (القرار 60 1) تتضمن أحكامها مقترحات ترمي على إيجاد حلول حقيقية للمشكلات التي تواجه المجتمع الدولي.
There are just too many problems in the world.
والعالم عامر بالكثير من المشاكل.
The Government must work closely with women's organizations to ascertain where the real problems lay in those areas.
ويجب على الحكومة أن تعمل على نحو وثيق مع المنظمات النسائية لمعرفة أين تكمن المشاكل الحقيقية في هذه المجالات.
To the rest of the world, these are America's problems.
بالنسبة لبقية العالم فإن هذه المشاكل تخص أميركا.
The world community's attention to African problems must not abate.
وفي الوقت ذاته، ينبغي ألا يتراجع اهتمام المجتمع الدولي بالمشاكل الأفريقية.
One of the most hopeful and refreshing aspects of the Arab Spring has been the retreat of Arab radicalism in the face of real people anxious to address real problems.
والحق أن واحدا من أكثر جوانب الربيع العربي إنعاشا للنفس وبثا للأمل يتلخص في تراجع الراديكالية العربية في مواجهة أناس حقيقيين حريصين على معالجة مشاكل حقيقية.
You never see architects or designers showing you their real world.
لم تروا مسبقا مهندسي عمارة أو مصممين يعرضون عالمهم الحقيقي
But in the real world, even online, things aren t so easy.
ولكن الأمور ليست بهذه السهولة في العالم الحقيقي، بل وحتى على الإنترنت.
In fact, there are two problems with all this talk and little or no real action on structural reforms.
إن الإكثار من القول الذي لا يتبعه عمل فعلي حقيقي بشأن الإصلاحات البنيوية يتسبب في بروز مشكلتين.
The blogger adds that the real causes of mental security problems are the economic crisis and repressive government policies.
يضيف المدون أن السبب الحقيقي لمشاكل الأمن الفكري تعود لتردي الأوضاع الاقتصادية، وسياسات الحكومة القمعية.
You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.
تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك.
In addition to tempering debt problems, a short burst of moderate inflation would reduce the real (inflation adjusted) value of residential real estate, making it easier for that market to stabilize.
إن فترة قصيرة من التضخم المعتدل قادرة بالإضافة إلى تخفيف مشاكل الديون على تقليص القيمة الحقيقية للعقارات السكنية (بعد تعديلها وفقا للتضخم)، فيصبح من الممكن إعادة الاستقرار إلى هذه السوق بقدر أعظم من السهولة.
Yes, other parts of the world also suffer from governance problems.
صحيح أن أجزاء أخرى من العالم تعاني أيضا من مشاكل متصلة بالحكم.
The development of the world has not been without problems, however.
ولكن عملية التنمية العالمية لم تكن بلا مشاكل.
I quit my job to focus on the real world problem landmines.
ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي الألغام الأرضية.
Fortunately, Zimbabwe is not a country of real consequence for world stability.
من حسن الحظ أن زيمبابوي ليست بالبلد الذي قد يشكل عواقب حقيقية على استقرار العالم.
In the real world, we never know when the story is over.
ففي العالم الحقيقي لا نعرف أبدا متى تنتهي القصة.

 

Related searches : Real-world Problems - World Problems - Real World - Real Business Problems - Real Life Problems - Real-world Setting - Real-world Benefits - Real-world Test - Real World Usage - Real World Relevance - Real World Experiments - Real-world Implications - Real-world Implementations - Real-world Solutions - Real World Task