Translation of "raise critical question" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Critical - translation :

حرج

Question - translation :

سؤال

Raise - translation :

ربى

Keywords : حرجة الحرجة حرج حاسمة الحرج سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك لتربية بتربية لرفع نرفع تربية

Examples (External sources, not reviewed)

The French delegation mentioned the question of critical infrastructure.	وقد عر ج الوفد الفرنسي على مسألة البنى الأساسية الضرورية.
So the question is what's happening during this critical two month period?	لذا فالسؤال هو, ماذا يحدث خلال فترة الشهرين الحاسمة
In the opinion of the Committee, such findings raise the question of the accountability of author departments.	وترى اللجنة أن هذا يطرح مسألة مساءلة الإدارات المعدة للوثائق.
We do not question their importance or the critical role they play in the development of our nation.	فنحن لا نتساءل عن أهمية الدور الذي تؤديه في تنمية دولتنا ولا عن قيمته الحاسمة.
A moment's reflection should raise another question does Bush's Texas swagger qualify him to remain America's Commander in Chief?	إن التفكير والتأمل لبرهة لابد وأن يثير سؤالا آخر هل تصلح غطرسة بوش كمؤهل لبقائه قائدا أعلى للقوات المسلحة الأميركية
Such practices raise the obvious question are we routinely treating illnesses because we can, rather than because we ought to?	وهذه الممارسة تثير سؤلا واضحا هل نعمل عادة على علاج الأمراض لأننا نستطيع ذلك أم لأننا يتعين علينا أن نفعل ذلك
Perhaps the most critical question about Japan s future concerns its relationship with its neighbors North Korea, South Korea, and China.	ولعل السؤال الأكثر أهمية في ما يتعلق بمستقبل اليابان يتصل بعلاقتها بجيرانها ــ كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية والصين.
I think his absence from the speech will raise many question marks about his condition after the death of his grandchild.	أعتقد أن غيابه عن الخطاب سيطرح الكثير من علامات الاستفهام عن حالته بعد وفاة حفيده الأكبر.
2. Raise awareness to facilitate stakeholders' understanding of the nature and extent of their critical information infrastructures and the role each must play in protecting them.	2 التوعية من أجل تيسير فهم الأطراف صاحبة المصلحة لطبيعة ومدى ما لديها من هياكل أساسية حيوية للمعلومات وللدور الذي ينبغي لكل طرف أن يؤديه من أجل حمايتها.
It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.	لقد أدى النمو المتباطئ إلى إسكات أصوات خبراء النقد في المجلس الحاكم للبنك المركزي الأوروبي.
It does raise the question of, they're not going to have passenger pigeon parents to teach them how to be a passenger pigeon.	لكن ذلك أثار مسألة أن هذا الحمام المهاجر لن يكون له أبوين ليعلمانه كيف يعيش كحمام مهاجر.
But Keating s remarks raise a general question about history that goes to the heart of the sense of identity that binds every community.	بيد أن تعليقات كيتنغ تثير تساؤلات عامة بشأن تاريخ يمتد إلى قلب الشعور بالهوية الذي يعمل على تماسك كل مجتمع.
These links raise the question of the real objective of the Japanese police, a bureaucratic behemoth, in their investigation of the Sumo circle.	والواقع أن هذه الروابط تثير التساؤلات حول الهدف الحقيقي الذي تسعى إليه هذه المؤسسة البيروقراطية الضخمة ـ الشرطة اليابانية ـ بالتحقيق في سلوكيات أعضاء دائرة السومو.
Those developments raise the question of whether the elections scheduled for October will take place, a situation that the country can ill afford.	وتؤدي تلك التطورات إلى التساؤل عما إذا كانت الانتخابات ستجرى في الموعد المحــدد في تشرين الأول أكتوبر، وهذه حالة لا يمكن للبلد أن يتحملها.
If any delegation wishes to raise the issue of critical infrastructure today, in this session, they can do so, and no delegation will say they cannot do so.	فإذا أراد وفد من الوفود إثارة مسألة البنى الأساسية الضرورية اليوم في هذه الجلسة، يمكنه القيام بذلك ولا يمكن لأي وفد أن يعترض على ذلك.
These deepening crises on several fronts some attributed to poor governance raise the question once again as to whether Pakistan can sustain its democracy.	وهذه الأزمات المتفاقمة على عدة جبهات ـ والتي ينسب بعضها إلى سوء الإدارة ـ تثير من جديد التساؤل عما إذا كانت باكستان قادرة على دعم ديمقراطيتها.
Practice shows a large variety of cases which raise the question of the responsibility of an international organization for conduct held by its members.	29 وتتبين من الممارسة مجموعة واسعة من الحالات التي تثير مسألة مسؤولية منظمة دولية عن تصرف صادر عن أعضائها.
Rights management is no longer simply a question of ownership, it's a complex web of relationships and a critical part of our cultural landscape.	الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.
The critical question is whether this phenomenon will spread in the future to a larger number of countries and, if so, under what conditions.	والسؤال الرئيسي المطروح هو ما إذا كانت هذه الظاهرة ستنتشر في المستقبل لتشمل عددا أكبر من البلدان، وإن كان الأمر كذلك، ففي ظل أي ظروف.
This is primarily a question of making the elections as free and as fair as possible, and here the United Nations role will be critical.	ان هذا يعني في المقام الأول جعل الانتخابات حرة وعادلة قدر الامكان وهنا سوف يكون دور الأمم المتحدة حاسما .
Noting that, as a result of increasing interconnectivity, critical information infrastructures are now exposed to a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities that raise new security concerns,	وإذ تلاحظ أنه كنتيجة لزيادة التواصل، فإن الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات باتت معرضة الآن إلى عدد مطرد وطائفة متنوعة ومتزايدة من التهديدات وأشكال الانكشاف مما يثير شواغل أمنية جديدة،
The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol and that consensus regarding that critical question could not be reached.	135 ولاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية القانونية نظرت في مسألة مدى سلامة اضطلاع الأمم المتحدة بدور السلطة الاشرافية بموجب البروتوكول المقبل وأنه لم يتسن التوصل إلى توافق آراء حول تلك المسألة الحرجة.
You also have a critical question now, and you say, Okay, do I have to have the light on all the time to have this working?	لديكم ايضا سؤال نقدي بين الحين و الاخر انت تقول, حسنا هل يجب علي ابقاء الضوء مشتعلا طيلة الوقت ليكون هذا عاملا
Thus, the most critical question facing Kelly as he assumes his new command is whether he can redefine USSOUTHCOM s role in the fight against illegal drugs.	وبالتالي فإن السؤال الأكثر حرجا في مواجهة كيلي مع توليه لمنصبه الجديد هو ما إذا كان قادرا على إعادة تحديد الدور الذي تلعبه القيادة الجنوبية للولايات المتحدة في الكفاح ضد المخدرات غير المشروعة.
Last year, together with Switzerland, France examined how useful it would be for the Conference on Disarmament to look at the question of sensitive or critical civilian infrastructure.	وبحثت فرنسا في العام الماضي، بمعية سويسرا، مدى جدوى نظر مؤتمر نزع السلاح في مسألة البنى الأساسية المدنية الحساسة أو الضرورية.
Raise Layer	رفع الطبقة
Also welcoming the universal recognition of the critical importance of the question of compliance with and verification of arms limitation and disarmament and non proliferation agreements, and other agreed obligations,	وإذ ترحب أيضا بالاعتراف العالمي بالأهمية الحاسمة لمسألة الامتثال لاتفاقات الحد من الأسلحة ونزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة والالتزامات الأخرى المتفق عليها والتحقق منها،
I like their country too much for that. But Keating s remarks raise a general question about history that goes to the heart of the sense of identity that binds every community.	ما كنت لأتجرأ على تحدي حساسيات الأستراليين فيما يتصل بتاريخهم. وأنا أحب بلدهم إلى درجة تمنعني من هذا. بيد أن تعليقات كيتنغ تثير تساؤلات عامة بشأن تاريخ يمتد إلى قلب الشعور بالهوية الذي يعمل على تماسك كل مجتمع.
Critical Mass.	الكتلة الحرجة.
Raise your hand.	ارفع يديك.
Given all this, the most critical policy question in emerging markets today is how to respond to inflows that will inevitably drive up their exchange rates and threaten export led growth.	وفي ضوء كل ما سبق فإن السؤال الأكثر أهمية فيما يتصل بالسياسات في الأسواق الناشئة اليوم يتلخص في كيفية التعامل مع التدفقات التي ستعمل حتما على دفع أسعار صرف عملاتها إلى الارتفاع فتهدد بالتالي النمو القائم على الصادرات.
Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand, raise your hand.	بجدية، إذا كنت تمتلك ألة حاسبة، ارفع يدك ، ارفع يدك
In closing, I ask all countries to again very carefully consider the draft resolution before us and to ask this critical question does the draft resolution serve to strengthen the United Nations?	وفي الختام، أود أن أطلب إلى كل البلدان أن تنظر مرة أخرى بدقة كبيرة في مشروع القرار المعروض علينا وأن تسأل هذا السؤال الهام هل يخدم مشروع القرار مسألة تعزيز الأمم المتحدة نحن نعتقد أنه لا يفعل ذلك.
Turkey s Critical Election	تركيا والانتخابات الح ر جة
Nigeria s Critical Election	انتخابات نيجيريا الحاسمة
Iraq s Critical Election	انتخابات العراق الحرجة
Raise your left hand.	ا رفع يدك اليسرى.
Raise your right hand.	ا رفع يدك اليمنى.
Then thereby raise dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Then thereby raise dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
The question today is whether, with the moment of crisis passing and countries circumstances and perspectives diverging, the G 20 can demonstrate the leadership the world needs in addressing its ongoing critical problems.	والسؤال اليوم هو ما إذا كانت مجموعة العشرين قادرة ـ مع مرور لحظة الأزمة وتباين ظروف ووجهات نظر البلدان المختلفة ـ على إظهار ذلك القدر من الزعامة التي يحتاج إليها العالم في التعامل مع مشاكله الحرجة الجارية.
The United Nations, in particular, had a critical permanent responsibility to see that the question of Palestine was satisfactorily resolved in all its aspects and to find innovative ways of achieving that result.	15 ولدى الأمم المتحدة بصفة خاصة مسؤولية دائمة حاسمة للتأكد من أنه يتم حل قضية فلسطين من جميع جوانبها بشكل مرض ، وإيجاد طرق مبتكرة تهدف إلى تحقيق هذه النتيجة.
Bloggers in Syria are running an online campaign to raise awareness about the case of the 23 years old Syrian blogger, Tarek Baiasi, who has been arrested since July 7th, 2007 for critical comments he posted on a deemed sensitive website.	المدونون في سوريا يقومون بحملة الكترونية لزيادة التوعية بقضية المدون السوري ذو الـ23 عام, طارق بياسي, المعتقل منذ 7 تموز 2007 بسبب تعليقات انتقادية كتبها على موقع يعتبر حساس .
One related aspect raised by some speakers was the need to prevent computer related crime. One critical step in that direction was to raise the awareness of such crime among law enforcement authorities, members of the business community and potential victims.	وأحد الجوانب ذات الصلة التي تطر ق إليها بعض المتكلمين هو ضرورة منع الجرائم ذات الصلة بالحاسوب وقيل إن إحدى الخطوات الحاسمة في هذا الاتجاه تتمث ل في رفع مستوى الوعي بهذه الجرائم لدى سلطات إنفاذ القوانين والأفراد في أوساط الأعمال والضحايا المحتملين.
The question he asked of his opponents was What must they believe in order to claim that persistent mass unemployment is impossible, so that government stimulus to raise the employment level could do no good?	وكان السؤال الذي وجهه إلى معارضيه هو ما هي المعتقدات التي استندتم إليها حين زعمتم أن البطالة الجماعية المستديمة أمر مستحيل، واستنتجتم من ذلك أن الحوافز التي تقدمها الحكومة لرفع مستوى تشغيل العمالة غير مجدية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية