ترجمة "الحرج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Embarrassment Critical Embarrassed Awkwardness Embarrass

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنها الحرج الإجتماعي.
It's a social awkwardness.
المستوى الحرج للبطارية
Critical battery level
كان باديا عليه الحرج.
He was clearly embarrassed.
الأول هو السعر الحرج.
The first is the critical price.
فى هذا التوقيت الحرج
At this critical hour.
فى هذا الوقت الحرج
at this critical time.
الآن إنتقلنا الى الإنتاج الحرج.
Now we've switched to critical mass.
وأنا أود أن أجنبهم الحرج.
And I'd like to spare them that embarrassment.
في هذا الحرج وساعة بالغة الأهمية.
at this critical and momentous hour.
وبعد إنخفاضها تحت السعر الحرج، لابد أن تؤول، إذا كانت ناجحة، للصعود إلى أعلى الإنتاج الحرج ، أي إختراق.
After it falls below a critical price, it will tend, if it's successful, to rise above a critical mass, a penetration.
هذه تكنولوجيا أخرى تقترب من السعر الحرج.
Here's another technology that's approaching a critical price.
هذه تكنلوجيات الآن تصل الى الإنتاج الحرج.
These are now technologies that are hitting critical mass.
لم أشعر بمثل هذا الحرج في حياتي
Ive never been so embarrassed.
أيجب أن نضع الكوكب في هذا الموقف الحرج
Do we have to put the planet into the the pot?
يبدو أنك تستمتع بتعريضي لكل أنواع الحرج الممكن
You seem to enjoy subjecting me to... every kind of embarrassment possible.
إن زوما يستشعر الوضع الحرج الذي تعيشه جنوب أفريقيا.
Zuma senses the urgency of the situation.
والقوة الحالية للشعبة هي دون الحد اﻷدنى الحرج الﻻزم.
The current strength of the division is below the minimum critical mass necessary.
ولكن ليس أكثر من الآن عندما تقعين في الحرج
Never more than now, when you're cornered.
الظواهر المرتبطة بالمشاكل في رقم الماخ الحرج صارت تعرف بالانضغاطية compressibility.
The phenomena associated with problems at the critical Mach number became known as compressibility.
ومن اﻷهمية بمكان أﻻ يفتر هذا الدعم في هذا المنعطف الحرج.
It is important that this support not falter at this crucial juncture.
اصبحت heterarchy بدلا من التسلسل الهرمي. و هذا نوع من الحرج
It's a heterarchy instead of a hierarchy. And that's kind of awkward.
عندما تصل الفكره العدد الحرج, تبدأ بالإنتشار بمساراتها لكل مستويات المجتمع.
When an idea reaches critical mass it begins to spread on its own and seeps into all levels of society.
المرحلة الأولى في تقدم التكنولوجيا هي أنها ستسقط تحت السعر الحرج.
The first stage in a technology's advance is that it'll fall below a critical price.
ولكن كيف يمكن للمقدار الصحي من الحرج أن يكون علامة لكونك
But clothing has been around a lot longer than that for at least the last 100,000 years.
56 125 الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
56 125. Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
55 219 الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
55 219. The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
بسبب مساحتها العالية وبنيتها المسامية ، يمكن إمتصاص العقاقير من CO2 فوق الحرج.
Due to its high surface area and porous structure, drugs can be adsorbed from supercritical .
أما اﻻستقرار والتوازن فيتهددهما الفقر على نطاق واسع الفقر الحرج الواسع اﻻنتشار.
Stability and balance are threatened by poverty on a vast scale widespread and critical poverty.
فنامبيبا دولة صغيرة، ونحن لذلك نتفهم الموقف الحرج الذي تواجهه الدول الصغيرة.
Namibia is a small State, and we understand the predicament of small States.
اﻷحراج قد شحنها فإنه. وإننا تقريبا لم أكن السفينة، كان الحرج حتى.
I was really embarrassed to have shipped it. And we almost didn't ship it, I was so embarrassed.
فليس من المتصور أن تتخلى اﻷمم المتحدة عن أنغوﻻ في هذا المنعطف الحرج.
It would be unthinkable for the United Nations to abandon Angola at this critical juncture.
وتحليل مماثل، في اعتقادي، يمكن أن ينطبق على الحرج المحتمل لمسألة إغواء جنسي.
And a similar analysis, I think, can apply to the potential awkwardness of a sexual solicitation, and other cases where plausible deniability is an asset.
دون أن يتملكهم الحرج من حاملة الأدوية القبيحة الموضوعة على طاولة المطبخ تقول,
And they're not embarrassed by a meds caddy that's ugly, that sits on their kitchen table and says,
وحتى إذا فاتتك الفرصة تعلمون أنه في أول إنفجار لل Wi Fi وصل ال Wi Fi الى السعر الحرج، ووصل الى الإنتاج الحرج، لكنه لم يصل الى الإحلال بعد، ولم يصبح مجانيا بعد
And even if you missed, you know, the first boom of Wi Fi you know, Wi Fi did the critical price, it did the critical mass, but hasn't done displacement yet, and hasn't done free yet there's still more opportunity in that.
وأي تغيير في الحكومة في هافانا من شأنه أن يجعله في موقف بالغ الحرج.
Any change in government in Havana would leave him in a tight spot.
33 وأثار المراقب عن هيئة رصد الأمم المتحدة وضع الأقليات الحرج في دارفور بالسودان.
The observer for United Nations Watch raised the critical situation regarding minorities in Darfur, Sudan.
تأخذنا عملية إعادة تسليح سيناء إلى السؤال الحرج والهام حول دور الولايات المتحدة في المنطقة.
The whole process of Sinai's remilitarization further questions the crucial and thus far, discrete role of the USA in this region's dynamics.
وها نحن اليوم عند هذا المنعطف الحرج نعرب عن اﻻستعــداد مــرة أخــرى ﻻحترام التزاماتنا ومسؤولياتنا.
Today, at this critical juncture, we are once again ready to honour our obligations and responsibilities.
ونحن نتحدث عن كيف ان النساء تملك تصورات قوية .. بسبب الموقع الحرج الذي هن فيه
And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition keepers, that we can have the great potential to be change agents.
وفي هذا الوقت الحرج، لن تكفي مجرد فترة انتقال سلس للتخرج من مركز أقل البلدان نموا.
At this critical time, a mere smooth transition period of graduation from the status of least developed country would not be adequate.
إن ميانمار تستحق تفهم وحسن نية المجتمع الدولي في هذا الوقت الحرج من انتقالها إلى الديمقراطية.
Myanmar deserves the understanding and goodwill of the international community at this critical time in its transition to democracy.
فإن نسبة عشرون في المائة، في معظم الوقت، هي وكيل جيد للإنتاج الحرج في الأسرة الواحدة.
In this case, 20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.
دون أن يتملكهم الحرج من حاملة الأدوية القبيحة الموضوعة على طاولة المطبخ تقول, أنا عجوز. أنا ضعيف.
And they're not embarrassed by a meds caddy that's ugly, that sits on their kitchen table and says, I'm old. I'm frail.
في حين تشير D0 إلى القطر الحرج والذي تقع عنده كل جزيئات الزجاج منخفضة البعد على سطحه.
D0 denotes a critical diameter at which all molecules of a low dimensional glass are located on its surface.
وبينما يعتبر مفاعل كاندو تصميم ا حرج ا، إلا أنه يمكن تطبيق العديد من المفاهيم على نظام دون الحرج.
While CANDU is a critical design, many of the concepts can be applied to a sub critical system.