Translation of "provide solutions for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Provide - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Doing Business does not provide policy solutions. | إن تقرير ممارسة الأعمال لا يقدم حلولا سياسية. |
| These new ways of thinking may provide better solutions. | هذه الطرق الجديدة للتفكير يمكن لها أن تزودنا بحلول أفضل. |
| Chapter 10 does not pretend to provide solutions for all possible problems connected with delivery. | 50 لا ي زعم أن الفصل 10 يوفر حلولا لجميع المشاكل المحتملة المتصلة بتسليم البضاعة. |
| UNOPS is valued for its ability to provide professional solutions to help clients achieve their objectives. | 49 وت عزى الأهمية التي يتحلى بها مكتب خدمات المشاريع إلى قدرته على توفير حلول مهنية لمساعدة زبائنه على تحقيق أهدافهم. |
| New solutions provide for basic approach of sector organization with the principle of integral water management. | وهناك حلول جديدة تتيح الأخذ بنهج أساسي إزاء تنظيم هذا القطاع على أساس مبدأ الإدارة المتكاملة للمياه. |
| DMSs can provide solutions for business to business (B2B) and business to consumer (B2C) e commerce. | 25 تستطيع أنظمة إدارة الوجهات السياحية توفير حلول للتجارة الإلكترونية فيما بين مؤسسات الأعمال وبين مؤسسات الأعمال والمستهلكين. |
| The world needs global solutions for global problems, but the G 8 leaders clearly cannot provide them. | إن العالم يحتاج إلى حلول عالمية لمشاكل عالمية، ولكن من الواضح أن زعماء مجموعة الثماني عاجزون عن تقديم هذه الحلول. |
| Pakistan commends the Secretary General for his consistent efforts to provide and promote solutions to those issues. | وتشيد باكستان بالأمين العام على جهوده المستمرة لتشجيع وتوفير الحلول لهذه المسائل. |
| Doing Business does not provide policy solutions. But it does provide a rigorous, credible framework for policy debate and thus an opportunity that no economy can afford to lose. | إن تقرير ممارسة الأعمال لا يقدم حلولا سياسية. ولكنه يوفر إطارا قويا ويتمتع بالمصداقية لمناقشة السياسات ــ وبالتالي يقدم الفرصة التي لا يملك أي اقتصاد ترف خسارتها. |
| Social vulnerability and frustration at the political system s failure to provide solutions are the grounds upon which radical movements have always emerged to offer facile solutions. | إن الحساسيات الاجتماعية والإحباطات إزاء فشل النظام السياسي في تقديم الحلول تشكل التربة الخصبة التي نشأت منها دوما الحركات المتطرفة التي تعرض حلولا سهلة. |
| The papers prepared provide a powerful tool for all those who wish to understand the challenge from terrorism and seek effective solutions. | وتشكل الورقات التي أعدت للمؤتمر أدوات نافذة نضعها في يد كل من يريد التعرف على التحدي الناشئ من الإرهاب، ويبحث له عن حلول فعالة. |
| It cannot provide solutions to the problems of 2005, which are different in all their aspects. | ولا يمكنه أن يقدم حلولا لمشاكل عام 2005، التي تختلف من جميع الجوانب. |
| Cygnus Solutions, originally Cygnus Support, was founded in 1989 by John Gilmore, Michael Tiemann and David Henkel Wallace to provide commercial support for free software. | شركة حلول سيغنس أو دعم سيغنس هي شركة توفر دعم فني مدفوع للبرمجيات الحرة تأسست سنة 1989 من طرف مايكل هيتمان جون جيلمور و دافيد هانكل والس. |
| The United Nations cannot remain just some sort of a debate club that fails to provide working solutions. | ولا يمكن للأمم المتحدة أن تبقى مجرد نوع من أنواع أندية المناقشة لا تقدم حلولا عملية. |
| Such a group can provide valuable feedback on technical solutions that are necessary for the programme, and help in evaluating the success of meeting programme objectives. | ومن شأن هذا الفريق أن يقدم آراء قي مة بشأن الحلول التقنية اللازمة للبرنامج، وأن يساعد في تقييم النجاح في تحقيق أهداف البرنامج. |
| Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions. | إن الإحباط الناتج عن التعقيدات المصاحبة لمحاولة تقديم الحلول الجاهزة لابد وأن يؤدي إلى محاولات البحث عن حلول أكثر تطرفا . |
| Global Solutions for Globalization s Problems | حلول عالمية لمشاكل العولمة |
| A well trained, educated staff could provide more effective multilateral solutions in the areas of development, peace and collective security. | ويمكن للموظفين المتعلمين والمدربين تدريبا حسنا أن يتقدموا بحلول متعددة الأطراف وأكثر فعالية في مجالات التنمية والسلام والأمن الجماعي. |
| Search for solutions to unsatisfied dependencies | البحث عن حلول للمعتمدات الغير الغير مستوفاة |
| The solutions that Europe s leaders provide must go beyond Maastricht, but without triggering new institutional debates, which would lead us nowhere. | إن الحلول التي يقدمها زعماء أوروبا لابد وأن تتجاوز معاهدة ماستريخت، ولكن من دون إثارة مناقشات مؤسسية جديدة لن تقودنا إلى أي مكان. |
| A real, working NATO Russia relationship could provide the Alliance with solutions to problems that it cannot tackle on its own. | إن العلاقات الحقيقية الناجحة بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا قادرة على تزويد الحلف بالحلول لمشاكل لا يستطيع أن يتعامل معها بمفرده. |
| In fact, from 1992 to 2002, the UN s member governments signed a number of treaties and agreements that can and should provide the foundation for long term global solutions. | في الفترة من العام 1992 إلى العام 2002 وقعت الحكومات الأعضاء في الأمم المتحدة على عدد من المعاهدات والاتفاقيات التي لابد وأن تشكل أساس التوصل إلى حلول عالمية طويلة الأمد. |
| We also want to look for solutions. | نحتاج أيضا أن نتطلع إلى حلول. |
| E. Redoubling the search for durable solutions | هاء تكثيف البحث عن حلول دائمة |
| It is easier for the US to deal with Europe as a whole, especially when some European answers to common social dilemmas look as if they might provide solutions for America as well. | فمن الأسهل بالنسبة للولايات المتحدة أن تتعامل مع أوروبا ككل، وخاصة عندما تبدو بعض الحلول الأوروبية لمعضلات اجتماعية مشتركة وكأنها قد تقدم حلولا لمعضلات أميركا أيضا. |
| We have a duty to react in a multilateral framework to provide appropriate and lasting solutions to this sad state of affairs. | وعلينا واجب أن نرد على ذلك في إطار متعدد الأطراف لإيجاد حلول مناسبة ودائمة لهذا الوضع المحزن. |
| These solutions can be of great help to older female employees who are called upon to provide time consuming, long term family care. | ولقد تكون هذه الحلول بالغة النفع بالنسبة للموظفات المسنات اللائي ي طالبن بتوفير رعاية أسرية طويلة الأجل من شأنها أن تستغرق وقتا طويلا. |
| There is only one way to prevent this open discussion of economic policies in order to expose fallacies and provide scope for creative solutions to the many challenges facing China today. | وهناك سبيل واحد إلى تجنب هذا وهو يتلخص في المناقشة المفتوحة للسياسات الاقتصادية، من أجل كشف الأفكار الخاطئة وفتح المجال أمام الحلول الإبداعية للتحديات العديدة التي تواجه الصين اليوم. |
| Business models should provide technological, financial and marketing solutions for the providers and users of the DMS, namely tourism providers (accommodation, transport and leisure companies), travel agents, tour operators, and consumers. | 32 وبصرف النظر عن الوسائل المستخدمة للترويج لوجهة سياحية ما، ي حتمل ألا يستجيب العرض لطلب المستهلك في نهاية الأمر. |
| Solutions for this problem differ in various jurisdictions. | 13 وحلول هذه المشكلة تتفاوت في الولايات القضائية المختلفة. |
| Europe s experience has shown that the subordination of society to economic theories is politically untenable. Social vulnerability and frustration at the political system s failure to provide solutions are the grounds upon which radical movements have always emerged to offer facile solutions. | وقد أظهرت التجربة الأوروبية أن إخضاع المجتمع للنظريات الاقتصادية خطأ لا يغتفر من الناحية السياسية. إن الحساسيات الاجتماعية والإحباطات إزاء فشل النظام السياسي في تقديم الحلول تشكل التربة الخصبة التي نشأت منها دوما الحركات المتطرفة التي تعرض حلولا سهلة. |
| Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on. | فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا. |
| Solutions for policy failures are not difficult to discern. | وليس من الصعب تمييز الحلول للإخفاقات في مجال السياسات. |
| With the advent of smart grids and free market pricing, solar PV seems well positioned to provide solutions that are quick to build and scalable. | ومع ظهور الشبكات الذكية، وتسعير السوق الحرة، أصبحت اللوحات الكهروضوئية الشمسية في وضع يسمح لها بتوفير الحلول السريعة للبناء وقابلية التطوير. |
| We need solutions to each that are solutions to all. | وعلى هذا فلابد وأن تكون الحلول التي نتبناها لأي من هذه التحديات حلولا صالحة للتعامل مع كل هذه التحديات مجتمعة. |
| For certain e business solutions, broadband has thus become indispensable. | ولهذا أصبح النطاق العريض ضرورة لا غنى عنها فيما يتعلق ببعض حلول الأعمال التجارية الإلكترونية. |
| Durable solutions | باء الحلول الدائمة |
| Such solutions are unacceptable, except for the respect for basic rights of accommodation. | وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن. |
| Because the new technologies, they seem to be in a really interesting position to contribute to the solutions of urbanization and to provide us with better environments. | لأن التكنولوجيات الجديدة ، تبدو اليوم في موقع المهتم حقا .. للمساهمة في إيجاد حلول للتحضر هجرة اهل الريف إلى المدن وتوفر لنا أفضل البيئات. |
| Goals Green nanotechnology has two goals producing nanomaterials and products without harming the environment or human health, and producing nano products that provide solutions to environmental problems. | إن لتقنية النانو الخضراء هدفين إنتاج مواد نانوية ومنتجات دونما الإضرار بالبيئة أو صحة الإنسان، وإنتاج منتجات نانوية التي من شأنها تقديم حلول للمشاكل البيئية. |
| In 2004, UNHCR continued to promote the Framework for Durable Solutions. | وفي عام 2004، واصلت المفوضية تعزيز إطار الحلول الدائمة. |
| This and other ideas have stimulated the Conference's search for solutions. | وهذه الفكرة وغيرها من الأفكار حفزت المؤتمر على البحث عن حلول. |
| The project will establish a network and provide opportunities for identifying, analysing and documenting expertise and innovative practices exchanging ideas and experiences relating to the environment and integrated environmental assessments discussing conditions required for application and reviewing and seeking solutions. | 73 وسينشئ المشروع شبكة تتيح فرصا لتحديد وتحليل وتوثيق الخبرات الفنية والممارسات المبتكرة وتبادل الأفكار والخبرات المتصلة بالبيئة والتقييمات البيئية المتكاملة ومناقشة الشروط اللازمة لتطبيقها واستعراضها والبحث عن حلول للمشاكل الناشئة. |
| That requires that we look for creative, innovative and realistic solutions for financing for development. | ويتطلب ذلك الأمر أن نبحث عن حلول إبداعية ومبتكرة وواقعية لتمويل التنمية. |
| The challenge before us is great we must strengthen the capacity of the United Nations to prevent conflicts, to respond rapidly when a conflict occurs and to provide solutions for the building of a lasting peace. | إن التحدي الماثل أمامنا هائل، وبالتالي فإنه يستوجب تعزيز قدرة الأمم المتحدة على منع الصراعات وعلى توفير استجابة سريعة عندما ينشب صراع ما إضافة إلى إيجاد حلول من أجل بناء سلام دائم. |
Related searches : Provide Solutions - We Provide Solutions - Solutions For - Provide For - Look For Solutions - Find Solutions For - Providing Solutions For - Solutions For Problems - Search For Solutions - Solutions For Utilities - Different Solutions For - Solutions For Managing - Solutions For Motion - Provide For Signature