Translation of "providing solutions for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Providing - translation :

Keywords : يزود بتوفير تزويد نوفر توفير حلول الحلول حلولاً لحلول مبتكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Some firms as ITM Power are also providing solutions to make your own hydrogen (for use in the car) at home.	كما توفر بعض الشركات، مثل آي تي إم باور الحلول لتصنيع الهيدروجين الخاص بك (لاستخدامه في السيارات) في المنزل.
The Almaty Programme of Action recognized the importance of regional arrangements for providing lasting solutions to the transit transport problems of landlocked developing countries.	3 وبرنامج عمل ألماتي يسل م بأهمية الاتفاقات الإقليمية فيما يتعلق بتهيئة حلول مستدامة لمشاكل البلدان النامية غير الساحلية في مجال النقل العابر.
The Conference has been successful in providing a framework for the core countries to collectively address their common concerns and identify viable solutions to their common problems.	وقد نجح المؤتمر في إتاحة إطار للبلدان الأساسية لكي تواجه مجتمعة شواغلها المشتركة وتحدد حلولا لمشاكلها المشتركة قابلة للتطبيق.
Without providing adequate and universally acceptable solutions to this situation, any proposal contemplating a new legally binding instrument on forests is unnecessary.	وبدون تقديم حلول كافية ومقبولة عالميا لهذه الحالة، لا ضرورة لتقديم أي اقتراح يتوخى إبرام صك جديد ملزم قانونا بشأن الغابات.
At ASL19, an organization providing information access solutions for users in countries where surveillance and censorship are prevalent, our staff monitored the situation and began working to distribute circumvention tools.	منظمة ASL19 تقدم حلول الوصول إلى المعلومات للمستخدمين في الدول التي تنتشر بها الرقابة والحجب، راقب فريق العمل الخاص بنا الوضع وبدأ العمل لتوزيع أدوات تجاوز الحجب.
Governments should support ICT usage by SMEs and consumers, including in remote areas, by providing easy and low cost access to broadband solutions.	41 وينبغي أن تدعم الحكومات استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من ق بل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة ومن قبل المستهلكين، بما في ذلك في المناطق النائية، عن طريق إتاحة استعمال حلول البث العريض بسهولة وبكلفة زهيدة.
Global Solutions for Globalization s Problems	حلول عالمية لمشاكل العولمة
The leader agencies should assist the agencies with legacy systems by providing them with services such as hosting, by assisting with the development of solutions, or by fully operating payroll for them.	54 وينبغي على الوكالات الرائدة مساعدة الوكالات التي لا تزال تستخدم النظم السالفة، عن طريق تزويدها بخدمات من قبيل الاستضافة، أو بالمساعدة في وضع الحلول، أو بالتكفل الكامل بكشوف المرتبات الخاصة بها.
Rather than addressing the issue and providing solutions, a lot of time and effort was wasted debating and dismissing the figure, which was extremely high.	بدلا عن معالجة المشكلة وتقديم حلول، تم تضييع الكثير من الجهد والوقت في المجادلة ورفض الرقم، والذي كان كبيرا للغاية.
However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal.	لكن على الرغم من ذلك، فمنظمي الحملة مصرون على تخطي هذه العقبات بتحسين الأوضاع داخلي ا وتغير المفاهيم، باستمرارهم في التبديل جنبا إلى جنب.
Search for solutions to unsatisfied dependencies	البحث عن حلول للمعتمدات الغير الغير مستوفاة
In the spirit of providing practical, effective solutions, the Guide explores and develops the following key objectives and themes of an effective and efficient secured transactions regime.	37 بهدف تقديم حلول عملية وفعالة، يتناول الدليل ويصوغ الأهداف والمواضيع الرئيسية التالية لنظام خاص بالمعاملات المضمونة يتسم بالفعالية والكفاءة
We also want to look for solutions.	نحتاج أيضا أن نتطلع إلى حلول.
E. Redoubling the search for durable solutions	هاء تكثيف البحث عن حلول دائمة
Mr. Al Hussein (Jordan) said that Jordan valued the growing role of UNHCR in providing protection and assistance and hoped that the implementation of the Agenda for Protection would lead to durable solutions, especially successful repatriation.	69 السيد الحسين (الأردن) قال إن الأردن يقدر الدور المتنامي الذي تضطلع به مفوضية شؤون اللاجئين في توفير الحماية والمساعدة، وإنه يأمل أن يفضي تنفيذ برنامج الحماية إلى حلول دائمة، لا سيما نجاح عملية الإعادة إلى الوطن.
Solutions for this problem differ in various jurisdictions.	13 وحلول هذه المشكلة تتفاوت في الولايات القضائية المختلفة.
It supports the achievement of results for children and the organizational targets of the plan by enabling the integration of ICT with business processes and knowledge sharing, and by providing innovative, effective, integrated and secure ICT solutions.	وتدعم اليونيسيف تحقيق نتائج من أجل الأطفال والأهداف التنظيمية للخطة بإتاحة إدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في العمليات التجارية وتبادل المعارف، وبتقديم حلول مبتكرة وفعالة ومتكاملة وآمنة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
UNIDO also assists in the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by providing biological solutions to replace pollutant and resource depleting technologies and by introducing bio and phyto remediation for cleaning heavily contaminated soils.	وتساعد اليونيدو أيضا على تنفيذ اتفاقية ستكهولم المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة بتقديم حلول بيولوجية للاستعاضة بها عن التكنولوجيات الملوثة والمستنزفة للموارد، وباستخدام وسائل إصلاحية بيولوجية أو نباتية لتنظيف الت ر ب الشديدة التلوث.
Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on.	فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا.
UNHCR works alongside the Ministry of Refugees and Repatriation in providing assistance and facilitating solutions to refugees, returnees and IDPs with the support of many other international and national actors.	76 تعمل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين جنبا إلى جنب مع وزارة اللاجئين والإعادة إلى الوطن في تقديم المساعدة وتسهيل إيجاد الحلول لمشاكل اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا وذلك من خلال دعم يقدمه العديد من العناصر الفعالة الدولية والوطنية الأخرى.
Providing treatment for malaria cases.	ضمان معالجة الحالة
Solutions for policy failures are not difficult to discern.	وليس من الصعب تمييز الحلول للإخفاقات في مجال السياسات.
We need solutions to each that are solutions to all.	وعلى هذا فلابد وأن تكون الحلول التي نتبناها لأي من هذه التحديات حلولا صالحة للتعامل مع كل هذه التحديات مجتمعة.
For certain e business solutions, broadband has thus become indispensable.	ولهذا أصبح النطاق العريض ضرورة لا غنى عنها فيما يتعلق ببعض حلول الأعمال التجارية الإلكترونية.
So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems.	لذلك، فقط لأختم، أردت أن أقول أنني أشعر أن التصميم يرمي إلى حل المشاكل وتوفير حلول أنيقة. أم ا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات.
Suitably adapted, such mechanisms could also dramatically expand off grid renewable energy solutions across rural economies, providing reliable energy to billions of people and triggering a new green revolution in the countryside.	وبتكييف مثل هذه الآليات على النحو اللائق فإنها قادرة بشكل كبير على توسيع حلول الطاقة المتجددة خارج إطار شبكة الكهرباء التقليدية في مختلف المناطق الريفية، وتوفير الطاقة للمليارات من البشر وإطلاق ثورة جديدة خضراء في الريف.
Durable solutions	باء الحلول الدائمة
Such solutions are unacceptable, except for the respect for basic rights of accommodation.	وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن.
In that report, he analysed some of the difficulties and provided examples of good practices and initiatives aimed at providing durable solutions to the education challenges faced by indigenous peoples in different countries.	وقام في ذلك التقرير بتحليل بعض الصعوبات وقدم نماذج للممارسات والمبادرات الجيدة التي تهدف إلى تقديم حلول دائمة للتحديات التي تواجهها الشعوب الأصلية في مجال التعليم في مختلف البلدان.
In 2004, UNHCR continued to promote the Framework for Durable Solutions.	وفي عام 2004، واصلت المفوضية تعزيز إطار الحلول الدائمة.
This and other ideas have stimulated the Conference's search for solutions.	وهذه الفكرة وغيرها من الأفكار حفزت المؤتمر على البحث عن حلول.
That requires that we look for creative, innovative and realistic solutions for financing for development.	ويتطلب ذلك الأمر أن نبحث عن حلول إبداعية ومبتكرة وواقعية لتمويل التنمية.
To support national and international security policies that protect those who are defenseless and provide a free voice for all with a dedication to providing ethical, efficient, and effective turnkey solutions that positively impact the lives of those still caught in desperate times.	أن ندعم السياسات الأمني ة الداخلي ة والخارجي ة التي تحمي من هم بلا حماية, ونأم ن صوتا حر ا للجميع مع التفاني لإعطاء حلول أخلاقي ة, فاعلة ومؤث رة, والتي ستؤث ر إيجابي ا على من سيقع بوقت عصيب.
Several solutions for automated primer design for gene synthesis have been presented so far.	وقد تم تقديم وعرض عدة حلول لتصميم الدليل التمهيدي الآلي للتوليف الجيني حتى الآن.
No more solutions.	لا مزيد من الحلول.
Connecting the Solutions	الربط بين الحلول
Difficulties and Solutions	5 3 المصاعب والحلول
Preparations for providing security for the Special Court for Sierra Leone	التحضيرات لتوفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون
Africa needs concerted international support for the solutions that it has identified.	وتحتاج أفريقيا إلى دعم دولي متضافر للحلول التي قامت بتحديدها.
Providing a direct source of income for conservation.	(أ) توفير مصدر مباشر للدخل اللازم للمحافظة على البيئة.
Providing equal access to statistics for all users	إتاحة الإحصاءات للجميع على قدم المساواة
A recent news story by the Balkan Investigative Reporters Network (BIRN) about Bulgaria tells the story of one man that illustrates how refugees can provide solutions to some existing problems, in this case by providing talent for sectors experiencing a shortage of qualified workers.	تشير الأخبار الأخيرة من شبكة تحقيق مراسلي البلقان (BIRN) عن بلغاريا إلى قصة رجل يوضح كيف يمكن لللاجئين توفير حلول لبعض المشاكل القائمة، عن طريق توفير المواهب في القطاعات التي تعاني من نقص فى العمالة المؤهلة.
In the year 2012, Qais established his second company (Genesis International), which is currently providing IT solutions, in addition to trying to implement the so called (Smart City), which should facilitate electronic payment of bills for water and electricity within a certain population range.	في العام 2012م، أسس قيس شركته الثانية وهي شركة تكوين الدولية (Genesis International) والتي تقوم حالي ا بتقديم حلول تكنولوجيا المعلومات، إضافة لمحاولة تنفيذ ما يسمى بالـ (Smart City) أو المدينة الذكية والذي هو عبارة عن تسهيل الدفع الإلكتروني لفواتير الماء والكهرباء ضمن نطاق سكاني معين.
Providing preventive medical care, disease and malnutrition control, as well as providing the necessary health care for him her and for his her mother.	7 تقديم الرعاية الطبية الوقائية، ومكافحة الأمراض، وسوء التغذية، وتوفير الرعاية الصحية اللازمة لأمة لمصلحته.
No more solutions available	لا مزيد من الحلول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية