Translation of "we provide solutions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provide - translation :

Keywords : لتوفير توفر يوفر توفير نقدم حلول الحلول حلولاً لحلول مبتكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Doing Business does not provide policy solutions.	إن تقرير ممارسة الأعمال لا يقدم حلولا سياسية.
These new ways of thinking may provide better solutions.	هذه الطرق الجديدة للتفكير يمكن لها أن تزودنا بحلول أفضل.
We need solutions to each that are solutions to all.	وعلى هذا فلابد وأن تكون الحلول التي نتبناها لأي من هذه التحديات حلولا صالحة للتعامل مع كل هذه التحديات مجتمعة.
We have a duty to react in a multilateral framework to provide appropriate and lasting solutions to this sad state of affairs.	وعلينا واجب أن نرد على ذلك في إطار متعدد الأطراف لإيجاد حلول مناسبة ودائمة لهذا الوضع المحزن.
We will find common European solutions.	إننا جميعا على متن نفس القارب، ويتعين علينا أن نجد حلولا أوروبية مشتركة.
Social vulnerability and frustration at the political system s failure to provide solutions are the grounds upon which radical movements have always emerged to offer facile solutions.	إن الحساسيات الاجتماعية والإحباطات إزاء فشل النظام السياسي في تقديم الحلول تشكل التربة الخصبة التي نشأت منها دوما الحركات المتطرفة التي تعرض حلولا سهلة.
Chapter 10 does not pretend to provide solutions for all possible problems connected with delivery.	50 لا ي زعم أن الفصل 10 يوفر حلولا لجميع المشاكل المحتملة المتصلة بتسليم البضاعة.
We also want to look for solutions.	نحتاج أيضا أن نتطلع إلى حلول.
We need greater innovation in finding solutions.	نحن في احتياج إلى قدر أعظم من الإبداع في إيجاد الحلول.
We need to try and find solutions.	وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول.
UNOPS is valued for its ability to provide professional solutions to help clients achieve their objectives.	49 وت عزى الأهمية التي يتحلى بها مكتب خدمات المشاريع إلى قدرته على توفير حلول مهنية لمساعدة زبائنه على تحقيق أهدافهم.
New solutions provide for basic approach of sector organization with the principle of integral water management.	وهناك حلول جديدة تتيح الأخذ بنهج أساسي إزاء تنظيم هذا القطاع على أساس مبدأ الإدارة المتكاملة للمياه.
It cannot provide solutions to the problems of 2005, which are different in all their aspects.	ولا يمكنه أن يقدم حلولا لمشاكل عام 2005، التي تختلف من جميع الجوانب.
DMSs can provide solutions for business to business (B2B) and business to consumer (B2C) e commerce.	25 تستطيع أنظمة إدارة الوجهات السياحية توفير حلول للتجارة الإلكترونية فيما بين مؤسسات الأعمال وبين مؤسسات الأعمال والمستهلكين.
We say that global problems demand global solutions.	ونحن نقول إن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية.
The world needs global solutions for global problems, but the G 8 leaders clearly cannot provide them.	إن العالم يحتاج إلى حلول عالمية لمشاكل عالمية، ولكن من الواضح أن زعماء مجموعة الثماني عاجزون عن تقديم هذه الحلول.
Pakistan commends the Secretary General for his consistent efforts to provide and promote solutions to those issues.	وتشيد باكستان بالأمين العام على جهوده المستمرة لتشجيع وتوفير الحلول لهذه المسائل.
The United Nations cannot remain just some sort of a debate club that fails to provide working solutions.	ولا يمكن للأمم المتحدة أن تبقى مجرد نوع من أنواع أندية المناقشة لا تقدم حلولا عملية.
The problem is not that we lack good solutions.	ليست المشكلة أننا نفتقر إلى الحلول الجيدة.
Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.	إن الإحباط الناتج عن التعقيدات المصاحبة لمحاولة تقديم الحلول الجاهزة لابد وأن يؤدي إلى محاولات البحث عن حلول أكثر تطرفا .
We think playfulness helps us get to better creative solutions.	نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة
We need not just temporary stimuli, but longer term solutions.	وعلى هذا فلا ينبغي لنا أن نكتفي بتوفير الحوافز المؤقتة، بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على إيجاد الحلول الأبعد أمدا .
Doing Business does not provide policy solutions. But it does provide a rigorous, credible framework for policy debate and thus an opportunity that no economy can afford to lose.	إن تقرير ممارسة الأعمال لا يقدم حلولا سياسية. ولكنه يوفر إطارا قويا ويتمتع بالمصداقية لمناقشة السياسات ــ وبالتالي يقدم الفرصة التي لا يملك أي اقتصاد ترف خسارتها.
A well trained, educated staff could provide more effective multilateral solutions in the areas of development, peace and collective security.	ويمكن للموظفين المتعلمين والمدربين تدريبا حسنا أن يتقدموا بحلول متعددة الأطراف وأكثر فعالية في مجالات التنمية والسلام والأمن الجماعي.
However, it is clear that we will not find miracle solutions.	ومع ذلك، فمن الواضح أننا لن نتوصل إلى حلول سحرية.
We cannot afford to delay in finding solutions to those issues.	ونحن لا يسعنا أن نتحمل أي تأخير في إيجاد حلول لتلك المسائل.
As a country, we are convinced that only we can find solutions to our problems.	ونحن كبلد، مقتنعون بأننا وحدنا الذين نستطيع أن نجد حلولا لمشاكلنا.
But we will not find solutions if we continue to spend time defining the problem.	غير أننا لن نعثر على حلول إذا واصلنا تمضية الوقت في تعريف المشكلة.
The solutions that Europe s leaders provide must go beyond Maastricht, but without triggering new institutional debates, which would lead us nowhere.	إن الحلول التي يقدمها زعماء أوروبا لابد وأن تتجاوز معاهدة ماستريخت، ولكن من دون إثارة مناقشات مؤسسية جديدة لن تقودنا إلى أي مكان.
A real, working NATO Russia relationship could provide the Alliance with solutions to problems that it cannot tackle on its own.	إن العلاقات الحقيقية الناجحة بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا قادرة على تزويد الحلف بالحلول لمشاكل لا يستطيع أن يتعامل معها بمفرده.
In each case, we do not believe that solutions can be imposed.	وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول.
The papers prepared provide a powerful tool for all those who wish to understand the challenge from terrorism and seek effective solutions.	وتشكل الورقات التي أعدت للمؤتمر أدوات نافذة نضعها في يد كل من يريد التعرف على التحدي الناشئ من الإرهاب، ويبحث له عن حلول فعالة.
We urgently need far sighted companies to join the Sustainable Development Solutions Network.	إن العالم في حاجة ماسة إلى شركات تتمتع ببعد النظر للانضمام إلى شبكة حلول التنمية المستدامة.
Our top ranked solutions were in areas that we don t hear much about.	كانت الحلول التي احتلت أعلى القائمة في مجالات لا نسمع عنها كثيرا .
In running away from complexity, we have come to look for simple solutions.	في محاولة للهروب من هذا النوع من التعقيد، انتهت بنا الحال إلى البحث عن الحلول البسيطة.
We already have one encouraging example showing how global solutions can be found.	ولدينا بالفعل نموذج مشجع يبين كيفية إيجاد حلول عالمية.
The challenge before us is great we must strengthen the capacity of the United Nations to prevent conflicts, to respond rapidly when a conflict occurs and to provide solutions for the building of a lasting peace.	إن التحدي الماثل أمامنا هائل، وبالتالي فإنه يستوجب تعزيز قدرة الأمم المتحدة على منع الصراعات وعلى توفير استجابة سريعة عندما ينشب صراع ما إضافة إلى إيجاد حلول من أجل بناء سلام دائم.
These solutions can be of great help to older female employees who are called upon to provide time consuming, long term family care.	ولقد تكون هذه الحلول بالغة النفع بالنسبة للموظفات المسنات اللائي ي طالبن بتوفير رعاية أسرية طويلة الأجل من شأنها أن تستغرق وقتا طويلا.
If we want real action, we need to pick smarter solutions that will cost less and do more.	وإن كنا نريد عملا حقيقيا فيتعين علينا أن نختار حلولا أكثر ذكاء وأقل تكلفة وأشد فعالية.
Alone we cannot build such a social network, or find lasting solutions, but together we can do this.	ولا يمكننا وحدنا أن نبني مجتمعا كذلك، أو أن نجد حلولا دائمة، ولكن يمكننا معا أن نفعل ذلك.
Europe s experience has shown that the subordination of society to economic theories is politically untenable. Social vulnerability and frustration at the political system s failure to provide solutions are the grounds upon which radical movements have always emerged to offer facile solutions.	وقد أظهرت التجربة الأوروبية أن إخضاع المجتمع للنظريات الاقتصادية خطأ لا يغتفر من الناحية السياسية. إن الحساسيات الاجتماعية والإحباطات إزاء فشل النظام السياسي في تقديم الحلول تشكل التربة الخصبة التي نشأت منها دوما الحركات المتطرفة التي تعرض حلولا سهلة.
So in a way, we had taken a pre existing need and shown solutions.	فما قمنا به هو أننا أخذنا احتياج قائم وأوجدنا له الحلول.
We need partnerships that leverage the knowledge and solutions that come from local communities.	كما نحتاج إلى إقامة الشراكات التي تستفيد من المعارف والحلول القادمة من المجتمعات المحلية.
We are working hard with the Transitional Government and our partners to identify solutions.	ونعمل بجد مع الحكومة الانتقالية ومع شركائنا بغية تحديد الحلول.
Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on.	فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية