Translation of "search for solutions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Search - translation :

Search for solutions - translation :

Keywords : بحثك ببحث بحثا بحثنا بحثاً حلول الحلول حلولاً لحلول مبتكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Search for solutions to unsatisfied dependencies	البحث عن حلول للمعتمدات الغير الغير مستوفاة
E. Redoubling the search for durable solutions	هاء تكثيف البحث عن حلول دائمة
(d) The importance of continuing the search for negotiated solutions	)د( أهمية مواصلة البحث عن حلول تفاوضية.
Latvia is actively participating in the search for optimal solutions.	وتشارك ﻻتفيا مشاركة نشطة في البحث عن الحلول اﻷفضل.
This and other ideas have stimulated the Conference's search for solutions.	وهذه الفكرة وغيرها من الأفكار حفزت المؤتمر على البحث عن حلول.
Even so, the Committee must continue its active search for concrete solutions.	ومع ذلك، يتعين على اللجنة مواصلة بحثها النشط عن حلول ملموسة.
There was a clear preference for a pragmatic search for solutions without preconceived ideological notions.	وأبدي تفضيل واضح للبحث العملي عن الحلول دون التقيد بمفاهيم ايديولوجية مسبقة.
Africa was still the continent most affected, and the search for durable solutions remained paramount.	وما زالت أفريقيا أكثر القارات تضررا، والبحث عن حلول دائمة ما زال يحظى بأهمية قصوى.
Therefore, a joint dialogue and joint search for solutions of existing problems was very important.	ولا يمكن لشبكات النقل العابر أن تساهم في تعزيز تنمية البلدان وزيادة رفاه شعوبها، إلا من خلال الجهود المتضافرة.
But this demand for political moderation impedes the search for the radical and painful solutions that Britain needs.	ولكن هذه المطالبة بالاعتدال السياسي تعوق البحث عن الحلول الجذرية والمؤلمة التي تحتاج إليها بريطانيا.
12. In the search for solutions to the problems facing those countries, three basic points became apparent.	١٢ وفي مجال عملية البحث عن حلول لهذه المشاكل التي تواجهها تلك البلدان، توضحت ثﻻث نقاط أساسية.
The search for innovative solutions is inevitable, given that we see a growing interdependence of challenges and threats.	وإن البحث عن حلول ابتكارية أمر حتمي، بالنظر إلى أننا نشهد تكافلا متناميا للتحديات والتهديدات.
As we search for innovative solutions to today s development challenges, we should consider what the cooperative movement can offer.	وفي حين نبحث عن حلول إبداعية لتحديات التنمية اليوم، فيتعين علينا أن نضع في الاعتبار ما الذي تستطيع حركة التعاونيات أن تقدمه.
However, we also come prepared to make a difference, with respect to both the review and the search for solutions.	على أننـا حضرنا أيضا ونحن على استعداد لتحقيق تغيـير سواء فيما يتعلق بالاستعراض أو بالبحث عن الحلول.
(e) The dangers of escalation of the conflict if the parties turn their backs on the search for negotiated solutions.	)ﻫ( أخطار تصعيد النزاع إذا ولى اﻷطراف ظهورهم للبحث عن حلول تفاوضية.
We will continue to cooperate fully with other delegations in our search for the solutions to this most intractable problem.	وستستمر في التعاون الكامل مع الوفود اﻷخرى في سعينا ﻻيجاد الحلول لهذه المشكلة البالغة التعقيد.
This is why the search for solutions to refugee problems is not simply humanitarian but deeply dependent on political initiatives.	ولهذا فإن السعي إلى ايجاد حلول لمشاكل الﻻجئين ليس مجرد مسألة انسانية ولكنه يعتمد بشدة على المبادرات السياسية.
My delegation welcomes the growing involvement of the Security Council in the search for solutions to many conflicts around the world.	ويرحب وفدي باﻻنخراط المتزايد لمجلس اﻷمن في البحث عن حلول للعديد من الصراعات الدائرة في أرجاء العالم.
We believe that the United Nations should play a greater role in the search for viable solutions to the whole problem.	ونعتقد أنه من واجب اﻷمم المتحدة أن تــؤدي دورا أكبر في البحث عن حلول ناجحة للمشكلة برمتها.
As a result, the search for solutions is becoming ever more difficult and must take into account a plethora of factors.	ونتيجة لذلك، يصبح السعي ﻹيجاد حلول أمرا متزايد الصعوبة دوما، ويجب أن تؤخذ فيه في الحسبان طائفة كبيرة من العوامل.
Some cautioned against negative linkages between different negotiating issues and expressed the need for members to search for the middle ground and compromise solutions.	وحذر البعض من الروابط السلبية بين مختلف مسائل التفاوض ودعوا الأعضاء إلى البحث عن حلول وسيطة وتوفيقية.
This in turn permits the immediate sharing of problems between neighbouring States and a search for common solutions, and institutionalizes arrangements for joint operations.	وهذا بدوره يتيح تداوﻻ مباشرا للمشاكل بين الدول المتجاورة وبحثا عن حلول مشتركة لها، ويضفي طابعا مؤسسيا على الترتيبات الخاصة بالعمليات المشتركة.
In this connection, the international community must participate actively and constructively in the search for solutions to the problems of South Africa.	وفي هذا الصدد، يتعين على المجتمع الدولي أن يشترك اشتراكا نشطا وبناء في إيجاد حلول لمشاكل جنوب افريقيا.
33. Accurate, current and verifiable information is a prerequisite for developing coherent responses in the field of international protection and the search for durable solutions.	٣٣ ـ ويعتبر توفير المعلومات الدقيقة والجارية والقابلة للتحقق شرطا مسبقا لتطوير اﻻستجابات المتماسكة في ميدان الحماية الدولية والتماس الحلول الدائمة.
A particular focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement.	سابعا تضاعف جهود البحث عن حلول دائمة
The system must therefore play a more active role in the search for solutions to the external debt crisis at the international level.	ولذلك يجب أن تقوم الأمم المتحدة بدور أنشط في البحث عن حلول لأزمة الديون الخارجية، على الصعيد الدولي.
A key focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement.	22 تمثل أحد محاور التركيز الرئيسي للبحث عن حلول دائمة خلال الفترة التي يستعرضها التقرير في وضع نهج شاملة لمعالجة أوضاع التشرد المتسمة في بعض الأحيان بطول أمدها.
In other parts of the world where hotbeds of tension persist the spirit of confrontation must yield to the search for negotiated solutions.	وفي أجزاء أخرى من العالم حيث مازالت بؤر التوتر قائمة، يجب أن تتراجع روح المواجهة ليحل محلها السعي من أجل إيجاد حلول تفاوضية.
Search for	البحث عن
Search for	بحث عن In LDAP attribute
Search for	إبحث
Search for	إبحث عن
Search for	ابحث عن
Search For	إبحث عن
Search for	بحث عن
Search for	البحث عن
We are pleased to note that progress has been made in the search for solutions to conflicts in the Middle East and South Africa.	ويسعدنا أن نﻻحظ إحراز التقدم في السعي إلى حلول للصراعات في الشرق اﻷوســط وجنوب أفريقيا.
Yet, they are not here at the table with us, contributing their share in the search for solutions to the problems that confront humankind today.	ولكن شعب تايوان ليس موجودا هنا على الطاولة معنا، لكي يسهم بنصيبه في البحث عن حلول للمشاكل التي تجابه البشرية اليوم.
We would also hope that influential circles in Guatemalan society will demonstrate maximum flexibility and readiness to search for mutually acceptable solutions and reasonable compromises.	ونود أيضا أن نعرب عن اﻷمل فــي أن تظهــر الدوائر ذات النفوذ في المجتمع الغواتيمالي أقصـى قدر من المرونــة واﻻستعــداد للبحــث عــن حلول توفيقية معقولة وتسويات مقبولة بشكل متبادل.
In this respect very important proposals and recommendations were made that the Special Committee intends to take into account in its search for innovative solutions.	وفي هذا الصدد، قدمت اقتراحات وتوصيات بالغة اﻷهمية، تنوي اللجنة الخاصة أن تضعها في الحسبان في سعيها للتوصل الى حلول خﻻقة.
Despite these positive developments in the search for durable solutions, renewed security concerns have once more come to the fore in areas of UNHCR operation.	وعلى الرغم من هذه التطورات اﻻيجابية في البحث عن حلول دائمة، احتلت مكان الصدارة مرة أخرى في المناطق التي تعمل فيها المفوضية شواغل أمنية مجددة.
The efforts of the countries of the Horn of Africa in the search for solutions to situations of conflicts have not been limited to Somalia.	إن جهود بلدان القرن اﻻفريقي في السعي ﻹيجاد حلول لحاﻻت الصراع لم تقتصر على الصومال.
Search for torrents on several popular torrent search engines	بحث عن السيول على عدة محركات بحث شعبية
Can't search for	تعذر البحث عن
Search backwards for	البحث رجوعا عن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية