Translation of "provide relief from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Again, CBD seems to offset the addictive effects of cannabis, and seems to provide relief from withdrawal symptoms. | ومرة أخرى، يبدو أن الكانابيديول يعمل على موازنة تأثيرات الإدمان الناجمة عن تعاطي الق ن ب، ويبدو أنه يوفر أيضا التخفيف من حدة أعراض الانسحاب. |
| They provide some relief of symptoms for four to six hours. | وهي تخفف من الأعراض لمدة أربع إلى ست ساعات. |
| Within Australia they provide shelter, relief, and services to those in need. | داخل أستراليا توفر الوكالة المأوى والإغاثة، والخدمات إلى المحتاجين. |
| This would provide temporary relief from a fatal flaw in the euro design s until the member countries devise a more permanent solution. | وهذا من شأنه أن يوفر راحة مؤقتة من الخلل الفادح الذي يعيب تصميم اليورو إلى أن تنجح بلدان منطقة اليورو في إيجاد حل أكثر دواما. |
| Artificial tears Application of artificial tears every few hours can provide temporary relief. | إن استخدام الدموع الاصطناعية كل عدة ساعات يمكن أن يوفر الراحة مؤقتا. |
| Transition from relief to development | الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| Transition from relief to development | ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| German Chancellor Angela Merkel resisted all proposals to provide relief to Spain and Italy from the excessive risk premiums that both countries are now confronting. | لقد قاومت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل كل المقترحات لتخفيف علاوة المخاطر المفرطة التي تواجهها الآن كل من أسبانيا وإيطاليا. |
| This could initiate savings and provide a measure of relief for the already stretched resources. | ويمكن لهذا أن يكون بداية لتحقيق الوفورات وتخفيف قدر من الضغط الواقع على الموارد. |
| Donors must also increase official development assistance (ODA) and provide Africa with greater debt relief. | ويجب أن يزيد المانحون المساعدة الإنمائية الرسمية وأن يوفروا لأفريقيا المزيد من تخفيف الدين. |
| D. Transition from relief to development | دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| The United Nations system has continued to provide on the ground assistance in various fields, so as to engage in a transition from emergency relief to development. | واصلت منظومة الأمم المتحدة تقديم المساعدة على الأرض في مختلف المجالات، للمشاركة في عملية الانتقال من مرحلة الإغاثة في حالات الطوارئ إلى مرحلة التنمية. |
| The difference between the two schemes is that mine would provide instant relief to Italy and Spain. | والفارق بين الخطتين يتلخص في أن خطتي تقدم الإغاثة الفورية لإيطاليا وأسبانيا. |
| The ability to provide protection to vulnerable populations is also closely linked to the safety of relief workers. | وترتبط القدرة على توفير المساعدة للسكان المتأثرين ارتباطا وثيقا أيضا بسلامة العاملين في مجال الإغاثة. |
| The G 8 communiqué has not specified the sources of IMF resources for debt relief.11 In situations where other existing and projected debt relief obligations cannot be met from the use of existing IMF resources, donors commit to provide the extra resources necessary. | فحيثما لا توجد موارد أخرى لدى الصندوق تمكن من مواجهة التزامات الأعضاء من الديون المراد إسقاطها، تتعهد الجهات المانحة بتوفير الموارد الإضافية اللازمة. |
| (a) The court grants relief from the measures | (أ) تمنح المحكمة إعفاء من التدابير |
| That tough fiscal challenge is made even harder by pressure from the Free Democrats, her liberal partners in the country s coalition government, who want to provide tax relief as well. | وتشتد ح دة هذا التحدي المالي العصيب بسبب الضغوط التي يمارسها الديمقراطيون الأحرار، وشركاء ميركل الليبراليون في الحكومة الائتلافية، الراغبون هم أيضا في تقديم إعفاءات ضريبية. |
| So desperate is Ethiopia that celebrity causes from Bob Geldoff s Live Aid famine relief concerts to Angelina Jolie and Brad Pitt s adoption of orphaned babies supplement what donors cannot possibly provide. | الحقيقة أن أثيوبيا تعيش ظروفا بائسة إلى الحد الذي جعل من جهود المشاهير ـ من حفلات بوب جيلدوف التي يخصص عائدها لإغاثة المجاعة إلى تبني أنجيلينا جولي و براد بيت لبعض الأطفال اليتامى ـ أمرا لازما لاستكمال ما تعجز الجهات المانحة عن توفيره. |
| Operations are now moving from relief to recovery efforts. | 173 وبدأت العمليات تتحول الآن من جهود الإغاثة إلى الإنعاش. |
| My delegation also supports setting up a 1 billion voluntary fund to provide urgent relief to victims of sudden disasters. | ويدعم وفدي أيضا إنشاء صندوق طوعي بمبلغ بليون دولار لتقديم الإغاثة العاجلة لضحايا الكوارث المفاجئة. |
| East African Refugees Strength from Love Lutheran World Relief | لاجئة في شرق أفريقيا القوة من الحب المنظمة اللوثرية العالمية للإغاثة |
| ( Which yet is ) no relief nor shelter from the flame . | لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار . |
| The current debt relief measures have been far from effective. | وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية. |
| Many Afghans like this Mujahid lost a member of their families, praying on tank wrecks provide them a sense of relief. | فقد الكثير من الأفغان مثل هذا المجاهد أشخاص من عائلاتهم، تمنحهم الصلاة على حطام الدبابة نوع من الراحة. |
| The Court ordered that governments involved to devise, fund, implement and supervise measures to provide relief to those in desperate need | وأمرت المحكمة بأن تعمل الحكومات المحلية المعنية على وضع تدابير لإغاثة الأشخاص المحتاجين بشدة وتمويل هذه التدابير وتنفيذها والإشراف عليها |
| Governments around the world should ignore the temptation to relax competition in order to provide relief to particular industries or economic groups. | ويتعين على الحكومات في مختلف أنحاء العالم أن تتجاهل أغراء تخفيف حدة المنافسة من أجل إغاثة صناعات أو مجموعات اقتصادية بعينها. |
| The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering. | ذلك أن الشعب الفلسطيني يتوق إلى السلام وإلى رفع المعاناة الدائمة عنه. |
| Relief efforts are ongoing as water is removed from residential areas. | وتتواصل جهود الإغاثة بينما يتم إزالة المياه عن المناطق السكنية. |
| This may occur through policies that improve education, provide better housing, improve commuting, regulate working conditions, increase availability of health foods, and provide tax relief for those in the lower and middle classes. | وقد يتسنى هذا من خلال السياسات الحريصة على تحسين التعليم، وتوفير الإسكان الأفضل، وتحسين وسائل الانتقال، وتنظيم ظروف العمل، وزيادة المتاح من الأطعمة الصحية، ومنح الإعفاءات الضريبية لأفراد الطبقات الدنيا والمتوسطة. |
| 11. Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo | 11 تهيب بالمجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم إلى أنشطة الإغاثة الإنسانية داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Every effort was made to provide appropriate relief in such cases, notably through financial compensation, over and above any recourse to the courts. | وقد ب ذلت كل الجهود الممكنة لتوفير الإنصاف الملائم في هذه القضايا، وبخاصة عن طريق التعويض المالي، علاوة على أي لجوء إلى المحاكم. |
| O my sons , go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah . Indeed , no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people . | يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه اطلبوا خبرهما ولا تيأسوا تقنطوا من روح الله رحمته إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون فانطلقوا نحو مصر ليوسف . |
| O my sons , go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah . Indeed , no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people . | قال يعقوب يا أبنائي عودوا إلى مصر فاستقصوا أخبار يوسف وأخيه ، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله ، إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله إلا الجاحدون لقدرته ، الكافرون به . |
| Star powered campaigns can be a relief from the typical government initiatives... | الحملات البيئية عن بمساعدة المشاهير قد تريح الناس من المبادرات الحكومية المعتادة. |
| Welcoming the progress made on the Heavily Indebted Poor Countries Initiative designed to provide deeper, broader and faster relief, while recognizing that significant challenges remain to ensure that countries achieve a lasting exit from unsustainable debt, | وإذ ترحب بالتقدم المحرز بشأن مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي ترمي إلى التخفيف من عبء الديون بصورة عميقة وواسعة النطاق وسريعة، مع الاعتراف بأن ثمة تحديات كبيرة ما زال من المتعين مواجهتها من أجل كفالة تخلص البلدان بشكل دائم من الديون التي لا يمكن تحملها، |
| In addition, we will provide approximately 170 million as an extra budgetary allocation for humanitarian relief, reconstruction and development assistance in the affected areas. | وبالإضافة إلى ذلك، سوف نقدم حوالي 170 مليون دولار كمخصصات خارجة عن الميزانية من أجل عمليات الإغاثة الإنسانية وإعادة التعمير والمساعدات الإنمائية في المناطق المتضررة. |
| With respect to the deployment of personnel, we have sent several civilian disaster relief teams to the affected region to provide emergency relief and medical and other assistance to the devastated areas in Indonesia, Thailand, Sri Lanka and the Maldives. | وفيما يتعلق بنشر الأفراد أرسلنا إلى المنطقة المتضررة بضعة أفرقة مدنية للإغاثة في حالة الكوارث لتوفير الإغاثة في حالات الطوارئ والمساعدة الطبية وغيرها من وجوه المساعدة للمناطق المخربة في إندونيسيا وتايلند وسري لانكا وملديف. |
| Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. | لكن العجيب أن مئات الملايين من الدولارات التي تلقتها الحكومة من الخارج لتمويل أعمال الإغاثة اختفت في ظروف غامضة. |
| from which there is no relief they will remain there in utter despair . | لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس . |
| from which there is no relief they will remain there in utter despair . | إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم . |
| Lessons learned from applications of space technologies in support of disaster relief efforts. | 8 الدروس المستفادة من تطبيقات تكنولوجيات الفضاء في دعم جهود الاغاثة في حالات الكوارث. |
| His expression of contrition may provide some relief that the key culprit has been fingered, but it brought the sealing of the well no closer. | ولعل تعبير الأسف العميق الذي استخدمه وفر بعض الارتياح إلى أن الجاني الرئيسي تم تحديده، ولكن ذلك لم يكن كافيا لسد مصدر التسرب. |
| The Civilian Conservation Corps (CCC) was a public work relief program that operated from 1933 to 1942 in the United States for unemployed, unmarried men from relief families as part of the New Deal. | سلك الخدمة المدنية (سي سي سي) كان برنامج تأهيلي عام للرجال العاطلين، حيث كان يقدم التدريب المهني من خلال أداء عمل مفيد فيما يتصل بحفظ وتنمية الموارد الطبيعية في الولايات المتحدة 1933 حتي 1942. |
| In addition, no amount of humanitarian relief can provide what those threatened by the conflict have wanted most from day one effective protection against violence of the most vicious kind, and the ability to return to their homes. | وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن لأي قدر من الإغاثة الإنسانية أن يوفر لأولئك الذين يتهددهم الصراع ما ظلوا بحاجة إليه منذ اليوم الأول الحماية الفعالة من أشرس أنواع العنف، والقدرة على العودة إلى ديارهم. |
| Relief | النجدة |
Related searches : Provide Relief - Relief From - Provide Pain Relief - Provide Some Relief - Provide Disaster Relief - Provide From - Provides Relief From - Relief From Symptoms - Relief From Creditors - Get Relief From - Relief From Liability - Relief From Pain - Relief From Royalty - Give Relief From