relief from in Arabic

(a) The court grants relief from the measures;

(أ) تمنح المحكمة إعفاء من التدابير؛

The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering.

ذلك أن الشعب الفلسطيني يتوق إلى السلام وإلى رفع المعاناة الدائمة عنه.

Is there any relief from some of these pressures that I've just been outlining?

هل هناك طريقة للارتياح من اي من هذه الضغوطات التي قمت بعرضها منذ قليل؟

Star-powered campaigns can be a relief from the typical government initiatives...

الحملات البيئية عن بمساعدة المشاهير قد تريح الناس من المبادرات الحكومية المعتادة.

In return, Iran will get “limited, temporary, targeted, and reversible relief” from international sanctions.

وفي المقابل تحصل إيران على "تخفيف محدود ومؤقت وموجه ويمكن التراجع عنه" للعقوبات الدولية.

They will live condemned forever, will have no relief from the torment, and no attention will be paid to them.

« خالدين فيها » أي اللعنة والنار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب » طرفة عين « ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة.

Again, CBD seems to offset the addictive effects of cannabis, and seems to provide relief from withdrawal symptoms.

ومرة أخرى، يبدو أن الكانابيديول يعمل على موازنة تأثيرات الإدمان الناجمة عن تعاطي القِنَّب، ويبدو أنه يوفر أيضاً التخفيف من حدة أعراض الانسحاب.

The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America.

ولقد انتزعت هذه النتيجة من صدور المراقبين تنهيدة ارتياح تكاد تكون مسموعة في العواصم العربية، وعواصم أوروبا وأميركا الشمالية.

In return, Iran would receive substantial relief from the removal of those sanctions imposed in response to its nuclear program.

وفي المقابل، تحصل إيران على تخفيف كبير للعقوبات المفروضة عليها نتيجة لبرنامجها النووي.

This would provide temporary relief from a fatal flaw in the euro design’s until the member countries devise a more permanent solution.

وهذا من شأنه أن يوفر راحة مؤقتة من الخلل الفادح الذي يعيب تصميم اليورو إلى أن تنجح بلدان منطقة اليورو في إيجاد حل أكثر دواما.

This was an application for interim relief from having to make restitution, pending the outcome of a constitutional challenge to provincial legislation.

وطلب المدعيان إعفاءهما مؤقتاً من إعادة المبالغ التي دُفعت لهما ريثما يتم البت في طعنهما في دستورية التشريع المعمول به في المقاطعة.

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people. "

« يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه » اطلبوا خبرهما « ولا تيأسوا » تقنطوا « من روح الله » رحمته « إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون » فانطلقوا نحو مصر ليوسف.