proposed in Arabic: مقترح (muqtarah) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

مُقْتَرَحٌ is an adjective meaning ‘suggested or put forward’. It agrees in gender and number with the noun it describes.

هَذَا هُوَ المَشْرُوعُ المُقْتَرَحُ لِلمَؤْتَمَرِ.

hādhā huwa al‑mashrūʿu al‑muqtarahu lil‑muʾtamar.

This is the proposed project for the conference.
قَبِلَتِ الجُمْهُورِيَّةُ المَقْتَرَحَ بِإِجْمَالٍ.

qabilat al‑jumhūriyyatu al‑muqtaraha bi‑ijmāl.

The committee accepted the proposal wholeheartedly.
نَحْنُ نَسْتَطِيعُ تَعْدِيلَ المَقْتَرَحِ إِذَا لَازَمَ.

naḥnu nastaṭīʿu taʿdīla al‑muqtarahi iḏā lāzima.

We can modify the proposed plan if needed.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Proposed text.

النص المقترح.

Proposed action

ثالثاً - الإجراء المقترح اتخاذه

Existing Proposed

التغييرات المقترحة

Proposed functions

ثالثا - الوظائف المقترحة

No amendment was proposed.

70- لم يُقترح أي تعديل.

Proposed draft article 88a

مشروع المادة 88 أ المقترحة

Proposed mission objectives

أولا- الأهداف المقترحة للبعثة

accept the proposed changes

قبول التغييرات المقدمة

Proposed Human Rights Council

مجلس حقوق الإنسان المقترح

The proposed funding approach

ألف - النهج المقترح للتمويل

PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES

التوزيع المقترح للمركبات

Issue 1: Connecting factors—Draft article 72, proposed new definitions, proposed new article 72 bis

المسألة 1: عوامل الربط - مشروع المادة 72، التعاريف الجديدة المقترحة، المادة 72 مكررا الجديدة المقترحة

Can مُقْتَرَحٌ be used for ideas?

Yes, any suggested idea or plan can be described as مُقْتَرَحٌ.

What is the noun form of مُقْتَرَحٌ?

The noun is اقتراح (iqtirāḥ).