Translation of "proposed amendments" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proposed - translation :

Proposed amendments - translation :

Keywords : الخامس الرابع والخامس والخامسة كمصدر تقدمت لخطبتي المقترح لخطبتها اقترحت

Examples (External sources, not reviewed)

Discussion of any proposed amendments of the Montreal Protocol.	8 مناقشة أية تعديلات مقترح إجراؤها على بروتوكول مونتريال.
Discussion of any proposed amendments of the Montreal Protocol	8 مناقشة أي تعديلات مقترح إجراؤها على بروتوكول مونتريال
In conclusion, the amendments being proposed are summarized as follows	38 وختاما، يمكن إيجاز التعديلات المقترحة على النحو التالي
Communicating proposed amendments to the Convention (articles 21 and 22)	طاء إبلاغ التعديلات المقترحة على الاتفاقية (المادتان 21 و22)
The representative of the United States proposed amendments to the text.	واقترح ممثل الولايات المتحدة إجراء تعديلات على النص.
Item 8 Discussion of any proposed amendments of the Montreal Protocol	واو البند 8 مناقشة أي تعديلات مقترحة على بروتوكول مونتريال
The main amendments proposed by France are as follows (see italics)	26 والتعديلات الرئيسية التي تقترحها فرنسا هي التالية (انظر النصوص المكتوبة بخط مائل)
The representative of Namibia requested a recorded vote on the proposed amendments.	وطلب ممثل ناميبيا إجراء تصويت مسجل على التعديلات المقترحة.
During the reporting period, no further amendments were proposed to the Convention	وخلال الفترة التى يشملها التقرير، لم تقترح تعديلات أخرى على الاتفاقية.
9.4 In response, the Ministry of Education proposed further amendments to the 1996 Education Act.	9 4 واستجابة لذلك، اقترحت وزارة التعليم تعديلات أخرى على قانون التعليم لعام 1996.
A statement in connection with the proposed amendments was made by the representative of Finland.	327 وأدلى ممثل فنلندا ببيان فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة.
The proposed amendments were rejected, by a recorded vote of 157 to 2, with 2 abstentions.	ورفضت التعديلات المقترحة بتصويت مسجل بأغلبية 157 صوتا مقابل صوتين، وامتنع عضوان عن التصويت.
The sponsors of the proposed amendments are listed in document A C.1 60 L.62 .	مقدمو التعديلات المقترحة ترد أسماؤهم في الوثيقة A C.1 60 L.62 .
Certainly, expressing readiness to consider the proposed amendments to the draft resolution was a positive gesture.	والإعراب عن الاستعداد للنظر في التعديلات المقترحة على مشروع القرار كان بالتأكيد بادرة طيبة.
At the same meeting, the Committee voted against the adoption of the proposed amendments as follows	25 وفي الجلسة نفسها صوتت اللجنة ضد اعتماد التعديلات المقترحة على النحو التالي
The representative of Pakistan stated that his delegation had intended to vote against the proposed amendments.	414 وقال ممثل باكستان إن وفده كان ينوي التصويت ضد التعديلات المقترحة.
The President has sent congress proposed amendments to the Money Laundering Act, which would address this subject.	وقد أحال رئيس الجمهورية إلى المجلس الوطني لبالاو تعديلات مقترحة على قانون غسل الأموال من أجل التصدى لهذه المسألة.
Other delegations proposed amendments, concerning in particular the beginning of the term of limitation and suspension thereof.	واقترح آخرون إدخال تعديلات، ولا سيما فيما يتعلق ببداية مدة التقادم ووقف هذا المدة.
At the same meeting the representative of Malaysia orally proposed amendments to the draft resolution, by which	وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل ماليزيا شفويا إدخال تعديلات على مشروع القرار، وبموجبها
Following a statement by the representative of Austria, the representative of the United States withdrew the proposed amendments.	وبعد بيان أدلى به ممثل النمسا، سحب ممثل الولايات المتحدة التعديلات المقترحة.
No amendments to the contents of the penal provisions are proposed, nor would the applicable penalties be different.	ولا ي قترح إدخال أية تعديلات على محتويات الأحكام العقابية، كما لن تختلف العقوبات السارية عن العقوبات القائمة.
In some cases, Claimants proposed amendments which were not based on information obtained from monitoring and assessment activities.	35 وفي بعض الحالات، اقترح أصحاب المطالبات تعديلات لا تستند إلى معلومات ناجمة عن أنشطة الرصد والتقدير.
The proposed amendments to the Convention were fully in keeping with the letter and spirit of the NPT.	20 والتعديلات المقترح إدخالها على الاتفاقية تتفق تماما مع نص وروح معاهدة عدم الانتشار.
Statements in connection with the proposed amendments were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation.	300 وأدلى كل من ممثلي الاتحاد الروسي، وكوبا ببيان فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة.
The legal capacity of women is also covered in the proposed amendments to the Civil Code dealing with equality.	والأهلية القانونية للمرأة مكررة أيضا في المشروع الجديد للقانون المدني المنقح بلمسة تفيد المساواة.
A statement was made by the representative of the United States, in which amendments were proposed to operative paragraph 1.	وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان اقترح فيه إجراء تعديلات على الفقرة 1 من المنطوق.
A statement in connection with the proposed amendments was made by the representative of the United States of America.348.	347 وأدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة.
China welcomes the adoption by consensus of the relevant amendments at the Conference to Consider and Adopt Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, from 4 to 8 July.	وترحب الصين باعتماد التعديلات ذات الصلة، بتوافق الآراء، في مؤتمر النظر في إجراء تعديلات على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية واعتماد هذه التعديلات، الذي عقد في الفترة من 4 إلى 8 تموز يوليه.
Mr. Sattar proposed amendments to operative paragraphs 3, 4 and 5 of the draft resolution, which were accepted by the sponsors.	64 واقترح السيد ستار تعديلات على الفقرات 3 و4 و5 من مشروع القرار قبلها مقدمو المشروع.
The Chairman proposed the provisional agenda (CLCS L.18) for consideration by the Commission, which adopted it without amendments (CLCS 43).	اقترح الرئيس جدول الأعمال المؤقت CLCS L.18 لكي تنظر فيه اللجنة. وقد أقرته اللجنة دون إدخال تعديلات عليه (CLCS 43).
The representative of Ethiopia (on behalf of the Group of African States) made a statement in connection with the proposed amendments.	102 وأدلى ممثل إثيوبيا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية) ببيان فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة.
Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective as from 1 January 2006.	2 وما لم ينص على غير ذلك، سيبدأ نفاذ التعديلات المقترحة الواردة في مرفق هذا التقرير ابتداء من 1 كانون الثاني يناير 2005.
At the same meeting, the Committee proceeded to vote on the proposed amendments contained in document A C.3 60 L.69.	26 في الجلسة ذاتها، صوتت اللجنة على التعديلات المقترحة الواردة في الوثيقة A C.3 60 L.69.
Adopted on 8 July 2005 by the Conference to Consider Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.	() اعتمده في 8 تموز يوليه 2005 المؤتمر المعني بالنظر في التعديلات المقترحة على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.
The Working Group also proposed amendments to the Practice Direction on the Lengths of Briefs and Motions for shortening the parties' filings.	واقترح الفريق العامل أيضا إدخال تعديلات على التوجيه الإجرائي المتعلق بطول نصوص المذكرات والطلبات بهدف تفادي التطويل فيما تعرضه الأطراف.
The National Women's Committee had proposed amendments to 26 laws, with the aim of increasing women's rights and achieving true gender equality.	وقد اقترحت اللجنة الوطنية المعنية بشؤون المرأة تعديل 26 قانونا بقصد تعزيز الحقوق التي تتمتع بها المرأة وتحقيق مساواة حقيقية بين الجنسين.
Accordingly, the Panel accepted proposed amendments where it was satisfied that they were based on the results of monitoring and assessment activities.	وبالتالي قبل الفريق التعديلات حيثما اقتنع بأنها استندت إلى نتائج أنشطة الرصد والتقدير.
By Procedural Order No. 5, dated 27 September 2004, the Panel stated that it did not accept the amendments proposed by Iran.	229 وقد ذكر الفريق، بموجب الأمر الإجرائي رقم 5، المؤرخ 27 أيلول سبتمبر 2004، أنه لم يقبل التعديلات التي اقترحتها إيران.
Adopted on 8 July 2005 by the Conference to Consider Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.	() اعتمده في 8 تموز يوليه 2005 المؤتمر المعني بالنظر في التعديلات المقترحة على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.
Mr. Ternes (Luxembourg) said that the European Union could accept the amendments proposed by the representative of the Islamic Republic of Iran.	5 السيد تيرنيس (لكسمبرغ) إن الاتحاد الأوروبي يمكنه أن يقبل التعديلات التي اقترحها ممثل جمهورية إيران الإسلامية.
The Team has proposed amendments based on wide consultation with Member States and has encouraged States to submit new names with positive results.	واقترح الفريق إجراء تعديلات بناء على مشاورات واسعة أجـراها مع الدول الأعضاء، وشجع الدول على تقديم أسماء جديدة وحقـق في ذلك نتائج إيجابية.
The representative of Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group) made a statement in connection with the proposed amendments.	18 وأدلى ممثل إثيوبيا (نيابة عن الدول الأعضاء في المجموعة الأفريقية) ببيان فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة.
This package solution proposed by China has incorporated main contents in the German Working Paper and the Coordinator's Paper, with the following amendments	وقد أدرجت الصين في مجموعة الحلول التي تقترحها المضمون الأساسي لورقة العمل المقدمة من ألمانيا وورقة المنسق، مع التعديلات التالية
A separate recorded vote has been requested on each of the three proposed amendments contained in document A C.1 60 L.62 .	ولقد ط لب إجراء تصويت مسجل منفصل على كل من التعديلات الثلاثة المقترحة والواردة في الوثيقة A C.1 60 L.62 .
Also at the 41st meeting, amendments proposed by the United States were rejected by a recorded vote of 2 to 157, with 2 abstentions.	15 وفي الجلسة 41 أيضا، رفضت التعديلات التي اقترحها ممثل الولايات المتحدة بتصويت مسجل بواقع صوتين مؤيدين مقابل 157 صوتا معارضا وامتناع عضوين التصويت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية