English → Arabic
proposed date in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Oscar is 73 years-old, and will be 80 by the proposed date of his release in 2023.
يبلغ أوسكار من العمر 73 عامًا، وبحلول الموعد المقترح لإطلاق سراحه سنة 2023 سيكون قد بلغ عامه الثمانين.
The proposed 13 January 2006 target date for questionnaire response submission is critical.
2- والأجل المحدد في 13 كانون الثاني/يناير 2006 لتقديم الردود على الاستبيان تاريخ في غاية الأهمية.
Members, and/or alternate members, shall be given two weeks from the date of receipt of the proposed decision for comments.
2- يُمنح الأعضاء و/أو الأعضاء المناوبون أسبوعين من تاريخ استلام القرار المقترح لإبداء تعليقاتهم عليه.
The Council of Members shall fix a date by which the depositary shall be notified of the acceptance, by the Members, of the proposed amendment.
2- يحدد مجلس الأعضاء التاريخ الذي يجب أن يخطر فيه الأعضاءُ الوديعَ بأنهم يقبلون التعديل المقترح.
Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
الموعد المقترح للاجتماع الخاص الرفيع المستوى الذي سيعقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية
The United Nations has proposed establishing a special trust fund to support the deployment of national monitors, but to date no Member State has responded to this appeal.
واقترحت الأمم المتحدة إنشاء صندوق استئماني خاص لدعم نشر المراقبين الوطنيين، ولكن لم تستجب أي دولة عضو لهذه الدعوة حتى الآن.
The proposed agenda for the meeting shall be transmitted by the secretariat to all those invited to the meeting three weeks before the date set for the opening of the meeting.
وتحيل الأمانة جدول الأعمال المقترح للاجتماع إلى جميع المدعوين لحضور الاجتماع قبل ثلاثة أسابيع من التاريخ المقرر لافتتاحه.
He emphasized that it was difficult to work on a programme with absolutely no information on its budgetary implications, and the proposed date to examine the budgetary implications was untimely.
وشدد على أن من الصعوبة العمل بشأن برنامج ما دون تَوَفُّر أية معلومات إطلاقاً عما يترتب عليه من آثار في الميزانية، علماً بأن توقيت الموعد المقترح لدراسة هذه الآثار ليس موفقاً.