Translation of "proposal was adopted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopted - translation :

Proposal - translation :

Keywords : متبنى متبناة اعتمدت تبنيها تبناني اقتراح الاقتراح إقتراح الإقتراح اقتراحي

Examples (External sources, not reviewed)

The proposal was adopted without comment.	واعتمد المقترح دون تعليق.
With that revision, the Swiss proposal was adopted.	103 واعتمد الاقتراح السويسري بذلك التنقيح.
The proposal was adopted unanimously by parliament on 16 June 2010.	ولقد تبنى البرلمان الاقتراح بالإجماع في 16 من يونيو 2010.
The proposal generated interest. A demonstration program was adopted in the United States in 2002.	وفي عام 2002 أوصت لجنة هيرتز بتطبيق نسخة من هذه الفكرة في ألمانيا.
Even if the proposal was not adopted, efforts would be made to encourage political parties to include more women.	وحتى إذا لم يعتمد هذا الاقتراح، فإن الجهود ستبذل لتشجيع الأحزاب السياسية على إدخال المزيد من النساء.
This proposal had been adopted by two of the three political parties.	وتبنى هذا المقترح اثنان من الأحزاب السياسية الثلاثة.
Following the proposal of the President, the COP adopted the agenda as follows	2 المسائل التنظيمية
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.	وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.	وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح عندئذ المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.
That proposal was widely accepted.	وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
The meeting supported this proposal and the format and the annotated agenda were subsequently adopted, as orally amended.	وقد أيد الاجتماع هذا الاقتراح وتم اعتماد الشكل وجدول الأعمال المؤقت المشروح في وقت لاحق، بصيغتيهما المعدلة شفويا.
The Committee adopted the Cuban proposal by a roll call vote of 8 to 4, with 6 abstentions.	26 أقرت اللجنة الاقتراح الكوبي بالتصويت بنداء الأسماء بأغلبية 8 أصوات مقابل 4 أصوات وامتناع 6 أعضاء عن التصويت.
Not surprisingly, the proposal was quickly shelved.	ومما لا يدعو للدهشة أن ذلك الاقتراح لم ير النور قط.
The proposal from Activity 6 was accepted.	وقبل مقترح النشاط 6.
There was no consensus on the proposal.	ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.
Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said he could accept the draft resolution as a whole, but thought that the proposal by Pakistan on operative paragraph 4 was neutral and should be adopted.	51 السيد سوجاتميكو (إندونيسيا) قال إنه يستطيع قبول مشروع القرار ككل، لكنه يرى أن اقتراح باكستان بشأن الفقرة 4 من المنطوق حيادي وينبغي اعتماده.
Its compelling logic is precisely why there is little chance that such a reasonable proposal would ever be adopted.	والواقع أن المنطق القاهر لهذا الاقتراح المعقول هو على وجه التحديد السبب وراء ضعف احتمالات تبنيه.
The latter proposal was accepted by the Chairperson.	وقبل الرئيس الاقتراح الأخير.
This was exactly my proposal in the consultations.	فقد كان هذا هو اقتراحي بالضبط أثناء المشاورات.
On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the programme of work for the remaining part of the session.	وبناء على اقتراح الرئيس، اعتمدت اللجنة برنامج العمل للجزء المتبقي من الدورة الرئيسية.
We can also say that there was an emerging consensus on my proposal at least on my proposal on the item on nuclear weapons before the NAM proposal arose.	ويمكن أن نقول كذلك إن توافقا ناشئا في الآراء كان موجودا دائما بشأن اقتراحي، أو على الأقل اقتراحي حول البند بشأن نزع السلاح النووي، قبل أن يقدم مقترح حركة عدم الانحياز.
By then Sebastian was already 18 years old and his proposal was rejected.	بحلول ذلك الوقت كان سيباستيان بالفعل 18 سنة ورفضت اقتراحه.
When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee so decides.	متى اعتمد اقتراح أو رفض، لا يجوز إعادة النظر فيه خلال الدورة نفسها ما لم تقرر اللجنة ذلك.
When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee so decides.	متى اعتمـد اقتراح ما أو رفض، لا يـجوز إعادة النظر فيه خلال الدورة نفسها ما لم تقرر اللجنة ذلك.
Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.	في البداية اعت ب ر اقتراح هولاند بمثابة إهانة موجهة إلى ألمانيا.
Support was expressed for proposal A, on knowledge management networks.	وحظي الاقتراح ألف المتعلق بشبكات إدارة المعارف بالتأييد.
Support was also expressed for proposal B, on gender mainstreaming.	6 كما أعرب البعض عن تأييد الاقتراح باء المتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
This proposal was accepted by Tugu on 14 October 1999.	وقبلت شركة Tugu هذا الاقتراح في 14 تشرين الأول أكتوبر 1999.
The proposal was approved by the Committee without a vote.	وقد وافقت اللجنة بلا تصويت على المقترح.
The proposal was not discussed by the Ad Hoc Committee.	() لم يناقش هذا المقترح من قبل اللجنة المخصصة.
Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica.	44 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر.
Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica.	43 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر.
The agenda was adopted.	أ قر جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	وأ قر جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	أقر جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	أ ق ر جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	أ قر جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	1 إقرار جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	8 تم إقرار جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	7 أ قر جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	1 اعتمد جدول الأعمال.
Paragraph 7 was adopted.	13 اعتمدت الفقرة 7.
The agenda was adopted.	أ قـ ــر جـدول الأعمال.
The agenda was adopted.	2 اعتمد جدول الأعمال
The agenda was adopted.	2 أ ق ر جدول الأعمال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية