Translation of "made a proposal" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That is why I made that proposal.
لذلك تقدمت بذلك الاقتراح.
The Conference based its discussion on a proposal made by the President.
وأجرى المؤتمر مناقشته على أساس اقتراح قد مه الرئيس.
A specific proposal on this issue is made under Section VII below.
ويرد في الفرع السابع أدناه اقتراح محدد في هذا الشأن.
A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.
ومن المعروف أن عرضا مماثلا تقدمت به روسيا قبل مدة قصيرة فقط قوبل في إيران بالرفض على نحو شديد الفظاظة.
The expert from Kenya also made a proposal to hold the meeting in Nairobi.
كما قدم خبير من كينيا عرضا لعقد هذا الاجتماع في نيروبي.
The enrolment plan is made on the basis of a proposal by the Ministry of Education.
وو ضعت خطة التسجيل استنادا إلى اقتراح تقدمت به وزارة التعليم.
Hamilton made federal customs houses the key element of his proposal.
لقد جعل هاملتون من الجمارك الفيدرالية عنصرا رئيسيا في اقتراحه.
Note 1 A proposal was made to mention humanity, neutrality, impartiality, international cooperation, ownership, cooperation and partnership .
الحاشية رقم 1 اقت رح ذكر الإنسانية والحياد والنزاهة والتعاون الدولي والملكية والتعاون والشراكة .
A proposal has been made that the definition of rape be broadened to include boys and men.
قدم اقتراح يرمي إلى توسيع نطاق تعريف الاغتصاب ليشمل الفتيان والرجال.
The proposal made by the representative of Germany therefore seemed entirely appropriate.
ولهذا فإن الاقتراح المقدم من الوفد الألماني يبدو مناسبا تماما.
Hamas then made a public proposal of a mutual ceasefire restricted to Gaza, which the Israelis considered and also rejected.
ثم قدمت حماس اقتراحا عاما بوقف متبادل لإطلاق النار في غزة فقط، وهو ما رفضته إسرائيل أيضا .
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator
(هـ) كون أحد الطرفين قد أبدى رغبته في قبول اقتراح تسوية مقدم من الموفق
In 2000, he made a parliamentary proposal to reduce the length of a presidential term from 7 to 5 years.
في عام 2000، وقدم اقتراحا في البرلمان للحد من طول فترة الرئاسة 7 حتي 5 سنوات.
In that connection, another drafting proposal was made by one delegation (A CN.9 523, paras. 78 and 79).
وفي ذلك الصدد، ق د م أحد الوفود اقتراحا صياغيا آخر (A CN.9 523، الفقرتان 78 و79).
In that connection, another drafting proposal was made by one delegation (A CN.9 523, paras. 78 and 79).
وفي هذا الصدد، ق د مت صياغة أخرى لذلك الاقتراح من أحد الوفود (الفقرتان 78 و 79 من الوثيقة A CN.9 523).
No proposal whether to delete article 29 as unnecessary was made in the questionnaire.
10 لم يقد م في الاستبيان اقتراح بحذف المادة 29 باعتبارها غير ضرورية.
A three step proposal was made to formalize and achieve a legal status for the principle of peaceful uses' of outer space.
وق دم مقترح من ثلاث خطوات لإضفاء الطابع الرسمي والوضع القانوني على مبدأ الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي.
Sebastian himself made a proposal in 1577 to his first cousin Isabella Clara Eugenia, daughter of Philip II of Spain.
أدلى سيباستيان نفسه اقتراحا في 1577 إلى الاولى له ابن خاله إيزابيلا كلارا يوجينيا ، ابنة فيليب الثاني ملك إسبانيا.
And a lot of my architectural ideas that came from it accidental, again it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it, and made this proposal for a building, which was only a proposal.
والكثير من أفكاري المعمارية أتت منها صدفة، مرة أخرى لقد كانت نوع من الحدس، وأنا استمر يت بها، وعملت هذا المقترح للمبنى، الذي كان مجرد اقتراح.
Note 2 A proposal was made to add Disasters have a huge detrimental impact on efforts at all levels to reduce global poverty .
الحاشية رقم2 اقت رح إضافة عبارة تؤثر الكوارث تأثيرا كبيرا ضارا بالجهود التي ت بذل على جميع المستويات للتخفيف من حدة الفقر العالمي .
This proposal was originally made by the Senlis Council, an independent organization based in Paris, during a workshop in Kabul last September.
كان الاقتراح قد ق ـد م في الأصل من ق ـب ل مجلس سينليس ، وهي منظمة مستقلة تتخذ من باريس مقرا لها. وكان ذلك أثناء ورشة عمل عقدت في كابول أثناء شهر سبتمبر الماضي.
Certainly, significant progress is being made, in particular the proposal to transform the Commission on Human Rights into a Human Rights Council.
ومن المؤكد أن قدرا كبيرا من التقدم يجري إحرازه في هذا الصدد، وبخاصة اقتراح تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان.
The additional proposals made by Magma in their notice of arbitration of 6 October 1999 did not constitute a proposal for a new arbitration agreement.
والمقترحات الإضافية المقدمة من شركة Magma في إخطار التحكيم الصادر عنها بتاريخ 6 تشرين الأول أكتوبر 1999 لا تشكل اقتراحا بخصوص اتفاق تحكيم جديد.
His delegation supported the proposal made by the representative of Paraguay with regard to draft paragraph 5.
87 وقال إن وفده يؤيد اقتراح ممثل باراغواي فيما يتعلق بمشروع الفقرة 5.
We heard today a response from the United States delegation to the NAM proposal, and now we are hearing a proposal from the United States that seems to me to be a new proposal, not the Chair's proposal.
سمعنا اليوم استجابة من وفد الولايات المتحدة إلى اقتراح حركة عدم الانحياز، ونسمع الآن اقتراحا من الولايات المتحدة يبدو لي أنه اقتراح جديد، وليس اقتراح الرئيس.
Amendments to the Constitution affecting the state's sovereignty, independence, or unity can only be made after a majority of voters support the proposal in a referendum.
لا يمكن إلا أن التعديلات التي أدخلت على الدستور التي تؤثر على سيادة الدولة واستقلالها، أو الوحدة إلا بعد أن غالبية الناخبين يؤيدون هذا الاقتراح في استفتاء.
A proposal was made that the Sixth Committee of the General Assembly establish a Working Group to consider the question of sanctions in all its aspects.
وق دم مقترح مؤداه أن تنشئ اللجنة السادسة للجمعية العامة فريقا عاملا للنظر في مسألة الجزاءات بجميع جوانبها.
The proposal to establish a subsidiary body in the Conference to deal with this subject was originally made by a group of States including the Netherlands.
وكان اقتراح إنشاء هيئة فرعية في المؤتمر لمعالجة هذا الموضوع قد قدمته أصلا مجموعة من الدول، من بينها هولندا.
A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
أي مقترح يعتبر تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح.
In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد.
A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal.
3 تعطى للاقتراح الإجرائي بعدم البت في مقترح ما الأولوية على ذلك المقترح.
Mr. Yamamoto (Japan) associated himself with the proposal made by Italy as fine tuned by the United States.
17 السيدة كامنكوفا (بيلاروس) قالت إن الصيغة الأصلية لمشروع الفقرة قوية الحجة وينبغي عدم تعديلها.
However, some amendments were also made to the second proposal, and there are some suggestions in that respect.
ولكن بعض التعديلات قد أجريت أيضا على الاقتراح الثاني، وتوجد بعض المقترحات في هذا الشأن.
Action on a draft proposal
البت في مشروع مقترح
Proposal for a retention bonus
اقتراح بشأن اعتماد منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين
In addition to general adjustments to the proposal made necessary in light of changes under consideration for the jurisdiction provisions in the draft instrument, certain specific modifications to the proposal were suggested.
92 إضافة إلى التعديلات العامة للاقتراح، التي أصبحت ضرورية في ضوء التغييرات قيد النظر المزمع إدخالها على أحكام الاختصاص في مشروع الصك، اقت رح إدخال بعض التعديلات المحد دة على الاقتراح.
Parts of a proposal shall be voted on separately if a member requests that the proposal be divided.
تجزئة المقترحات
Parts of a proposal shall be voted upon separately if a member requests that the proposal be divided.
تجزئة المقترحات
We are dealing with the Chair's proposal and not with a United States proposal or any proposal from any delegation or group of delegations.
إننا نتناول اقتراح الرئيس ولا نتناول اقتراحا من الولايات المتحدة أو أي اقتراح من أي وفد أو مجموعة من الوفود.
In cooperation with the secretariat of the Sahelian Pesticides Committee (CSP), a proposal has been made to follow up on the work initiated in 2005.
4 وبالتعاون مع أمانة لجنة الساحل لمبيدات الآفات (أفريقيا) (CSP)، اقترح متابعة العمل الذي بدأ في عام 2005.
Regarding financing for development, I support the proposal made by President Jacques Chirac that a small tax be added to the cost of air travel.
أما عن تمويل التنمية، فإنني أؤيد الاقتراح المقدم من الرئيس جاك شيراك، والذي يدعو إلى فرض ضريبة صغيرة تضاف إلى تكلفة السفر بالطائرة.
The proposal made by the spokesperson for the Group of 77 and China in his opening statement seemed appropriate.
وقال إن الاقتراح الذي قدمه المتحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين في بيانه الافتتاحي يبدو مناسبا.
Even if the proposal was not adopted, efforts would be made to encourage political parties to include more women.
وحتى إذا لم يعتمد هذا الاقتراح، فإن الجهود ستبذل لتشجيع الأحزاب السياسية على إدخال المزيد من النساء.
According to the proposal, amendments should be made with regard to three issues contained in two legislations as follows
ويدعو الاقتراح، إلى إدخال تعديلات على ثلاث مسائل واردة في تشريعين على النحو التالي
The Committee then proceeded to a roll call vote on the proposal made by China to suspend the consultative status of A Woman's Voice International for one year.
65 وانتقلت اللجنة عندئذ إلى التصويت بنداء الأسماء على الاقتراح المقدم من الصين بتعليق المركز الاستشاري لمنظمة صوت المرأة الدولية لمدة عام واحد.

 

Related searches : Made Proposal - Proposal Was Made - Proposal Made By - Made A - A Marriage Proposal - Introduce A Proposal - Decline A Proposal - Evaluate A Proposal - Follow A Proposal - Receive A Proposal - Have A Proposal - Launch A Proposal - Elaborate A Proposal