Translation of "treaty was adopted" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It was hoped that such practices would be adopted by all treaty bodies in a unified manner. | وأ عرب عن الأمل في أن تعتمد كافة الهيئات المنشأة بمعاهدات بشكل موحد هذه الممارسات. |
| The Antarctic Treaty was adopted on 1 December 1959 and entered into force on 23 June 1961. | 3 اعت مدت معاهدة أنتاركتيكا في 1 كانون الأول ديسمبر 1959 وأصبحت سارية المفعول في 23 حزيران يونيه 1961. |
| compilation of rules of procedure adopted by human rights treaty bodies | تجميع للنظم الداخلية التي اعتمدتها هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات |
| Even under those circumstances, however, such a line of argument was not convincing, because when the text of a treaty adopted by the General Assembly was published in the United Nations Treaty Series, the text of the respective Assembly resolution was not published alongside it. | وعلى الرغم من هذا فإن هذا المضمون لا يعتبر مقنعا حيث إن نشر الاتفاقية ومجموعة معاهدات الأمم المتحدة يقتصر على نص المعاهدة التي وافقت عليها الجمعية العامة للأمم المتحدة، ولكن لا يرافقه نص قرار الجمعية العامة في هذا الصدد. |
| The United Nations established an Intergovernmental Negotiating Committee, which drafted and adopted the treaty that was opened for signature at the 1992 Rio Earth Summit. | فأنشئت الأمم المتحدة لجنة تفاوض حكومية دولية صاغت واعتمدت معاهدة فتحت بابها للتوقيع في 1992 أثناء مؤتمر قمة الأرض في ريو دي جانيرو. |
| The Committee also took note of guidelines adopted by other human rights treaty bodies. | كما أحاطت اللجنة علما بالمبادئ التوجيهية التي اعتمدتها هيئات أخرى من هيئات معاهدات حقوق الإنسان. |
| Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, | وإذ تشير إلى أن باب توقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اعتمدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996 قد فتح في 24 أيلول سبتمبر 1996، |
| Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, | وإذ تشير إلى أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، قد فتح باب التوقيع عليها في 24 أيلول سبتمبر 1996، |
| Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, | وإذ تشير إلى أن باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، قد فتح في 24 أيلول سبتمبر 1996، |
| Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, | وإذ تشير إلى أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اعت مدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996 قد ف تح باب التوقيع عليها في 24 أيلول سبتمبر 1996، |
| Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, | وإذ تشير إلى أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعت مدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، قد ف تح باب التوقيع عليها في 24 أيلول سبتمبر 1996، |
| Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, | وإذ تشير إلى أن باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، قد فتح في 24 أيلول سبتمبر 1996، |
| Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996 and opened for signature on 24 September 1996, | إذ تشير إلى أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قد اعت مدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996 وف تح باب التوقيع عليها في 24 أيلول سبتمبر 1996، |
| Louis was defeated and a peace treaty was signed in September 1174, the Treaty of Montlouis. | وبهزيمة لويس، تم التوقيع على معاهدة سلام مونتلويس في سبتمبر 1174. |
| It became the first World Health Organization treaty adopted under article 19 of the WHO constitution. | أصبحت الاتفاقية معاهدة منظمة الصحة العالمية الأولى المعتمدة بموجب المادة 19 من دستور منظمة الصحة العالمية. |
| The seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies adopted the following decisions and recommendations. | 25 اعتمد الاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان المقررات والتوصيات التالية |
| The indefinite extension of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a strengthened Treaty review process. | 24 تضمن تمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى والقرارات المقترنة به المتخذة في عام 1995 التزاما بتعزيز عملية استعراض المعاهدة. |
| Over the past year, treaty bodies have also adopted well over 100 decisions and views on individual cases. | وخلال العام الماضي، اتخذت الهيئات المنشأة بمعاهدات أيضا أكثر من 100 مقرر ورأي بشأن حالات إفرادية. |
| In 2001, the FAO Council had adopted the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture. | 45 وأفاد بأن مجلس منظمة الأغذية والزراعة اعتمد، في عام 2001، المعاهدة الدولية للموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة. |
| The agenda was adopted. | أ قر جدول الأعمال. |
| The agenda was adopted. | وأ قر جدول الأعمال. |
| The agenda was adopted. | أقر جدول الأعمال. |
| The agenda was adopted. | أ ق ر جدول الأعمال. |
| The agenda was adopted. | أ قر جدول الأعمال. |
| The agenda was adopted. | 1 إقرار جدول الأعمال. |
| The agenda was adopted. | 8 تم إقرار جدول الأعمال. |
| The agenda was adopted. | 7 أ قر جدول الأعمال. |
| The agenda was adopted. | 1 اعتمد جدول الأعمال. |
| Paragraph 7 was adopted. | 13 اعتمدت الفقرة 7. |
| The agenda was adopted. | أ قـ ــر جـدول الأعمال. |
| The agenda was adopted. | 2 اعتمد جدول الأعمال |
| The agenda was adopted. | 2 أ ق ر جدول الأعمال. |
| The reform treaty that is to be adopted in 2009 is aimed at overcoming the EU s supposed democratic deficit. | وتهدف معاهدة الإصلاح التي من المقرر أن يتبناها الاتحاد الأوروبي في العام 2009 إلى التغلب على العجز الديمقراطي المفترض في الاتحاد الأوروبي. |
| Poland supports the strengthened review process of the Treaty as adopted during the 1995 NPT review and extension conference. | 23 تؤيد بولندا عملية الاستعراض المعزز لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على النحو المعتمد خلال مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها لعام 1995. |
| Operative paragraph 5 was adopted. | 87 واعتمدت الفقرة 5 من المنطوق. |
| Draft decision IV was adopted. | اعتمد مشروع المقرر الرابع. |
| (Final document of the 2000 Review Conference and decision 1, Strengthening the Review Process for the Treaty adopted in 1995). | (الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي عام 2000 والمقرر 1، تعزيز عملية استعراض المعاهدة الذي ات خذ في عام 1995). |
| The Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage is a treaty that was adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. | اتفاقية حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه هي معاهدة اعتمدت في 2 نوفمبر 2001 من قبل المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة. |
| The treaty was signed on November 18, 1903. | أ مضي ت المعاهدة يوم 18 نوفمبر 1903. |
| The treaty with Bern was renewed in 1403. | تم تجديد معاهدة مع برن في عام 1403. |
| On 9 October 1874, the Treaty was signed. | في 9 أكتوبر 1874 تم التوقيع على المعاهدة. |
| Twenty years ago, governments adopted the Montreal Protocol, a treaty to protect the Earth s ozone layer from emissions of destructive chemicals. | قبل عشرين عاما تبنت حكومات العالم بروتوكول مونتريال، أو المعاهدة الخاصة بحماية طبقة الأوزون التي تحيط بالكرة الأرضية من انبعاثات ناتجة عن مواد كيميائية مدمرة. |
| We believe that measures to discourage withdrawals from the Treaty are urgently needed and should be adopted in the NPT context. | ونعتقد أنه توجد حاجة ماسة لاتخاذ تدابير لثني الدول عن الانسحاب من المعاهدة، وينبغي اعتماد هذه التدابير في إطار معاهدة عدم الانتشار. |
| It has been a decade since we adopted the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), banning nuclear explosions in any environment. | لقد مر عقد من الزمان منذ أن اعتمدنا معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي تحظر التفجيرات النووية في أي بيئة. |
| When the Treaty was adopted in 1972, the United States had emphasized that the development of missile defence systems would trigger a defensive and offensive arms race and that there was an organic link between such weapons and global strategic stability. | ولدى اعتماد ا لمعاهدة عام 1972، أكدت الأمم المتحدة أن تطوير المنظومات الدفاعية ضد القذائف التسيارية سيفضي إلى سباق في الأسلحة الدفاعية والهجومية وأن هناك رابطة عضوية بين تلك الأسلحة والاستقرار الاستراتيجي في العالم. |
Related searches : I Was Adopted - Decision Was Adopted - Directive Was Adopted - Proposal Was Adopted - Law Was Adopted - Was Adopted From - Resolution Was Adopted - Regulation Was Adopted - Standard Was Adopted - Protocol Was Adopted