Translation of "protocol was adopted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopted - translation :

Protocol - translation :

Keywords : متبنى متبناة اعتمدت تبنيها تبناني بروتوكول البروتوكول المتبع الإجراء إجراءات

Examples (External sources, not reviewed)

The Montreal Protocol was adopted in 1987.	54 تم اعتماد بروتوكول مونتريال في عام 1987.
Annex VI to the Madrid Protocol on liability arising from environmental emergencies was adopted in June 2005.	11 واعتمد المرفق السادس الملحق ببروتوكول مدريد والمتعلق بالمسؤولية الناجمة عن وقوع حالات الطوارئ البيئية في حزيران يونيه 2005.
The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 18 January 2002.	اعتمد البروتوكول من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2000 ودخلت حيز النفاذ في 18 يناير 2002.
The Protocol was adopted on 29 October 2010 in Nagoya, Aichi Province, Japan, and entered into force on 12 October 2014.	اعتمد بروتوكول يوم 29 أكتوبر 2010 في ناغويا بمقاطعة أيشي باليابان ودخل حيز التنفيذ في 12 أكتوبر 2014.
After 12 years of negotiations, a new Annex to the Protocol, on Liability Arising From Environmental Emergencies, was adopted in June 2005.	وبعد 12 سنة من المفاوضات، اعتمد مرفق جديد للبروتوكول يتعلق بالمسؤولية الناجمة عن حالات الطوارئ البيئية في حزيران يونيه 2005.
The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution 60 42.	واعت مد البروتوكول الاختياري أعلاه بموجب القرار 60 42 وذلك خلال الجلسة العامة 61 التي عقدتها الجمعية العامة في 8 كانون الأول ديسمبر 2005.
The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution 60 42.	واعت مد البروتوكول الاختياري أعلاه بموجب القرار 60 42 وذلك خلال الجلسة العامة 61 التي عقدتها الجمعية العامة في 8 كانون الأول ديسمبر 2005.
Referring to the 1992 Agreement on Climatic Change adopted in New York and the 1998 Kyoto Protocol adopted in Japan	وإذ يشير إلى اتفاقية 1992 حول التغير المناخي التي اعتمدت في نيويورك، وإلى بروتوكول كيوتو الذي اعتمد في اليابان عام 1998
The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution A 60 42.	واعت مد البروتوكول الاختياري أعلاه بموجب القرار 60 42 وذلك خلال الجلسة العامة 61 التي عقدتها الجمعية العامة في 8 كانون الأول ديسمبر 2005.
The Cartagena Protocol on Biosafety, the first international legal instrument on biosafety, was adopted in January 2000 and entered into force in September 2003.	واعتمد بروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية، وهو أول صك قانوني دولي للسلامة البيولوجية، في كانون الثاني يناير 2000، وبدأ نفاذه في أيلول سبتمبر 2003.
When the Kyoto Protocol was adopted in 1997, Clinton did not even send it to the US Senate for ratification, knowing that it would be rejected.	وبعد تبني بروتوكول كيوتو في عام 1997، لم يكلف الرئيس كلينتون نفسه عناء إرسالها إلى مجلس شيوخ الولايات المتحدة للتصديق عليها، وذلك لإدراكه أن المجلس سوف يرفضها حتما .
The Bill seeking approval of this protocol was passed by the House of Representatives on 23 September 2003 and adopted by the Senate on 11 May 2004.	ومشروع القانون الرامي إلى اعتماد هذا البروتوكول قد حظي بموافقة مجلس النواب في 23 أيلول سبتمبر 2003، وأيضا بموافقة مجلس الشيوخ في 11 أيار مايو 2004.
The Association's twelfth summit had adopted an Additional Protocol to the Regional Convention in January 2004.	وقد تبنى المؤتمـر الثانـى عشر للرابطـة في كانون الثانى يناير 2004 البروتوكول الإضافي للاتفاقية الإقليمية.
The Optional Protocol to the Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 54 4 of 6 October 1999 and entered into force on 22 December 2000.	واعتمدت الجمعية العامة البروتوكول الاختياري للاتفاقية في قرارها 54 4 المؤرخ 6 تشرين الأول أكتوبر 1999 وبدأ نفاذه في 22 كانون الأول ديسمبر 2000.
In several States, the definition of a mercenary adopted the formulation in article 47 of Additional Protocol I.	واعتمدت عدة دول في تعريف المرتزق الصيغة الواردة في المادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول.
The Assembly, in its resolution 57 199 of 18 December 2002, adopted the Optional Protocol to the Convention.	وقد اعتمدت الجمعية، في قرارها 57 199 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002، البروتوكول الاختياري للاتفاقية.
Mr. Hmoud (Jordan) said he hoped that after long and intense negotiations, the draft protocol would be adopted soon.	75 السيد حمود (الأردن) قال إنه يأمل بعد المفاوضات الطويلة والمكثفة، أن يتم اعتماد مشروع البروتوكول قريبا.
Further, the General Assembly, by resolution 57 199 of 18 December 2002, adopted the Optional Protocol to the Convention.	كما اعتمدت الجمعية العامة، بقرارها 57 199 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002، البروتوكول الاختياري للاتفاقية.
The agenda was adopted.	أ قر جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	وأ قر جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	أقر جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	أ ق ر جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	أ قر جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	1 إقرار جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	8 تم إقرار جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	7 أ قر جدول الأعمال.
The agenda was adopted.	1 اعتمد جدول الأعمال.
Paragraph 7 was adopted.	13 اعتمدت الفقرة 7.
The agenda was adopted.	أ قـ ــر جـدول الأعمال.
The agenda was adopted.	2 اعتمد جدول الأعمال
The agenda was adopted.	2 أ ق ر جدول الأعمال.
(i) If the recommendations in the Coordinator's paper are to be adopted as a separate protocol, the provisions it has in common with Amended Protocol II should be identical and no provision of Amended Protocol II relevant to MOTAPM should be omitted.	1 إذا كانت التوصيات الواردة في ورقة المنسق ست عتمد بوصفها بروتوكولا منفصلا ، ينبغي أن تكون أحكامها المشتركة بينها وبين البروتوكول الثاني المعدل واحدة ولا ينبغي حذف أي حكم من أحكام البروتوكول الثاني المعدل ذات الصلة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد.
New Zealand was ready to focus on those differences in the coming months so that an optional protocol expanding the scope of application of the 1994 Convention could be adopted without delay.	وقال إن نيوزيلندا مستعدة للعمل على حل تلك المسائل المعلقة في الشهور القادمة وصولا إلى بروتوكول اختيارى يوسع مجال اتفاقية عام 1994 من أجل إقرارها بسرعة.
The IAEA safeguards system should be strengthened and the additional protocol should be adopted as the new non proliferation standard.	وأضاف أنـه ينبغي تعزيز نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية واعتماد البروتوكول الإضافي معيارا جديدا لعدم الانتشار.
Article 20, paragraph 2, states that Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.	وتنص الفقرة 2 من المادة 20 على ما يلي تعتمد التعديلات على هذا البرتوكول في دورة عادية لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول.
The Optional Protocol, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54 263, at the time of writing had been ratified or acceded to by 72 States and signed by 115.	وكان البروتوكول الاختياري، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 54 263، حتى وقت إعداد هذا التقرير، قد صدقت عليه أو انضمت إليه 72 دولة ووقعت عليه 115 دولة.
Noting further that the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council was adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, and that it was decided by the Assembly that, pending the ratification and entry into force of the Protocol, the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution should remain valid,	وإذ تلاحظ كذلك أن مؤتمر الاتحاد الأفريقي قد اعتمد في دورته العادية الأولى البروتوكول المتعلق بإنشاء مجلس السلام والأمن، وأن المؤتمر قرر أن تظل آلية منع نشوب الصراعات وإدارتها وتسويتها قائمة ريثما يجري التصديق على البروتوكول ويبدأ سريانه،
Twenty years ago, governments adopted the Montreal Protocol, a treaty to protect the Earth s ozone layer from emissions of destructive chemicals.	قبل عشرين عاما تبنت حكومات العالم بروتوكول مونتريال، أو المعاهدة الخاصة بحماية طبقة الأوزون التي تحيط بالكرة الأرضية من انبعاثات ناتجة عن مواد كيميائية مدمرة.
Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol .	وأية إجراءات وآليات ت توخى بمقتضى هذه المادة وتترتب عليها عواقب ملزمة ت عتمد بواسطة تعديل على هذا البروتوكول .
Operative paragraph 5 was adopted.	87 واعتمدت الفقرة 5 من المنطوق.
Draft decision IV was adopted.	اعتمد مشروع المقرر الرابع.
However, it was expected that the new optional protocol to the 1994 Convention, once completed and adopted, would dispense with the need for a declaration of exceptional risk in the relations among its parties.	ومع ذلك، فإن من المتوقع أن يؤدي البروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية 1994، لدى إنجازه واعتماده، إلى إنهاء الحاجة إلى إعلان وجود خطر غير عادي في العلاقات فيما بين أطرافه.
In its resolution 55 255 of 31 May 2001, the Assembly adopted a third protocol to the Convention, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.	واعتمدت الجمعية العامة في قرارها 55 255 المؤرخ 31 أيار مايو 2001، بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة.
In its resolution 55 255 of 31 May 2001, the Assembly adopted a third protocol to the Convention, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.	واعتمدت الجمعية العامة في قرارها 55 255 المؤر خ 31 أيار مايو 2001، بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكو ناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة.
To fulfil its obligations under the Montreal Protocol, each Party initially prepared and adopted a national strategy, known as the country programme.	24 وللوفاء بإلتزاماته التي يرتبها بروتوكول مونتريال، قام كل طرف، مبدئيا ، بإعداد واعتماد خطط استراتيجية وطنية تعرف باسم البرنامج القطري .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية