Translation of "proper consideration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consideration - translation :

Proper - translation :

Keywords : الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار السليم لائقة الملائم ملائمة لائق

Examples (External sources, not reviewed)

The court is instructed to give proper consideration to the harm caused to the sex offender due to these aforementioned limitations.	ومن المطلوب من المحكمة أن تنظر على النحو الواجب في الضرر الذي يتعرض له مرتكب الجريمة الجنسية من جراء التقييد السالف الذكر.
There can be no human security unless this reality of interconnectedness is taken into proper consideration in all our policy and decision making processes.	ولا يمكن أن يكون هناك أمن للبشر ما لم يوضع هذا الترابط التواصلي موضع الاعتبار المناسب في جميع عملياتنا المتصلة بالسياسات العامة واتخاذ القرار.
Leading issues under consideration included the proper administration of prisons, possible alternatives to imprisonment, modes of rehabilitating convicts, treatment of juvenile offenders and extradition treaties.	وشملت المسائل الرئيسية التي نظر فيها المؤتمر الإدارة السليمة للسجون، والبدائل المحتملة للس جن، وطرائق إعادة تأهيل الم دانين، ومعاملة الجناة الأحداث، ومعاهدات تسليم المطلوبين للعدالة.
It adds that the complaints that were rejected were given thorough and rational consideration, and that the author did not make use of the proper remedies.	وتضيف أن الشكاوى التي ر فضت كانت موضع فحص دقيق ومنطقي، وأن صاحب البلاغ لم يستعمل سبل الانتصاف الملائمة.
Views were expressed that in order to allow proper preparation by delegations, the consideration of reports that had not been issued by the time of the organizational session should be deferred.	ورأى الأعضاء، أنه ينبغي إرجاء النظر في التقارير التي لا تصدر حتى موعد بدء الدورة التنظيمية، لأجل إتاحة الفرصة للوفود للتحضير الملائم للمداولات.
73. Consideration will also need to be given as to what assistance should be provided to the legal representatives of an alleged offender to ensure that they can prepare a proper defence.	٣٧ وهناك حاجة أيضا الى إيﻻء اﻻهتمام بالتعاون مع الممثلين القانونيين للمتهم لضمان إمكان قيامهم بإعداد دفاع مناسب.
Not even dignitaries or proper managers.	كلن يبوق بخير هالديره
And weigh with a proper balance .	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
In which are written proper affairs .	فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
Weigh your goods with proper balance	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
In which are written proper affairs .	في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
Restoring proper management of natural resources	حادي عشر إحلال الإدارة السليمة للموارد الطبيعية
Sportsmanship (or sometimes sportspersonship) is an aspiration or ethos that a sport or activity will be enjoyed for its own sake, with proper consideration for fairness, ethics, respect, and a sense of fellowship with one's competitors.	الروح الرياضية (بالإنجليزية Sportsmanship أو أحيان ا sportspersonship) هي الطموح أو روح الجماعة حيث يمكن الاستمتاع بممارسة رياضة أو نشاط معين مع وضع والأخلاقيات والاحترام وإحساس الزمالة مع المنافسين في الاعتبار.
Such situations include situations that are not taken into proper consideration by the exclusionary paragraph 2 of article 2 of the Convention or situations where it is or might not be clear whether the exclusion clause applies.	ومن بين هذه الحالات الحالات التي لا تؤخذ بعين الاعتبار اللازم في الفقرة 2 المتعلقة بالاستثناء الواردة في المادة 2 من الاتفاقية، أو الحالات التي لا يتضح فيها أو قد لا يتضح فيها، ما إذا كان شرط الاستثناء منطبقا.
Many doctors struggle to obtain proper consent.	ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة.
But striking the proper balance is challenging.	ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
Proper reforms can produce confidence and growth.	ان الاصلاحات الحقيقية يمكن ان تؤدي الى الثقة والنمو.
Email address must be in a proper format.	عنوان البريد الإلكتروني يجب أن يكون بنسق سليم.
By oath of those who establish proper ranks .	والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به .
He raised its roof and made it proper .	رفع سمكها تفسير لكيفية البناء ، أي جعل سمتها في جهة العلو رفيعا ، وقيل سمكها سقفها فسواها جعلها مستوية بلا عيب .
The One Who created , and then made proper .	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
The One Who created , and then made proper .	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Finally, the third part approaches the Convention proper.	وأخيرا، يتطرق الجزء الثالث إلى الاتفاقية نفسها.
The aforementioned Decree Law laid the foundations for the establishment and current functioning of the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SNCC), which gives proper consideration to the importance of safeguards and associated measures and controls.	وأرسى المرسوم بقانون المذكور الأساس لإنشاء النظام الوطني لمسك دفاتر المواد النووية والرقابة عليها وبدء عمله الفعلي، حيث يراعي ذلك المرسوم أهمية الضمانات وكذلك التدابير والأعمال الرقابية المنبثقة عن تلك المواد.
(a) In operative paragraph 2, the words States ensuring proper follow up of were replaced with the words taking fully into account the and the words , after its consideration of their reports, after the words Committee Against Torture were deleted	(أ) في الفقرة 2 من المنطوق، استعيض عن عبارة قيام الدول بكفالة المتابعة اللازمة بعبارة المراعاة الكاملة وحذفت عبارة بعد نظرها في تقاريرها بعد عبارة لجنة مناهضة التعذيب
Fourth, the eurozone needs a proper emergency financing mechanism.	ورابعا، تحتاج منطقة اليورو إلى آلية تمويل مناسبة لحالات الطوارئ.
Moreover, violent militancy has now spread into Pakistan proper.	فضلا عن ذلك فقد انتشرت النزعة القتالية العنيفة الآن إلى باكستان بالكامل.
Proper plumbing at home is mandatory to avoid leakage.	مصر الحملة الشعبية لتوفير المياه
And give me proper fame among the succeeding generations .	واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة .
And give me proper fame among the succeeding generations .	واجعل لي ثناء حسن ا وذكر ا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة .
Vedeneyev contracted tuberculosis but received no proper medical treatment.	وأ صيب فيدينييف بداء السل، لكنه لم يحصل على العلاج الطبي اللازم.
A proper financial audit is needed to ensure transparency.	ولم تعين الهيئة مديرا ماليا مستقلا.
The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.	ولابد من اختبار وتحدي وإعادة صياغة الحدود اللائقة على نحو مستمر.
Proper and complete documentation of harmful drug effects is difficult.	إنه لمن الصعب أن نتوصل إلى التوثيق الملائم والكامل للتأثيرات الضارة للعقاقير.
What, then, is the proper policy for the international community?	اذن ما هي السياسة الصحيحة للمجتمع الدولي
It connects the Bothnian Sea with the Baltic Sea proper.	وهو يربط البحر باثينيان مع بحر البلطيق المناسب.
We have indeed created all things by a proper measure .	إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
And the One Who kept proper measure and then guided .	والذي قد ر ما شاء فهدى إلى ما قدره من خير وشر .
We have indeed created all things by a proper measure .	إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ .
And the One Who kept proper measure and then guided .	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
(c) Provide proper assistance to victims seeking access to justice	(ج) تقديم المساعدة الملائمة للضحايا الذين يسعون إلى الوصول إلى العدالة
However, there was no proper follow up at Headquarters afterwards.	غير أن ذلك لا تعقبه متابعة صحيحة في المقر .
He shall ensure the proper functioning and continuity of government.	وهو يكفل سير أعمال السلطات العامة بشكل منتظم وديمومة الدولة.
The proper and smooth functioning of those institutions is crucial.	والأداء السليم والسلس لوظائف هذه المؤسسات حاسم.
4. Also emphasizes the importance of the timely submission of the performance reports on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate the proper consideration thereof by the General Assembly	4 تشدد أيضا على أهمية تقديم التقارير عن أداء المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والتقارير المتصلة بالموضوع للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الوقت المناسب، بغية تيسير نظر الجمعية العامة فيها على النحو المناسب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية