ترجمة "ملائمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ملائمة | Fit |
| باء البيئة ملائمة | Enabling environment |
| ضرورة تقديم حوافز اقتصادية ملائمة. | Need for appropriate economic incentives. |
| وبالفعل، إنها ليست أكثر واجهات المستخدم ملائمة. | And really, it's not the most user friendly interface. |
| والنتيجة فكر مشوش وإستراتيجيات غير ملائمة للإصلاح. | The result is muddled thinking and inappropriate strategies for reform. |
| ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة. | For this purpose, they will establish appropriate trust funds. |
| في الحقيقة بعضا من افكاره كانت غير ملائمة | In fact, some of his ideas were bad. |
| إيان دنبار حول تدريب الكلاب بطريقة ملائمة للكلاب | Ian Dunbar on dog friendly dog training |
| )د) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية. | (d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary. |
| (ه ) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية. | (e) Other accounts that the Council might consider appropriate and necessary. |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية | C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods |
| )د) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية. | (e) (d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary. |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية | C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods |
| فهي ملائمة للاشخاص المصابين بالتهاب المفاصل, وملائمة لأيدي الأطفال | It fits arthritic hands. It fits children's hands. |
| هل التجارة الحرة مع الولايات المتحدة ملائمة لأميركا الوسطى | Is Free Trade With the US Right for Central America? |
| (د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية. | (d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary. |
| 1 أن تكون وسيلة النقل ملائمة لطبيعة المادة المنقولة. | In addition, article 2 of the 2005 Law on the Transport of hazardous materials on public roads provides |
| (أ) وضع مؤشرات مرجعية ونسب مناسبة وأهداف ملائمة للأداء | (a) Establishing appropriate benchmark indices, proportions and performance targets |
| )د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية. | (d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary. |
| وقال إن طريقة العرض ملائمة للمستخدمين وتمثل بداية ممتازة. | The presentation was user friendly and represented an excellent beginning. |
| 82 قدم القسم خدمات ملائمة إلى مختلف أجهزة المحكمة. | The Section adequately serviced the various organs of the Tribunal. |
| 65 ستعد المفوضية مبادئ توجيهية ملائمة بنهاية عام 2005. | UNHCR will developed appropriate guidelines by the end of 2005. |
| وإن كانت الاستفادة من العائد الديمغرافي ستتطلب اعتماد سياسات ملائمة. | However, collecting the demographic dividend would require that appropriate policies be in place. |
| 24 استندت توصيات الفريق إلى الافتراض بوجود تشريعات وطنية ملائمة. | An underlying assumption of the panel's recommendations was that appropriate supporting national legislation would be in place. |
| والمادة ملائمة للاستخدام مع الشابات وأيضا مع النساء الأكثر نضجا. | This material is appropriate for use with young women as well as more mature women. |
| (ب) وضع ومواصلة تنفيذ تدابير فعالة ملائمة لتوفير الحماية المادية | (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures |
| يرجى تقديم بيانات ملائمة دعما لردكم على التساؤل المذكور أعلاه. | Please provide appropriate data in support of the response to the above inquiry. |
| وتجري أيضا مناقشة اقتراح بإنشاء آلية ملائمة لرصد وتنسيق المساعدات. | A proposal for an appropriate aid monitoring and coordination mechanism is also being discussed. |
| وأ دخلت تعديلات ملائمة في التكاليف المطالب بها لمراعاة هذه الاستثناءات. | Appropriate adjustments have been made in the claimed costs to take account of these exceptions. |
| بل يتطلب إيجاد ظروف ملائمة أن تتخذ الدولة تدابير فعالة. | The nature of those measures depends on the situation of the minority concerned, but should be guided by the purpose set forth in article 4.2, which is twofold. |
| sativa (على اليسار) ملائمة للانتاج الصناعي، ولكن لها أنواع طبية أيضا . | Only C. sativa (left) is suited for industrial hemp, but it also has medicinal varieties. |
| وشدد الخبراء على ضرورة رسم سياسات ملائمة في مجالي التكنولوجيا والإبداع. | The need to develop proper technology and innovation polices was stressed. |
| ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تشكل وثائق تفويض مؤقتة ملائمة. | In the opinion of the Secretary General, that communication constitutes adequate provisional credentials. |
| (أ) يجب أن تكون الملابس المقررة للمسجون ملائمة للصحة ولحالة الجو | (a) Prison uniforms must be compatible with health and atmospheric conditions |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية 13 16 7 | C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods 13 16 7 |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية 43 47 12 | C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods 43 47 12 |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية 73 75 16 | IFAD International Fund for Agricultural Development |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية 40 48 13 | Providing substantial financial resources and other forms of assistance to affected developing country Parties 83 88 20 |
| وسيكون السلام دائما هشا بدون بيئة اقتصادية ملائمة وتوقعات حقيقية للتنمية. | Peace will always remain fragile and subject to reverses without a propitious economic environment and real development prospects. |
| ويجب على المجتمع الدولي إيجاد وسائل ملائمة أكثر لتبديد هذا الخطر. | The international community must seek far more adequate means to avert such a threat. |
| والواقع أن جميع المسائل المتعلقة بالمرأة ينبغي أن تلقى استجابات ملائمة وعادلة. | Indeed, all issues concerning women should receive appropriate and equitable responses. |
| ويمكن لهذين الخيارين أن يدعم كل منهما الآخر ، إذا كانت الظروف ملائمة. | However, two overarching goals for decentralization are sustainability and equitable self determination.20 Under appropriate conditions, these can be mutually reinforcing outcomes. |
| وتبت الأطراف المتعاقدة في مسألة إنشاء آليات تمويل ملائمة ذات طابع طوعي. | The Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature. |
| 26 ورغم استمرار الانتعاش الاقتصادي فإن الأسس الاقتصادية لا تزال غير ملائمة. | Despite continuing economic recovery, economic fundamentals remain, however, inadequate. |
| وصعوبات توفير الموارد هي السبب الرئيسي لعدم توفير بيئة ضوابط داخلية ملائمة. | The lack of an adequate internal control environment is primarily due to resource constraints. |