Translation of "progress was achieved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Progress - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

Progress achieved	التقدم المحرز
However, further progress was necessary and could be achieved only through education.	إلا أن هناك حاجة لإحراز المزيد من التقدم وهو أمر لن يتحقق إلا من خلال التعليم.
The progress achieved includes the following	169 وفيما يلي بعض الإنجازات التي تم تحقيقها
(vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved	'6 إقامة آليات لرصد التقدم المحرز.
The progress achieved is reported in table 5.	الجدول 5
Most important was that of Copenhagen itself, which was widely painted as a total failure, despite the progress achieved there.	والأهم يكمن في اجتماع كوبنهاجن نفسه، والذي كان يوصف بكونه فشلا ذريع ا على الرغم من التقدم المحرز هناك.
Despite the limited scope of the outcome, the progress achieved by the Commission was seen as encouraging.	60 ورغم النطاق المحدود للنتائج، اعتبر التقدم الذي أحرزته اللجنة نتيجة مشجعة أيضا.
Bangladesh has achieved considerable progress in socio economic sectors.	وأحرزت بنغلاديش تقدما كبيرا في القطاعات الاجتماعية الاقتصادية.
The progress achieved was a process of gradual accretion and the current problems would not be solved quickly.	24 واستطرد قائلا إن من المؤكد أن ما أحرز من تقدم، لا بد أن يكون فى إطار عملية تطوير متواصل وأن المشاكل الموجودة على أرض الواقع ليس لها حل فورى.
Now that the Decade was nearly over, it was time to reflect on the progress achieved, in order to address the future.	أما الآن وقد أوشك العقد على الانتهاء، فقد حان الوقت للوقوف على التقدم المحرز من أجل مواجهة المستقبل.
But the progress achieved so far is again under threat.	بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا .
Despite the progress achieved, a lot remains to be done.	ورغم التقدم المحرز، مازال هناك الكثير مما يجب فعله.
Welcoming the progress achieved in the demobilization and reintegration programme,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في برنامج التسريح وإعادة الإدماج،
While progress has been achieved, the following challenges have been identified	139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية
Bologna Declaration progress achieved and future activities in Bosnia and Herzegovina	إعلان بولونيا التقدم المحرز والأنشطة المقبلة في البوسنة والهرسك
The Gender Planner has, nevertheless, achieved some progress under the circumstances.	45 ولقد أحرز خبير التخطيط في شؤون نوع الجنس، مع هذا، بعض التقدم في إطار هذه الظروف.
Follow up measures undertaken and progress achieved by the State party	باء تدابير المتابعة التي اتخذت والتقدم الذي أحرزته الدولة الطرف
A number of reports record progress achieved with improving agricultural techniques.	15 ويشير عدد من التقارير إلى التقدم المحرز في مجال تحسين التقنيات الزراعية.
Significant progress has been achieved in unifying the city of Mostar.	14 وتم إحراز تقدم ملحوظ في عملية توحيد مدينة موستار.
The African Union had commended the progress that had been achieved.	والاتحاد الأوروبي قد أثنى على ما أنجز من تقدم.
Despite the considerable progress achieved in recent years, further efforts were needed to meet the challenges that the country was facing.	وعلى الرغم من التقدم الذي تحقق خلال الأعوام الأخيرة فيجب متابعة الجهود لحل المشكلات التي تواجهها منغوليا.
Considerable progress has been achieved in the eradication of poverty and hunger.	فلقد تم إحراز تقدم كبير في السعي إلى القضاء على الفقر والجوع.
Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة في ميداني نـزع السلاح النووي ونـزع السلاح التقليدي على السواء،
Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة في ميداني نـزع السلاح النووي والتقليدي على السواء،
Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة على صعيد نزع السلاح النووي والتقليدي على السواء،
Good progress has been achieved towards mainstreaming gender in all UN Habitat activities.	كما أحرز تقدم طيب صوب مراعاة المنظور الجنساني في جميع أنشطة الموئل.
Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في السنوات الأخيرة في ميداني نزع السلاح النووي والتقليدي على السواء،
Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity.	ولم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب.
Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity.	82 لم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب.
In their view, the draft article reflected the progress achieved in the negotiations.	وكان من رأي هذه الوفود أن مشروع المادة يتجلى فيه التقدم المحرز في المفاوضات.
Notable progress had been achieved by SADC member states in implementing those commitments.	وقد أحرزت الدول الأعضاء في الجماعة تقدما كبيرا صوب الوفاء بتلك الأهداف.
The Advisory Committee welcomes the progress achieved by the Secretariat in financial reporting.	واللجنة الاستشارية ترحب بالتقدم الذي أحرزته الأمانة العامة في إعداد التقارير المالية.
In the area of NAMA, progress in eliminating trade barriers must be achieved.	وفي مجال الوصول إلى الأسواق غير الزراعية، يجب تحقيق تقدم في القضاء على الحواجز التجارية.
Progress achieved in 2003 and at the beginning of 2004 was described in a report and two addenda submitted to the General Assembly.	وقد ورد وصف للتقدم المحرز عام 2003 ومطلع عام 2004 في تقرير وإضافتين ق دمت إلى الجمعية العامة().
Substantial progress has been achieved in A5 countries that consumed large quantities of MB.	تم إنجاز تقدم جم في البلدان العاملة بموجب المادة 5 التي تستهلك كميات كبيرة من بروميد الميثيل.
Notes with appreciation the progress achieved in the harmonization and streamlining of procurement practices	3 تشير مع التقدير إلى التقدم المحرز فيما يتصل بالمواءمة بين الممارسات المتعلقة بالشراء وتبسيطها
The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned.	ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهم.
Progress there has also been achieved at the pace expected of a State party.	وقد أ حرز هناك أيضا تقدم بالسرعة المتوقعة من دولة طرف.
Since the Plano Real was put in place in 1994, which brought inflation down to manageable levels, Brazil has achieved remarkable economic and social progress.	منذ إقرار خطة الريال في عام 1994، والتي نجحت في خفض معدل التضخم إلى مستويات يمكن التحكم فيها، حققت البرازيل تقدما مذهلا على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي.
Yet stability was achieved.	ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,	وإذ تلاحظ أنه رغم التقدم المحرز، لا تزال هناك صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية،
Certain progress has been achieved in priority areas defined by the World Programme of Action.	وقد تم إحراز تقدم واضح في مجالات الأولوية التي حددها برنامج العمل العالمي.
We must ensure that progress is achieved in parallel on all aspects of institutional reform.	يجب أن نضمن إحراز التقدم بالتوازي مع جميع جوانب الإصلاح المؤسسي.
It is hoped that rapid progress in that relationship will be achieved in that phase.	ومن المأمول أن يتم في هذه المرحلة إحراز تقدم سريع في تلك العلاقة.
Welcoming with satisfaction the progress achieved so far in the negotiations on a draft convention,	وإذ ترحب مع الارتياح بالتقدم المحرز حتى الآن في المفاوضات المتعلقة بمشروع اتفاقية،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية