Translation of "was achieved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Was achieved - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا

Examples (External sources, not reviewed)

Yet stability was achieved.	ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Considerable progress was achieved.	وقد أ حرز تقدم كبير.
Certification was achieved for both ports.	وقد جرى تصديق كل من المينائين.
13 was achieved on 4 July 2011.	13 في (4 يوليو 2011).
It was achieved at a heavy cost.	وقد كان ثمن هذا اﻻنتصار باهظا.
In those respects, the original vision was achieved.	وفي هذا السياق تحققت الرؤية الأصلية.
After several attempts a final design was achieved.	وبعد عدة محاولات أخيرة تم التوصل إلى التصميم النهائي له.
Much was achieved much has been left out.	وتم إنجاز الكثير وتم إغفال الكثير.
The shared objective, a seamless transition , was achieved.	وتحقق الهدف المشترك المتمثل في الانتقال السلس .
A similar effect was achieved by article 6.	والمادة ٦ تعد ذات أثر مماثل.
Another equally important development was achieved last month.	والتطور اﻵخر المساوي في اﻷهمية قد تحقق الشهر الماضي.
Moreover, it was achieved without a shot being fired.	فضلا عن ذلك، فقد تحققت تلك الثورة دون إطلاق أي عيار ناري.
Consensus was achieved among interested parties through extensive consultations.	ومن خلال المشاورات المكثفة، تحقق توافق في الآراء بشأنه بين الأطراف المهتمة.
In some operations however this was not always achieved.	ولكن هيهات بيد أن ذلك لم يتحقق دائما في بعض العمليات.
Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own.	لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها.
No democracy would be there and no stability was achieved	لن تكون هناك ديموقراطية ولن يتم الإستقرار
But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled.	ولكن ذلك ما كان ليتحقق قبل إخضاع صربيا عسكريا.
Dominated by the National Party and ANC, little negotiation was achieved.	هيمن الحزب الوطني وحزب المؤتمر الوطني على المفاوضات التي حققت بعض التقدم.
Still, German Chancellor Angela Merkel can be proud of what was achieved.	الحقيقة أن المستشارة الألمانية انجيلا ميركيل تستطيع أن تفخر بما تم إنجازه حتى الآن.
As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved.	وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك.
However, further progress was necessary and could be achieved only through education.	إلا أن هناك حاجة لإحراز المزيد من التقدم وهو أمر لن يتحقق إلا من خلال التعليم.
Victory was achieved not only on the battlefield but also at home.	ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا.
However, no major progress was achieved on the issue of troop withdrawal.	على أنه لم يحدث أي تقدم كبير بشأن موضوع انسحاب القوات.
It was necessary now to examine how that goal could be achieved.	ومن الضروري اﻵن أن ندرس الكيفية التي يمكن بها تحقيق هذا الهدف.
Matters on which consensus was not achieved at the thirty ninth session	المسائل التي لم يتم التوصل الى توافق في اﻵراء بشأنها في الدورة التاسعة والثﻻثين
It was therefore difficult to determine whether tangible results had been achieved.	ومن ثم يتعذر تحديد ما اذا كانت قد تحققت نتائج ملموسة أم ﻻ.
The World Health Organisation's recommended level of vaccination was achieved only in 2001.	والمستوى الذي توصي به منظمة الصحة العالمية للتحصين لم يمكن بلوغه إلا عام 2001.
That expansion was being achieved without any additional funding for the regional programme.	وقد تحقق ذلك التوسع بدون أي تمويل إضافي للبرنامج الإقليمي.
In 2004, significant progress was achieved in peer reviewing of ECA flagship publications.	وفي عام 2004 أ حرز تقدم ملموس في مجال استعراض الأقران للمنشورات الرئيسية للجنة.
The full staff complement was expected to be achieved by late September 1993.	وكان من المتوقع بلوغ المجموعة الكاملة من الموظفين بحلول أواخر أيلول سبتمبر ١٩٩٣.
Low income countries that had achieved a satisfactory level of human resources development should continue to be provided with assistance until self reliance was achieved.	وأضاف المتحدث قائﻻ إن البلدان ذات الدخل الضعيف التي توصلت الى تنمية مواردها البشرية بطريقة مرضية ينبغي أن تستمر في تلقي المساعدة حتى تتمكن من التوصل الى اكتفائها الذاتي.
Progress achieved	التقدم المحرز
Progress achieved	رابعا التقدم المحرز
Progress achieved	ثالثا التقدم المحرز
Progress achieved	ثانيا التقدم المحرز
The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved.	ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال.
In 2000, another objective of the project was achieved every secondary school was provided access to the Internet.	وفي عام 2000 أمكن بلوغ أحد أهداف المشروع إذ أصبحت كل مدرسة ثانوية مرتبطة بالإنترنت.
Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law.	كان علماء الدين المسلمون يكتسبون مكانتهم من خلال إلمامهم بنوع من المعارف المفيدة على المستوى الاجتماعي، والذي يتمثل في الشريعة الإسلامية.
It was eventually achieved in Aceh and should be addressed under the cluster modality.	وقد تحققت بالفعل في إتشيه، وينبغي تناولها في إطار النظام العنقودي.
Such sequenciality was a part of the overall balance achieved in the Doha package.	وتشكل هذه النتائج المتتابعة جزءا من التوازن العام المحقق في إطار مجموعة الدوحة.
That progress was achieved in the context of a security situation that remains fragile.	وتم إحراز هذا التقدم في سياق حالة أمنية لا تزال هشة.
It was further suggested that the phrase quot favourable results achieved quot be deleted.	واقترح كذلك حذف عبارة quot النتائج اﻹيجابية التي حققتها quot .
22. During this round of consultations, according to many delegations, significant progress was achieved.	٢٢ وكان من رأي وفود عديدة أن تقدما كبيرا احرز في هذه الجولة من المشاورات.
The Committee was encouraged by the results achieved on these and other essential questions.	وتشجعت اللجنة بالنتائج التي أحرزت في هذه المسائل وسواها من المسائل اﻷساسية.
Such support was crucial if the objectives of Habitat II were to be achieved.	إذ ﻻ بد من هذا الدعم إذا ما أريد تحقيق أهداف مؤتمر الموئل الثاني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية