Translation of "progress was made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Progress - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

Progress was made in juvenile justice reform in Eastern Europe.	وقد أ حرز تقدم في إصلاح قضاء الأحداث في أوروبا الشرقية.
Progress was made in operationalizing the Truth and Reconciliation Commission.	43 وأ حرز تقدم في تفعيل أنشطة لجنة الحقيقة والمصالحة.
Nor was progress made regarding investigations into allegations of sexual violence.	كما لم يحرز تقدم بخصوص التحقيقات المتعلقة بادعاءات العنف الجنسي().
It was heartening that progress had been made on some fronts.	42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل.
Significant progress was made at the inaugural meeting, during which agreement was reached on the following matters	وأحرز تقدم كبير في هذا الاجتماع الافتتاحي الذي تم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التالية
Further progress was made in the training and restructuring of the Liberian National Police.	30 أحرز مزيد من التقدم في تدريب الشرطة الوطنية الليبرية وإعادة تنظيمها.
I regret that no progress was made in overcoming the deadlock in Western Sahara.	46 ويؤسفني أنه لم يتحقق أي تقدم في الخروج من الطريق المسدود الذي وصل إليه الوضع في الصحراء الغربية.
We have made progress.	لقد حققنا تقدما، لكن لا تزال هناك قضايا رئيسية ينبغي تسويتها.
Some progress was made in preparing for elections, although necessary legislation had not been adopted.	وأحرز بعض التقدم في التحضير للانتخابات، على الرغم من عدم اعتماد التشريعات اللازمة.
During the period under review, significant progress was made in establishing a slum upgrading facility.	15 وخلال الفترة قيد الاستعراض، أحرز تقدم كبير في مجال إنشاء مرفق ي عنى بتحسين مستوى الأحياء الفقيرة.
Considerable progress was made in preparing a pipeline of programmes in three East African countries.	وأحرز تقدم ملحوظ في مجال إعداد مجموعة من البرامج ي عتزم تنفيذها في ثلاثة من بلدان شرق أفريقيا.
The United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	69 وأفاد أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية الاستعراض الدستوري.
Some progress has been made.	وقد أحرز بعض التقدم.
Much progress has been made.	وتم إحراز الكثير من التقدم.
Progress has certainly been made.	مما لا شك فيه أنه أحرز تقدم.
progress made, challenges and opportunities	تحقيـق الأهداف الإنمائية المتفـق عليهـا دوليا، بما فيها الأهداف الــواردة في إعــلان الألفيــة، وتنفيـذ نتائج المؤتـمـرات الرئيسية ومؤتـمـرات القـمـة التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص
Progress was made in implementing the Water for African Cities and Water for Asian Cities programmes.	وأ حرز تقدم كذلك في تنفيذ برنامجي توفير المياه للمدن الأفريقية وتوفير المياه للمدن الآسيوية.
In 2004, considerable progress was made in environmental planning and management in Africa and South Asia.	وفي عام 2004، أ حرز تقدم كبير في التخطيط والإدارة في المجال البيئي في أفريقيا وجنوب آسيا.
Some progress has already been made.	والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
But little progress has been made.	ولكن التقدم على هذا المسار كان ضئيلا.
But progress is nonetheless being made.	ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
We have already made much progress.	والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا.
But further progress must be made.	ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم.
In particular, no progress was made on the creation of a free trade area for the region.	وبصورة خاصة، لم يتحقق أي تقدم فيما يرتبط بإنشاء منطقة التجارة الحرة في المنطقة.
No substantive progress was made in terms of the commitments undertaken in United Nations summits and conferences.	ولم يحرز تقدم جوهري بشأن الالتزامات التي قطعت في مؤتمرات القمة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة.
The Government that was formed in December 2004 made good progress through its first 100 days, and the momentum was considerable.	وأحرزت الحكومة التي تم تشكيلها في كانون الأول ديسمبر 2004 تقدما طيبا خلال الأيام المائة الأولى، وكان الزخم كبيرا.
The negotiations, however, have made little progress.	ولم تحرز المفاوضات مع دياب رغم ذلك تقدم ا كبير ا.
Little progress has been made since then.	ولم يحرز إلا تقدم قليل منذ ذلك التاريخ.
International responses to challenges and progress made	رابعا الاستجابات الدولية للتحديات والتقدم الم حرز
It welcomed the progress made in Bermuda.	وأن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرز في برمودا.
IMPLEMENTATION OF, AND PROGRESS MADE ON, DECISIONS	تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة السابعة للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية والتقدم المحرز بصددها
Despite that positive impetus, however, it was still too early to say whether progress was being made in resolving human settlement problems.	21 وعلى الرغم من هذه الدينامية الإيجابية، فإن الوقت لم يحن بعد للبت فيما إذا كانت المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية في طريقها إلى التسوية.
As a middle income country in transition, Croatia had made progress and was ready to share its experience.	وأضافت أن كرواتيا، بوصفها بلدا متوسط الدخل يمر في طور انتقال، قد أحرزت تقدما، وهي مستعدة لتقاسم خبرتها.
After the end of cold war, significant progress was made in the areas of arms control and disarmament.	وبعد انتهاء الحرب الباردة، أحرز تقدم كبير في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح.
The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	46 وأشار إلى أن المملكة المتحدة رحبت بما يحرز من تقدم في عملية الاستعراض الدستوري.
In that connection, UNODC was invited to report on the progress made in meeting that commitment in future reports.	وفي هذا الصدد، د عي المكتب إلى تقديم تقرير عن التقد م المحرز في الوفاء بهذا الالتزام في التقارير المقبلة.
The United Kingdom, the representative pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	39 وأوضح الممثل أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم المحرز في عملية الاستعراض الدستوري.
That is how regulatory progress is often made.	هذه هي الكيفية التي تتقدم بها القيود التنظيمية عادة.
The Chiang Mai Initiative has made significant progress.	وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا.
Little progress has been made on domestic support.	20 ولم يحرز سوى قدر ضئيل من التقدم بشأن الدعم المحلي.
The German chancellor replied that she was losing her patience with Iranian leaders after four years of negotiations in which no progress was made.	فردت المستشارة الألمانية بأنها بدأت تفقد صبرها مع القادة الإيرانيين بعد أربعة أعوام من المفاوضات التي لم تحرز أي تقدم.
Further progress was made in restoring and consolidating State authority in the counties, particularly in the rehabilitation of government infrastructure.	49 أ حرز مزيد من التقدم في مجال إعادة بسط سلطة الدولة وتوطيدها في المقاطعات، لا سيما فيما يخص إصلاح الهياكل الأساسية الحكومية.
Meanwhile, further progress was made towards the establishment of an intelligence fusion cell in the framework of the Tripartite mechanism.	12 وفي غضون ذلك، أحرز مزيد من التقدم صوب إنشاء خلية مشتركة للمعلومات الاستخباراتية في إطار الآلية الثلاثية.
They expressed the wish for further clarification and to be kept informed as progress was made in mainstreaming such activities.	وأعربت عن رغبتها في توضيح أكبر وفي أن تبقى على اطلاع بالتقدم المحرز في ترشيد تلك الأنشطة.
Significant progress was made in this trial, involving four alleged senior military leaders in the Rwandan Armed Forces in 1994.	12 أ حرز تقدم كبير في هذه المحاكمة التي أجريت في حق أربعة أشخاص يدعى أنهم كانوا قادة عسكريين كبارا في القوات المسلحة الرواندية في سنة 1994.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية