Translation of "victory was achieved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Victory - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا النصر نصر انتصار الانتصار للنصر

Examples (External sources, not reviewed)

Victory was achieved not only on the battlefield but also at home.	ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا.
Singh stood his ground and achieved victory.	لقد تمسك سينغ بموقفه ونال النصر.
Tony Blair has achieved a remarkable third successive electoral victory.	تمكن توني بلير من إحراز النصر الانتخابي الثالث له على التوالي.
The Great Victory was achieved at the cost of untold efforts by peoples and of unfulfilled human lives.	فلقد تحقق النصر الكبير بفضل جهود لا توصف بذلتها الشعوب ودفعت ثمنها بأرواح بشرية ح رمت من الحياة.
This was also a personal victory for Venizelos, who as a result achieved fame not only in Greece but also in Europe.	وكان هذا أيض ا انتصار شخصي لفينيزيلوس الذي حقق نتيجة لذلك شهرة ليس فقط في اليونان، ولكن أيض ا في أوروبا.
Victory (also published as Victory An Island Tale) is a psychological novel by Joseph Conrad first published in 1915, through which Conrad achieved popular success.	النصر (نشرت أيضا باسم النصر حكاية من الجزر) هي رواية نفسية بقلم جوزيف كونراد نشرت لأول مرة في عام 1915، والتي حقق من خلالها كونراد نجاحه الشعبي.
His son Nanda Bayin and his successors were forced to quell rebellions in other parts of the kingdom, and the victory over Arakan was never achieved.	واضطر ابنه (Nanda Bayin)ناندا باين وخلفاؤه قمع حركات تمرد في أجزاء أخرى من المملكة ولم يتحقق النصر على أراكان مطلق ا.
Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli Palestinian conflict.	بعد أن أحرزت حماس هذا النصر فلسوف يكون لزاما عليها أن تتحمل مسئولية الجانب الفلسطيني في الصراع الفلسطيني الإسرائيلي.
In its 1999 inaugural season, Team Lexus achieved its first victory with its sixth race at Road Atlanta.	وفي موسم الافتتاح عام 1999، أحرز فريق لكزس أول فوز في سباقه السادس وذلك على طريق أتلانتا.
It was a victory, partial and temporary, but still a victory.	كان نصرا ، جزئيا ومؤقتا ، ولكن لايزال يعتبر نصرا .
Mr. Rock (Canada) Sixty years ago, Canada's ambassador to the United States was attending the founding conference of this Organization in San Francisco when he was told that victory in Europe had been achieved.	السيد روك (كندا) (تكلم بالانكليزية) قبل ستين سنة، كان سفير كندا لدى الولايات المتحدة حاضرا في المؤتمر التأسيسي لهذه المنظمة في سان فرانسيسكو عندما أبلغ بأن النصر في أوروبا قد تحقق.
Although faced with vastly superior numbers, the Portuguese and British forces achieved a strategic victory over the Spanish and French forces.	على الرغم من أن واجهت مع أرقام متفوقة، حققت القوات البرتغالية والبريطانية نصرا استراتيجيا على القوات الإسبانية والفرنسية.
But it was a Pyrrhic victory.	ولكنه كان نصرا باهظ الثمن.
Argentina The Argentine Navy day is celebrated on May 17, anniversary of the victory achieved in 1814 in the Battle of Montevideo.	الأرجنتين تحتفل الأرجنتين بيوم البحرية في 17 مايو في ذكرى انتصارها في معركة مونتيفيدو Battle of Montevideo عام 1814.
Yet stability was achieved.	ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Certification was achieved for both ports.	وقد جرى تصديق كل من المينائين.
The final victory was just a matter of time.	كان النصر النهائي للرومان مجرد مسألة وقت.
13 was achieved on 4 July 2011.	13 في (4 يوليو 2011).
The battle was the last Swedish victory on Finnish soil.	هذه المعركة هي الانتصار السويدي الأخير على التراب الفنلندي.
But the objectives of the use of force need to be linked to the recognition that in today s asymmetric conflicts, victory is no longer achieved on the battlefield.	إلا أن أهداف استخدام القوة لابد وأن ترتبط بإدراك حقيقة ثابتة مفادها أن إحراز النصر في صراعات اليوم غير المتساوقة لم يعد ممكنا في ساحة المعركة.
Even if the US had achieved stability in Iraq, this would not have assured victory in the war on terrorism, let alone success in achieving broader strategic objectives.	فحتى لو تمكنت الولايات المتحدة من فرض الاستقرار في العراق فإن هذا لن يؤكد النصر في الحرب ضد الإرهاب ، ناهيك عن النجاح في تحقيق أهداف إستراتيجية أعرض اتساعا .
Today there was a historical court order against Sexual harassment in Egypt , a victory to Laila, a victory to all women in Egypt.	تم إصدار حكم تاريخي اليوم ضد التحرش الجنسي في مصر, نصر لليلى, نصر لجميع نساء مصر.
In those respects, the original vision was achieved.	وفي هذا السياق تحققت الرؤية الأصلية.
After several attempts a final design was achieved.	وبعد عدة محاولات أخيرة تم التوصل إلى التصميم النهائي له.
Much was achieved much has been left out.	وتم إنجاز الكثير وتم إغفال الكثير.
The shared objective, a seamless transition , was achieved.	وتحقق الهدف المشترك المتمثل في الانتقال السلس .
But there was no real victory for the country s power elite nor was society defeated.	ولكن النخبة الحاكمة للبلاد لم تحرز انتصارا حقيقيا ولم ي هز م المجتمع.
It was clear before the January 2006 elections that Hamas was heading toward a victory.	كان من الواضح قبل انتخابات يناير كانون الثاني 2006 أن حماس تتقدم نحو انتصار ساحق.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.	فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة.
Yet myth making was not absent on the night of her victory.	ولكن فضلا عن كل ذلك فإن عنصر صناعة الأسطورة لم يكن غائبا عن المشهد عشية انتصارها.
Finally it was completely disbanded after the victory on April 1, 1939.	وأخيرا تم حلها تماما بعد انتصار المتمردين في 1 نيسان، 1939.
The victory of 60 years ago was also the work of Poles.	لقد شارك البولنديون أيضا في الانتصار الذي تحقق قبل ستين عاما .
Moreover, it was achieved without a shot being fired.	فضلا عن ذلك، فقد تحققت تلك الثورة دون إطلاق أي عيار ناري.
Consensus was achieved among interested parties through extensive consultations.	ومن خلال المشاورات المكثفة، تحقق توافق في الآراء بشأنه بين الأطراف المهتمة.
In some operations however this was not always achieved.	ولكن هيهات بيد أن ذلك لم يتحقق دائما في بعض العمليات.
They prayed for victory against the infidels , and every obstinate tyrant was defeated ,	واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق .
And they requested victory from Allah , and disappointed , therefore , was every obstinate tyrant .	واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق .
They prayed for victory against the infidels , and every obstinate tyrant was defeated ,	ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم ، فاستجاب لهم ، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا ي ذ عن له ، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له .
And they requested victory from Allah , and disappointed , therefore , was every obstinate tyrant .	ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم ، فاستجاب لهم ، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا ي ذ عن له ، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له .
Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own.	لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها.
Victory was achieved through the efforts of the peoples of many countries, and today this commemorative day is broadly observed by all peoples who have lived through the hell of war and who have suffered the most horrid ordeals and deprivations caused military frenzy.	لقد تحقق النصر من خلال جهود شعوب بلدان عديدة، واليوم تحتفل جميع الشعوب بهذا اليوم التذكاري على نطاق واسع بعد أن عاشت جحيم الحرب وعانت من أبشع المحن وحالات الحرمان الناتجة عن الجنون العسكري.
He was the captain in their impressive 3 0 victory over Italy on 9 June 2008, and also on 13 June for the 4 1 victory over France.	وكان قائد مؤثر في الفوز 3 0 على إيطاليا في 9 يونيو 2008، وأيضا في 13 يونيو في الفوز 4 1 على فرنسا.
As the convention opened, Bayard was still among the leading candidates, but was far from certain of victory.	عند افتتاح المؤتمر، كان بايارد لا يزال من بين المرشحين الرئيسيين، ولكن كان بعيدا عن النصر المحت م.
It was a victory of democracy and independence over electoral fraud and naked power.	لقد كان نصرا للديمقراطية والاستقلال على التزوير الانتخابي والقوة المجردة.
For Americans, especially, it was the totemic emblem of victory in the Cold War.	وبالنسبة للأميركيين بشكل خاص، كانت تلك اللحظة بمثابة الرمز للانتصار في الحرب الباردة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية