Translation of "was achieved through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

Consensus was achieved among interested parties through extensive consultations.	ومن خلال المشاورات المكثفة، تحقق توافق في الآراء بشأنه بين الأطراف المهتمة.
However, further progress was necessary and could be achieved only through education.	إلا أن هناك حاجة لإحراز المزيد من التقدم وهو أمر لن يتحقق إلا من خلال التعليم.
This goal could best be achieved through	يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال
This success was achieved through dialogue, sharing and consensus, a path that Burundi must continue to follow.	وهذا هو الطريق الذي ينبغي لبوروندي أن تواصل السير فيه.
Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance.	وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة.
This may be achieved directly or through a heat exchanger.	وقد يتحقق ذلك مباشرة أو عن طريق مبادل حراري.
Durable peace can be achieved only through a comprehensive strategy.	ولا يمكن تحقيق سلم دائم إلا باستراتيجية شاملة.
While the withdrawal was a courageous step in the right direction, further efforts to negotiate borders should be achieved through negotiations.	ولئن كان الانسحاب خطوة شجاعة في الاتجاه الصحيح، فإنه ينبغي بذل المزيد من الجهود من أجل التفاوض بشأن الحدود.
This can be achieved only through patient dialogue and general consensus.	ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام.
Such a solution can be achieved through patient dialogue and consultations.	ويمكن التوصل إلى هذا الحل عن طريق الحوار الصبور والمشاورات.
Yet stability was achieved.	ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
We believe that regional security can be achieved through confidence building and through joint efforts among Governments and States.	وذلك عن طريق بناء الثقة والعمل المشترك بين الدول والحكومات.
The broadest possible agreement cannot be achieved through a divisive and controversial vote.	ولا يمكن تحقيق أوسع اتفاق ممكن من خلال تصويت انقسامي مثير للخلافات.
This was achieved through training and technical support, the development of guidelines and enhancement of the Agency's own arrangements to respond to radiological emergencies.	وقد تحقق ذلك من خلال التدريب والدعم التقني، ووضع المبادئ التوجيهية، وتعزيز ترتيبات الوكالة نفسها للاستجابة للطوارئ الإشعاعية.
Certification was achieved for both ports.	وقد جرى تصديق كل من المينائين.
The US has achieved relative successes in the province through alliances with Sunni tribes.	ولقد حققت الولايات المتحدة نجاحا نسبيا في الإقليم عن طريق عقد التحالفات مع القبائل الس ـن ية.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.	وسيتم تحقيق نتائج أكبر من خلال إجراءات أكثر حسما وموضوعية من قبل الهيئتين كلتيهما.
However, may I say that rapid development cannot be achieved through domestic financing alone.	ومع ذلك، أود القول إن التنمية السريعة لا يمكن أن تتحقق عن طريق التمويل المحلي وحده.
Through well functioning cooperation among organizations, considerable results have been achieved in recent years.	9 وقد تحققت نتائج كبيرة في السنوات الأخيرة بفضل التعاون الجيد فيما بين المنظمات.
The reduction in the number of mine victims in that country was an example of what could be achieved through the empowerment of the local population.	ويعتبر النقصان في عدد ضحايا الألغام في هذا البلد مثالا لما يمكن تحقيقه عن طريق تعزيز قدرات السكان المحليين.
13 was achieved on 4 July 2011.	13 في (4 يوليو 2011).
It commended the Mission for having achieved savings through the revision of air services contracts.	وأثنت على البعثة لتحقيقها وفورات عن طريق مراجعة عقود الخدمات الجوية.
It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus.	ويجب إنجازه عبر عملية من المداولات الديمقراطية الهادفة إلى تحقيق توافق في الآراء.
However, denuclearization cannot be achieved solely through our unilateral abandonment of our nuclear weapon programme.	بيد أنه لا يمكن تحقيق إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية بتخلينا من جانب واحد فقط عن برنامجنا للأسلحة النووية.
It was suggested that this goal was achieved through the combined effect of the conditions set out in the paragraph above that there be mutual agreement to known terms of the contract.	وذ ك ر أن هذا الهدف يتحقق عن طريق الأثر الاجمالي للشروط المحد دة في الفقرة أعلاه بأن يكون هناك اتفاق متبادل على شروط معروفة في العقد.
Through its programmes, it has achieved a desirable reputation among this kind of festivals in Europe.	وحقق، من خلال برامجه، السمعة المرجوة في أوساط المهرجانات المماثلة في أوروبا.
In those respects, the original vision was achieved.	وفي هذا السياق تحققت الرؤية الأصلية.
After several attempts a final design was achieved.	وبعد عدة محاولات أخيرة تم التوصل إلى التصميم النهائي له.
Much was achieved much has been left out.	وتم إنجاز الكثير وتم إغفال الكثير.
The shared objective, a seamless transition , was achieved.	وتحقق الهدف المشترك المتمثل في الانتقال السلس .
A man named Remenabila has achieved a quasi mythical status through his ability to escape government authorities.	شخص واحد تحديدا قام بتلخيص عدم جدوى الإجراءات المتخذة ضد السارقين حتى الآن.
In other countries, the same objective is achieved through the use of random checks by probation officers.	وفي بلدان أخرى، يحقق الهدف ذاته من خلال القيام بحملات تفتيش غير منتظمة.
Unification might, however, be achieved through a core document that could be used by all the committees.	على أن التوحيد قد يتحقق بوضع وثيقة أساسية يمكن أن تستعملها جميع اللجان.
Moreover, it was achieved without a shot being fired.	فضلا عن ذلك، فقد تحققت تلك الثورة دون إطلاق أي عيار ناري.
In some operations however this was not always achieved.	ولكن هيهات بيد أن ذلك لم يتحقق دائما في بعض العمليات.
A significant step towards multilingualism on the website has been achieved through the introduction of public access to the Official Document System (ODS) through the Web.	وتحققت خطوة هامة نحو بلوغ التعددية اللغوية على موقع الشبكة عن طريق إدخال إمكانية وصول الجمهور إلى نظام الوثائق الرسمية (ODS) من خلال الشبكة.
Much has already been achieved since the crisis, through more resources for the IMF and new financing instruments.	ولقد تحقق الكثير في هذا السياق بالفعل منذ اندلاع الأزمة، من خلال توفير المزيد من الموارد لصندوق النقد الدولي وأدوات التمويل الجديدة.
More difficult issues requiring more complex arrangements would be resolved through continuing negotiations and achieved in subsequent steps.	وسوف يتم حل القضايا الأكثر صعوبة والتي تتطلب ترتيبات أكثر تعقيدا من خلال استمرار المفاوضات وتحقيقها في خطوات لاحقة.
That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities.	وأشير إلى إمكانية تحقيق ذلك جزئيا من خلال الدعم والمشاركة النشطين من السلطات الوطنية والمحلية.
That goal can be achieved through the Conference on Disarmament or a special session of the Disarmament Commission.	ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو من خلال دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح.
This was primarily achieved through extensive patrolling, direct interventions to resolve various incidents relating to border crossing, cattle rustling or abductions, liaison with the parties and other confidence building measures.	وقد أمكن تحقيق ذلك أساسا عن طريق تسيير عدد كبير من الدوريات، والتدخل المباشر لفض المنازعات المتصلة بحوادث مختلفة تتعلق بعبور الحدود، وسرقة الماشية، وحالات الاختطاف، بالإضافة إلى التنسيق مع الطرفين وتدابير بناء الثقة الأخرى.
This was achieved through discussions with representatives of Government at all levels, United Nations programmes and agencies, civil society and older people themselves as well as reference to relevant documentation.	وهذا ما تم تحقيقه من خلال المحادثات التي أجريت مع ممثلي الحكومة على جميع المستويات، وبرامج الأمم المتحدة ووكالاتها، ومؤسسات المجتمع المدني والمسنين أنفسهم، وكذلك من خلال الرجوع إلى الوثائق ذات الصلة.
Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own.	لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها.
Some European academics tried to argue that there was no need for US like fiscal transfers, because any desired degree of risk sharing can, in theory, be achieved through financial markets.	حاول بعض الأكاديميين الأوروبيين التأكيد على عدم الحاجة إلى تحويلات مالية على غرار الولايات المتحدة، لأن أي درجة مرغوبة من تقاسم المخاطر يمكن إنجازها، من الناحية النظرية، من خلال الأسواق المالية.
Much of this interaction was achieved through a monthly ICRC briefing of the President of the Council plus frequent informal contacts with the permanent missions of the members of the Council.	ويتحقق كثير من هذا التفاعل من خلال جلسة الإحاطة الشهرية التي يقدمها للجنة رئيس المجلس إلى جانب الاتصالات غير الرسمية المتكررة مع البعثات الدائمة للدول الأعضاء في المجلس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية