Translation of "progress being made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Progress - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

But progress is nonetheless being made.	ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
Overall progress is being made towards improving implementation rates.	62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ.
Some encouraging progress is being made in this respect.	وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
The perception is that progress is not being made.	والتصور هو عدم إحراز تقدم.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.	ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
Under Ban s leadership, remarkable progress is being made, though as he emphasizes, even faster progress is both possible and needed.	وتحت زعامة بان كي مون يتم إحراز قدر عظيم من التقدم، ولكن كما أكد بان كي مون فإن الأمر يتطلب إحراز المزيد من التقدم وبوتيرة أسرع.
The United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	69 وأفاد أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية الاستعراض الدستوري.
The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress being made in the constitutional review process.	80 وأشار إلى أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية المراجعة الدستورية.
Progress is also being made on donor contributions to the interim disarmament, demobilization and reintegration programme.	38 وهناك أيضا تقدم في تبرعات المانحين للبرنامج المؤقت لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Representatives of the Ozone Secretariat had visited Senegal to take stock of the progress being made.	وقد زار ممثلو أمانة الأوزون السنغال وأجروا تقييما للتقدم المحرز في هذا المجال.
Although much progress is being made in the fight against malaria, major interventions are still needed.	ومع أنه أ حرز تقدم كبير في مكافحة الملاريا، فإن التدخلات الرئيسية لا تزال لازمة.
Significant progress in addressing the problem is being made in certain areas, particularly in southern oceans.	ويجري إحراز تقدم كبير في التصدي للمشكلة في مناطق بعينها، وخاصة في المحيطات الجنوبية.
When progress is not being made, non tariff barriers grow like weeds in response to domestic interests.	ومع عدم إحراز أي تقدم ملموس فإن هذا يفسح المجال أمام نمو الحواجز غير الجمركية في استجابة لمصالح محلية.
I am encouraged by the slow, but steady, progress being made in the dialogue between Armenia and Azerbaijan.	وقد أثلج صدري التقدم البطئ، وإن كان مطردا ، في الحوار بين أرمينيا وأذربيجان.
The Group notes the progress being made to further weaken supply lines for some of the dissident militia.	38 وينوه الفريق بالتقدم الذي تم إحرازه في مواصلة إضعاف خطوط الإمداد التي يتبعها بعض أفراد الميليشيات المنشقة.
Progress is also being made on the qualitative front, as media coverage increasingly links volunteerism to development issues.	كما يجري إحراز تقدم على الجبهة النوعية، حيث تربط التغطية الإعلامية العمل التطوعي بقضايا التنمية بصورة متزايدة.
Good progress is being made in developing an early warning system for tsunamis in the Indian Ocean region.	48 يجري إحراز تقدم جيد في تطوير نظام إنذار مبكر لظاهرة التسونامي في منطقة المحيط الهندي.
On the whole, we are gratified that general progress is being made, although not at a uniform pace.	ومن دواعي اغتباطنا بوجه عام أن شيئا من التقدم يجري إحرازه على وجه العموم، ولو أن ذلك لا يتم بنفس السرعة.
The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	46 وأشار إلى أن المملكة المتحدة رحبت بما يحرز من تقدم في عملية الاستعراض الدستوري.
Progress in this area has been reported almost annually in the Secretary General's reports on procurement reform and periodic OIOS reviews have confirmed the progress being made.	وقد أ فيد عن إحراز تقدم في هذا المجال سنويا تقريبا في تقارير الأمين العام() عن إصلاح نظام الشراء، كما أن الاستعراضات الدورية التي أعدها مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد أكدت ما ي حرز من تقدم في هذا الشأن().
The United Kingdom, the representative pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	39 وأوضح الممثل أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم المحرز في عملية الاستعراض الدستوري.
Progress is being made in this area in many countries, from pre school to higher education, albeit with mixed results.	وهناك في الوقت الحالي بلدان عديدة أحرزت تقدما على هذا الدرب، من التعليم قبل الابتدائي حتى التعليم العالي، ولو أن النجاح في هذا المجال لا يزال محدودا .
Progress is also being made in Mongbwalu, where some 120 peacekeepers have been deployed and have started inspecting incoming aircraft.	وتم أيضا إحراز تقدم في منطقة مونغبوالو حيث جرى توزيع نحو 120 من حفظة السلام فبدأوا تفتيش الطائرات القادمة.
Overall, the picture remains mixed some more progress, but still some delays headway being made, but serious lags in some areas.	وعلى العموم لا تزال الصورة خليطا شيء من التقدم، ولكن لا يزال هناك بعض التأخير تحدث حركة إلى الأمام، ولكن هناك تأخيرات شديدة في بعض المجالات.
Measures aimed at consolidating progress in middle income countries and at preventing the achievements made from being undermined are extremely important.	إن التدابير الرامية إلى توطيد التقدم المحرز في البلدان المتوسطة الدخل والى منع تقويض الإنجازات التي تحققت تدابير بالغة الأهمية.
The progress being made in the area of common and joint services is reported in specific reports of the Secretary General.	ويرد ذكر التقدم المحرز في ميدان الخدمات العامة والمشتركة في تقارير معينة يصدرها الأمين العام.
We have made progress.	لقد حققنا تقدما، لكن لا تزال هناك قضايا رئيسية ينبغي تسويتها.
Despite that positive impetus, however, it was still too early to say whether progress was being made in resolving human settlement problems.	21 وعلى الرغم من هذه الدينامية الإيجابية، فإن الوقت لم يحن بعد للبت فيما إذا كانت المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية في طريقها إلى التسوية.
Certainly, significant progress is being made, in particular the proposal to transform the Commission on Human Rights into a Human Rights Council.	ومن المؤكد أن قدرا كبيرا من التقدم يجري إحرازه في هذا الصدد، وبخاصة اقتراح تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان.
Some States called for periodic reports from the United Nations on the progress being made in combating these different forms of organized crime.	ودعت بعض الدول إلى أن تعد الأمم المتحدة تقارير دورية عن التقد م الذي يجري إحرازه في مكافحة هذه الأشكال من الجريمة المنظ مة.
The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made.	وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز.
Some progress has been made.	وقد أحرز بعض التقدم.
Much progress has been made.	وتم إحراز الكثير من التقدم.
Progress has certainly been made.	مما لا شك فيه أنه أحرز تقدم.
progress made, challenges and opportunities	تحقيـق الأهداف الإنمائية المتفـق عليهـا دوليا، بما فيها الأهداف الــواردة في إعــلان الألفيــة، وتنفيـذ نتائج المؤتـمـرات الرئيسية ومؤتـمـرات القـمـة التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص
While some bloggers in the region report encountering ignorance about HIV AIDS, others are impressed at the progress being made in destigmatising the disease.	وفي حين يعاني بعض المدونين في مجابهة جهل الرأي العام بمرض الإيدز، ينبهر البعض الآخر بالتقدم الحاصل في إزالة الوصم الاجتماعي عن هذا المرض.
Progress in health and literacy is being undermined.	والآن أصبح التقدم الذي تم إحرازه في مجالات الصحة ومحو الأمية ع رضة للزوال.
It is time for the developed countries to do their part, in the same way as the poorest countries must be made to do theirs, which is to demonstrate that resources are being properly utilized and that definite progress is being made.	فقد آن أوان اضطلاع البلدان المتقدمة النمو بدورها بنفس الطريقة المفروضة على البلدان النامية حتى تضطلع بدورها بأن تبرهن على أن الموارد يتم استخدامها بصورة صحيحة وأنه يتم إحراز تقدم واضح.
Some progress has already been made.	والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
But little progress has been made.	ولكن التقدم على هذا المسار كان ضئيلا.
We have already made much progress.	والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا.
But further progress must be made.	ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم.
Recognizes the progress being made to improve the organizational effectiveness of UNFPA and encourages UNFPA to continue to develop its managing for results framework and to present progress in the cumulative report due in 2007	8 يعترف بالتقدم الذي يحرز من أجل تحسين الفعالية التنظيمية للصندوق، ويشجع الصندوق على مواصلة تطوير إطار الإدارة من أجل النتائج، وأن يتناول التقدم المحرز في تقريره التجميعي المقرر تقديمه في عام 2007
Taking note with appreciation of the progress being made by the United Nations Environment Programme in the preparations for the World Summit on Sustainable Development,	وإذ تحيط علما مع التقدير بالتقدم الذي يحرزه برنامج الأمم المتحدة للبيئة في التحضيرات لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة،
Good progress was being made in the consultations on some of them, but the European Union needed more time to finalize a few outstanding issues.	وأضافت أنه يتم إحراز تقدم جيد في المشاورات حول بعض منها، ولكن الاتحاد الأوروبي بحاجة إلى مزيد من الوقت لإنهاء البحث في عدد قليل من القضايا المعلقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية