Translation of "being made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Being made - translation :

تبذل

Made - translation :

مصنوع

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Considerable progress is being made.	ويجري إحراز تقدم كبير.
But progress is nonetheless being made.	ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
This is history being made in this region.	التاريخ يصنع نفسه في هذه المنطقه
Efforts were being made to improve the situation.	وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Attempts are being made to crush this dream.	تبذل محاوﻻت لسحق هذا الحلم.
Arrangements for such consultations are already being made.	ويجري حاليا اتخاذ الترتيبات الخاصة بهذه المشاورات.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.	ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
Overall progress is being made towards improving implementation rates.	62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ.
Some encouraging progress is being made in this respect.	وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
The perception is that progress is not being made.	والتصور هو عدم إحراز تقدم.
It also depends on sufficient resources being made available.	ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
Commitments made by development partners were not being met.	كما أن الالتزامات التي قطعها شركاء التنمية لا يجري الوفاء بها.
Progress is also being made in the multilateral negotiations.	كما يجري أيضا إحراز التقدم في المفاوضات المتعددة اﻷطراف.
And they're being made in the most wonderful ways.	وهم مصنعون بأروع الطرق.
You've got Stickybots that are being made at Stanford.	عندكم ستكيبوتس التى ص نعت فى ستانفورد .
However, improvements are being made to the way information is made available to field offices.	غير أنه يجري إدخال تحسينات على طريقة توفير المعلومات للمكاتب الميدانية.
Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.	واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
Every effort is being made to contain or reduce costs.	وتبذل كل الجهود ﻻحتواء النفقات أو تقليلها.
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!	هو يشعر بالخجل. يشعر بالخجل لرسم صورته الشخصية!
(Which he certainly did NOT, being made entirely of cardboard.)	(أي هو بالتأكيد لا ، تبذل تماما من الورق المقوى).
He made some crack about me being a mama's boy.	لقد شق ني نصفين وكأن ي إمرأة في عملية ولادة
I made fun about you being related to the D'Ascoynes.	سخرت بشأن قرابتك بـ آل داسكويني
But, Your Honor, as long as protests are being made...	لكن، سيدي القاضي ، طالما اننا نحتج اود ان احتج انا ايضا
Kind of made you go lonely just being around her.	إمرأه من النوعيه التى تجعلك تحوم حولها
Significant investment is being made in projects focused on management reform, and significant benefits are being attained.	تكاليف الاستثمار مقابل الفوائد في سنة 2004
Mistakes were made but they have been or are being corrected.	فقد حدثت أخطاء بكل تأكيد، ولكن هذه الأخطاء تم تصحيحها أو قيد التصحيح.
when we made you equal with the Lord of all Being .	إذ حيث نسويكم برب العالمين في العبادة .
when we made you equal with the Lord of all Being .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
The efforts being made in that important area must be ongoing.	وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام.
Transcripts from court hearings were redacted prior to being made public.	وحررت محاضر جلسات المحكمة قبل نشرها على الجمهور.
Office premises are being made available as a contribution in kind.	ومكان المكتب مقدم بوصفه مساهمة عينية.
Efforts are being made to include environmental dimensions in country programming.	٥٦ ويجري حاليا بذل جهود ﻹدراج اﻷبعاد البيئية في وضع البرامج القطرية.
Provision is therefore being made for bulk purchase of medical supplies.	ولذلك رصد اعتماد لشراء لوازم طبية بمقادير كبيرة.
Efforts are being made to develop an alternative route through Turkmenistan.	وثمة جهود يجري بذلها في الوقت الراهن لتهيئة طريق يعبر تركمانستان.
Just tell them corrections are being made to ones already out.	فقط أخبرهم بالتعديلات التى تمت للاشياء بالفعل
And you can see on the screen a cell being made.	ويمكنكم أن تروا على الشاشة خلية تتم صناعتها.
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.	واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview.	وتتخذ حاليا ترتيبات مع السلطات الفرنسية من أجل إجراء هذا الاستجواب.
Efforts being made to eliminate stereotypes against both men and women are	والجهود التي يجـري بذلهـا للقضاء على القوالب النمطية ضد كل من الرجل والمرأة هي
Attempts are being made to implement this model in other departmental hospitals.	وتجري محاولات لتطبيق هذا النموذج في أقسام أخرى من المستشفيات.
Considerable efforts are being made to promote renewable and or alternative energies.	17 ت بذل جهود كبيرة للتشجيع على استخدام الطاقات المتجددة و أو البديلة.
Efforts are being made in the areas of political and economic governance.	وتبذل جهود في ميداني الحكم الاقتصادي والسياسي.
Moreover, attempts are being made to identify ethical behaviour on the Internet.	وإضافة إلى ذلك، ثمة محاولات لتحديد السلوك الأخلاقي على شبكة الإنترنت().
But small steps are being made and some positive changes are happening.	لكن يتم القيام بخطوات صغيرة وهناك بعض التغييرات الإيجابية تحدث.
Considerable efforts are being made to promote renewable and or alternative energies.	61 ت بذل جهود كبيرة للتشجيع على استخدام الطاقات المتجددة و أو البديلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية