Translation of "progress against plan" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

ضد

Plan - translation :

خطة

Progress - translation :

تقدم

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ خطة خطتك خطتي خطّة خطته التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

This third annual report on progress against the 2002 2005 medium term strategic plan (MTSP) follows a thorough mid term review of the current plan and was prepared concurrently with the development of a new corporate plan for 2006 2009.	1 يأتي هذا التقرير السنوي الثالث عن التقدم المحرز في إطار الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2002 2005 بعد استعراض نصف المدة الشامل للخطة الحالية وأ عد بشكل متزامن مع وضع خطة مشتركة جديدة للفترة 2006 2009.
So if you have a plan , then plan against Me .	فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
So if you have a plan , plan against Me ( now ) .	فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
So if you have a plan , then plan against Me .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
So if you have a plan , plan against Me ( now ) .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
Member States have achieved considerable progress in the implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine type Stimulants and Their Precursors.	22 وقد حققت الدول الأعضاء تقد ما ملموسا في تنفيذ خطة العمل لمكافحة صنع المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها والاتجار بها وتعاطيها بصورة غير مشروعة.
To minimize the negative impact of uncertainties about income on programme implementation, UNICEF continuously reviews progress against the plan, identifies deviations and takes corrective action as necessary.	199 وبغية التخفيف إلى أدنى حد ممكن من حدة الأثر السلبي الناشئ عن ظروف عدم التيقن فيما يتعلق بالإيرادات على تنفيذ البرامج، تستعرض اليونيسيف باستمرار التقد م المحرز في ضوء الخطة، وتحدد الانحرافات عنها وتتخذ الإجراءات التصحيحية حسبما يقتضيه الأمر.
but I too plan against them .	وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
Third annual progress report on the implementation of the capital master plan	التقريــر المرحلي السنوي الثالث عــن تنفيـــذ الخطــــة الرئيسيــــة للأصول الرأسمالية
Can they remain secure against the plan of God ? Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined .	أفأمنوا مكر الله استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون .
Can they remain secure against the plan of God ? Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined .	أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون .
In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.	كي يتقدم المشروع بسلاسة، عدلنا الخطة عدة مرات.
The draft resolution welcomes the progress made in the implementation of the action plan.	ويرحب مشروع القرار بالتقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل.
Progress has also been recorded in the plan of action on investment promotion activities	17 كما س جل تقدم في خطة العمل الخاصة بأنشطة ترويج الاستثمار
The majority of the committee were against the plan.	أغلبية اللجنة كانت معارضة للخطة.
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,	وإذ تلاحظ أنه رغم التقدم المحرز، لا تزال هناك صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية،
National action plan to fight against trafficking in human beings	خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص
(g) Develop strengthened internal accountability procedures to monitor progress in the entity's implementation of the plan	(ز) وضع إجراءات مساءلة داخلية معززة لرصد التقدم الذي يحرزه الكيان في تنفيذ الخطة
Since its launch last year, progress on the implementation of the action plan has not slackened.	ومنذ إطلاق خطة العمل في العام الماضي، لم يبطئ التقدم المحرز في تنفيذ الخطة.
Against this background, future progress depends on three major factors.	وعلى هذه الخلفية، فإن إحراز أي تقدم في المستقبل يعتمد على ثلاثة عوامل رئيسية.
The programme made considerable progress in raising awareness against corruption.	وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد.
Success and progress must be judged against a realistic standard.	ويجب الحكم على النجاح والتقدم طبقا لمعيار واقعي.
The Ministry of Women Development carried out an audit of the plan in 2002 to gauge progress.	45 وقامت وزارة تنمية المرأة بفحص للخطة في سنة 2002 لقياس التقدم.
COPENHAGEN This decade has seen remarkable progress against humanity s greatest challenges.	كوبنهاجن ــ لقد شهد هذا العقد تقدما ملحوظا ضد أعظم التهديدات التي تواجه البشرية.
It reviews progress towards sustainable forest management and the implementation of the Forum's plan of action and multi year programme of work, identifying catalysts and obstacles affecting progress.	ويستعرض التقدم المحرز صوب تحقيق الإدارة المستدامة للغابات وتنفيذ خطة عمل المنتدى وبرنامج عمله المتعدد السنوات، ويحدد الحوافز والعقبات التي تؤثر في التقدم.
The stated target of the plan of action1 is progress on the implementation of the IPF IFF proposals for action and demonstrable progress towards sustainable forest management by 2005.	13 إن الهدف المعلن لخطة العمل(1) هو إحراز تقدم بشأن تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، وإحراز تقدم يمكن إثباته صوب الإدارة المستدامة للغابات بحلول عام 2005.
Hopes were high that he would deliver progress against the extraordinary poverty.	وكانت الآمال مرتفعة في نجاحه في مساعيه لمحاربة ذلك الفقر غير العادي.
Although considerable progress has been made to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine type Stimulants and Their Precursors, further efforts by Governments are needed in order to achieve the targets for 2008.	27 وعلى الرغم من تحقيق تقد م كبير في تنفيذ خطة العمل لمكافحة صنع المنش طات الأمفيتامينية وسلائفها والاتجار بها وتعاطيها بصورة غير مشروعة، لا بد من أن تبذل الحكومات المزيد من الجهود لتحقيق أهداف العام 2008.
Some central bank and ministry of finance officials are against the bailout plan.	تتم إدارة معظم هذه الشركات من قبل رجال أعمال متنفذين، مع أن بعض مسؤولي البنك المركزي ووزارة المالية يعارضون خطة الإنقاذ المقترحة.
They had contrived an evil plan against him , but We abased them all .	فأرادوا به كيدا بإلقائه في النار لتهلكه فجعلناهم الأسفلين المقهورين فخرج من النار سالما .
They had contrived an evil plan against him , but We abased them all .	فأراد قوم إبراهيم به كيد ا لإهلاكه ، فجعلناهم المقهورين المغلوبين ، ورد الله كيدهم في نحورهم ، وجعل النار على إبراهيم برد ا وسلام ا .
Report on the Partnership Action Plan against Terrorism, NATO Istanbul Summit, June 2004.	() تقرير عن خطة عمل الشراكة لمكافحة الإرهاب، مؤتمر قمة الناتو المعقود في اسطنبول في حزيران يونيه 2004.
The Operational Plan of Action against Female Genital Mutilation (MASPFE CPTAFE) 2000 2002.	خطة العمل التنفيذية لمكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى 2000 2002
Estonia is currently drafting a national action plan against trafficking in human beings.	وتعكف إستونيا حاليا على وضع خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.
The draft Kosovo action plan against trafficking needs to be adopted and implemented.	ويتعين اعتماد وتنفيذ مشروع خطة عمل كوسوفو لمكافحة الاتجار.
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,	وإذ تلاحظ رغم التقدم المحرز أنه ما زالت توجد صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية يجب التغلب عليها،
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,	وإذ تلاحظ، رغم التقدم المحرز، أنه ما زالت تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية صعوبات يجب التغلب عليها،
The recent first evaluation of the implementation of the EU Moldova Action Plan showed encouraging results and steady progress.	وقد تكشف التقييم الأول الذي أجري مؤخرا لتنفيذ خطة العمل الأوروبية المولدوفية عن نتائج مشجعة وتقدم مطرد.
In Malaya, a rebellion against British rule had been in progress since 1948.	كان في المالايا تمرد ضد الحكم البريطاني منذ عام 1948.
Last month, Australia led international protests against Japan s plan to kill 50 humpback whales.	وفي الشهر الماضي قادت أستراليا حملة احتجاجات دولية ضد الخطة التي أعلنت عنها اليابان بقتل خمسين من الحيتان الحدباء.
Regrettably, the Greek Cypriot leadership at that time actively campaigned against the UN plan.	ولكن من المؤسف أن زعماء القبارصة اليونانيين انخرطوا في ذلك الوقت في حملة نشطة ضد خطة الأمم المتحدة.
Though I have given them a respite , My plan against them is well established .	وأ ملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
with the idols that you worship besides God . So plan against me without delay .	من دونه فكيدوني احتالوا في هلاكي جميعا أنتم وأوثانكم ثم لا ت نظرون تمهلون .
They had devised an evil plan ( against Abraham ) , but We turned it into failure .	وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
Though I have given them a respite , My plan against them is well established .	وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون ، فيزدادوا كفر ا وطغيان ا ، وبذلك يتضاعف لهم العذاب . إن كيدي متين ، أي قوي شديد لا ي د فع بقوة ولا بحيلة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية